"I'm tired," she said: reproduzir exatamente o que alguém disse, palavra por palavra.
O que você vai aprender
O discurso direto reproduz as palavras exatas de alguém entre aspas: she said, "I'm tired." O discurso indireto conta o que alguém disse sem citar palavra por palavra, normalmente com that e sem aspas: she said that she was tired. Esta lição é sobre a pontuação do discurso direto.
O discurso indireto funciona como em português: “Ela disse que estava cansada” não leva aspas nem vírgula antes de “que”, e em inglês também não: She said that she was tired.
Aqui o português ajuda: as aspas duplas que usamos no Brasil são as mesmas do inglês. Escreva "..." (ou, em tipografia caprichada, “...”), sem espaço por dentro; no inglês britânico, as aspas simples ('...') também são muito comuns. Como em português, a citação começa com letra maiúscula, mesmo no meio da frase.
A grande diferença é o lugar da vírgula. No Brasil, é comum escrever a vírgula depois das aspas: “Estou cansada”, disse ela. Em inglês, a vírgula fica DENTRO das aspas: "I'm tired," she said. O verbo de fala fica sempre fora da citação. E, com pronome, a ordem normal é she said, não “said she” (que soa antiquado), mesmo que em português “disse ela” seja natural; com um nome, as duas ordens funcionam: Tom said ou said Tom.
Quando o verbo de fala vem antes da citação, o português usa dois-pontos (Ele disse: “Vamos.”), enquanto o inglês normalmente usa vírgula: He said, "Let's go." O ponto final de uma frase completa citada fica dentro das aspas.
Por fim, nos livros brasileiros o diálogo costuma vir com travessão (— Estou cansada — disse ela.). Em inglês, o travessão não marca diálogo: cada fala tem suas próprias aspas, e cada troca de quem fala começa um novo parágrafo.
Se a citação é uma pergunta ou uma exclamação, o ponto de interrogação ou de exclamação fica dentro das aspas e substitui a vírgula que estaria ali.
Aqui o português também ajuda: depois de “Você vem?”, não se coloca vírgula (— Você vem? — perguntou ele). Em inglês é igual, só que com aspas: "Are you coming?" he asked. Não acrescente uma vírgula depois do ponto de interrogação.
Se o verbo de fala interrompe uma mesma frase citada, cada pedaço tem suas próprias aspas, e o verbo de fala fica entre vírgulas. Onde o português usaria dois travessões (— Acho — disse ela — que devíamos ir embora.), o inglês fecha e reabre as aspas, e a primeira vírgula fica dentro delas. Como a segunda parte continua a mesma frase, ela começa com letra minúscula.
Em português é comum escrever “Estou cansada”, disse ela, com a vírgula fora. Em inglês, a vírgula fica dentro das aspas.
O hábito brasileiro de fechar as aspas antes do ponto não vale aqui: numa frase completa citada, o ponto fica dentro das aspas.
O ponto de interrogação já faz o papel da vírgula: não coloque outra depois das aspas.
O travessão de diálogo dos livros brasileiros não se usa em inglês. Use aspas, com a vírgula dentro.
“disse ela” leva a inverter, mas com pronome o inglês moderno diz she said. A inversão só funciona com um nome: said Tom.
A citação começa com letra maiúscula, mesmo no meio da frase, como em português.
O discurso indireto com that nunca vai entre aspas, assim como “ela disse que estava cansada”.
No Brasil, é comum colocar a vírgula e o ponto depois das aspas: “Estou cansada”, disse ela.
Em inglês (sobretudo no americano), a vírgula e o ponto ficam dentro das aspas de fechamento: "I'm tired," she said. Depois de um ? ou ! citado não vem vírgula: "Are you coming?" he asked. (No inglês britânico, quando se cita só um pedaço de frase, o ponto às vezes fica fora, mas num diálogo ele fica dentro.)
Na ficção brasileira, o diálogo é marcado com travessão: — Estou cansada — disse ela.
Em inglês, o diálogo vai entre aspas: "I'm tired," she said. O verbo de fala fica fora das aspas, e cada nova pessoa que fala começa um novo parágrafo, com novas aspas. O travessão (—) existe em inglês, mas para pausas e comentários dentro da frase, não para marcar diálogo.
Em português, os dois-pontos vêm antes da citação: Ele disse: “Vamos.”
Em diálogos e narrativas em inglês, o normal é uma vírgula: He said, "Let's go." Os dois-pontos ficam mais para citações longas ou formais. E a letra maiúscula no início da citação funciona igual nas duas línguas.
💡 Em inglês, a vírgula e o ponto ficam DENTRO das aspas: "I'm tired," she said.
💡 Antes da citação, use vírgula, não dois-pontos: He said, "Let's go."
💡 Nada de travessão de diálogo: cada fala tem suas aspas, e cada nova pessoa que fala começa um novo parágrafo.
"How do I punctuate this line: 'Wait for me she called out'?"
"You need quotation marks around her exact words, and a comma before 'she called out'."
"So: 'Wait for me,' she called out."
"Exactly — and if it were a question, the question mark would go right before the closing quotation mark."
Exercício 1 · Escolha a pontuação correta
Which sentence correctly punctuates direct speech?
Exercício 2 · Escolha a resposta certa
Where does the comma go when a quote comes before the reporting verb?
Exercício 3 · Escolha a pontuação correta
Which sentence correctly punctuates a quoted question?
Exercício 4 · Escolha a pontuação correta
Which correctly punctuates a quote split by the reporting verb?
Exercício 5 · Escolha a pontuação correta
Which sentence correctly starts a quote with a capital letter?
Exercício 6 · Escolha a frase correta no discurso indireto
Which sentence correctly reports what someone said, WITHOUT quotation marks (indirect/reported speech)?
Exercício 7 · Escolha a pontuação correta
Which sentence correctly punctuates Tom's words as direct speech?
Exercício 8 · Escolha a pontuação correta
Which sentence correctly punctuates an exclamation inside quotation marks?
Exercício 9 · Escolha a resposta certa
In American English, which quotation marks are typically used?
Exercício 10 · Escolha a resposta certa
In a dialogue with two speakers, when should you normally start a new paragraph?
Exercício 11 · Armadilha comum: a vírgula fora das aspas
Portuguese: “Estou cansada”, disse ela. Which English version is punctuated correctly?
Cinco perguntas rápidas para conferir o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Which sentence correctly punctuates direct speech?
Pontuação avançada
Ponto e vírgula, dois-pontos, travessão, parênteses, colchetes e hífen em inglês: onde as regras coincidem com o português e onde a vírgula vira erro.
Erros comuns de pontuação
Comma splice, run-on sentence, its/it's, vírgula antes de because, apóstrofo no plural e excesso de !!!: os erros de pontuação mais comuns em inglês.
Vírgulas (commas)
Vírgula em inglês: listas, orações ligadas por conjunção, introduções e informações extras — e por que uma vírgula sozinha não une duas frases.
O apóstrofo
O apóstrofo em inglês: posse (Tom's book), contrações (don't, it's), its ou it's — e por que “o livro da Ana” vira Anna's book.