Muitas regras da vírgula em inglês lembram as do português. As grandes diferenças: uma vírgula sozinha não liga duas frases completas, e muitas vezes há vírgula antes de and.
O que você vai aprender
A vírgula marca uma pequena pausa ou separação dentro da frase, bem mais curta que um ponto final. Em inglês, ela aparece em algumas situações bem definidas: separar os itens de uma lista, ligar duas frases completas com uma conjunção, marcar uma introdução no começo da frase e isolar uma informação extra, que poderia sair sem mudar o essencial.
A boa notícia: muitas dessas regras funcionam quase como em português. As diferenças importantes são poucas, mas muito frequentes: em inglês, uma vírgula sozinha não pode ligar duas frases completas, e muitas vezes se usa vírgula antes de and, algo que o português quase nunca faz.
Numa lista de três itens ou mais, coloca-se vírgula depois de cada item. A vírgula antes do último and se chama Oxford comma: é muito comum no inglês americano e muitas vezes omitida no britânico. As duas formas estão certas (“apples, bananas, and oranges” ou “apples, bananas and oranges”). Em português não se usa vírgula antes do “e” de uma enumeração, então ela vai parecer estranha no começo, mas não é erro.
Vários adjetivos do mesmo tipo antes de um substantivo (dá para colocar and entre eles) são separados por vírgulas: “It was a long, tiring, difficult day.” Caso contrário, sem vírgula: “a big black dog”. Repare em duas coisas: em inglês os adjetivos vêm antes do substantivo (em português diríamos “um dia longo, cansativo e difícil”), e não é preciso and antes do último.
Quando você liga duas frases completas com uma conjunção (and, but, so, or, yet), normalmente se coloca vírgula antes dela: “I was tired, but I kept working.” Antes de but você já tem esse costume (“…, mas…”). Antes de and é diferente: em português geralmente não se põe vírgula antes de “e”, mas em inglês, quando and liga duas frases completas, a vírgula é o padrão (“I finished the report, and I sent it to the team.”). Com frases muito curtas, às vezes ela é omitida.
E o mais importante: na escrita padrão em inglês, uma vírgula sozinha não liga duas frases completas. Em mensagens e e-mails em português é comum escrever “Estava chovendo, fiquei em casa.” Em inglês, “It was raining, I stayed inside” é erro e se chama comma splice. Você precisa de uma conjunção (“It was raining, so I stayed inside.”), de um ponto final ou de um ponto e vírgula.
Depois de uma palavra ou expressão introdutória que vem antes da frase principal, usa-se vírgula: “After the meeting, we went home.” “However, I still disagree.” “Actually, I don't agree.” É como em português (“Depois da reunião, fomos para casa”, “No entanto, …”). Cuidado com o falso amigo: actually quer dizer “na verdade”, e não “atualmente” (que é currently ou nowadays). Alguns autores omitem a vírgula depois de uma introdução bem curta; com a vírgula, você nunca erra.
Se uma oração com if, when ou because vem no começo da frase, usa-se vírgula, como em português: “If it rains, we'll stay home.” Se ela vem no final, em geral não há vírgula: “We'll stay home if it rains.”
Um par de vírgulas isola uma informação extra, que poderia ser retirada: “My brother, who lives in Kyiv, is visiting.” Aqui só existe um irmão, e o fato de ele morar em Kyiv é um detalhe a mais (non-defining relative clause). Se a oração é necessária para saber de que pessoa ou coisa se fala (defining relative clause), não há vírgulas: “The book that I'm reading is great.” É a mesma diferença do português entre oração adjetiva explicativa (com vírgulas) e restritiva (sem vírgulas). A armadilha é o pronome: em português, “que” serve nos dois casos, mas em inglês that nunca aparece entre vírgulas; para uma informação extra, use who (pessoas) ou which (coisas). O mesmo vale para o aposto: “My teacher, Mr. Smith, is very kind.”
Não há vírgula antes de that quando ele introduz o que alguém disse: “She said that she was tired”, exatamente como “Ela disse que estava cansada”. Também não há vírgula, em geral, antes de because quando ele dá o motivo principal: “I stayed home because I was sick”, como “Fiquei em casa porque estava doente”.
Cuidado com o costume do “pois”: em português escrevemos “Fiquei em casa, pois estava doente”, e a gramática escolar também pede vírgula antes do “porque” explicativo. Não leve essa vírgula para o because: no inglês, a frase com because normalmente vai sem vírgula.
O mesmo vale para perguntas indiretas: “I don't know where he lives” (“Não sei onde ele mora”), “I wonder if she's coming” (“Eu me pergunto se ela vem”). Nesses casos o inglês e o português concordam, então confie no seu instinto.
Uma última dica, que você já conhece das aulas de português: nada de vírgula entre o sujeito e o verbo, mesmo que o sujeito seja longo. “I stayed home” está certo; “I, stayed home” não.
Duas frases completas ligadas só por uma vírgula: comum em mensagens em português, mas em inglês é um comma splice. Acrescente uma conjunção (so, and, but) ou use um ponto final.
Costume do “pois”: em português escrevemos “…, pois estava doente”. Mas quando because dá o motivo principal, em geral não leva vírgula antes.
Entre vírgulas, that é impossível em inglês, mesmo que “que” sirva para tudo em português. Para pessoas, who; para coisas, which.
Como em “Ela disse que estava cansada”, não há vírgula antes de that no discurso indireto.
A oração diz de qual livro se trata: ela é necessária (restritiva), então fica sem vírgulas, como em português.
Na escrita informal em português, é comum juntar duas orações completas só com uma vírgula: “Estava chovendo, fiquei em casa.”
Na escrita padrão em inglês isso é erro, o comma splice: “It was raining, I stayed inside.” Uma vírgula sozinha não basta. Use uma conjunção (“It was raining, so I stayed inside.”), um ponto final (“It was raining. I stayed inside.”) ou um ponto e vírgula.
Em português, em geral não se usa vírgula antes de “e”: nem numa enumeração (“maçãs, bananas e laranjas”), nem, na maioria das vezes, entre duas orações (“Terminei o relatório e mandei para a equipe”).
Numa lista, a vírgula antes de and (Oxford comma) é opcional: muito comum no inglês americano, menos no britânico. Já entre duas frases completas, o inglês normalmente coloca vírgula antes de and, but ou so: “I finished the report, and I sent it to the team.”
Em português, “pois” (e o “porque” explicativo) costuma vir depois de vírgula: “Fiquei em casa, pois estava doente.”
Em inglês, quando because dá o motivo principal, em geral não leva vírgula antes: “I stayed home because I was sick.” Também não há vírgula antes de that (“que”) nem antes de uma pergunta indireta: “She said that she was tired.” “I don't know where he lives.”
Em português, “que” serve para os dois tipos de oração adjetiva: “O livro que está na mesa é meu” e “Meu irmão, que mora em Kyiv, vem nos visitar.”
As vírgulas funcionam como em português: sem vírgulas se a informação é necessária (“The book that I'm reading is great.”), com vírgulas se é um detalhe extra (“My brother, who lives in Kyiv, is visiting.”). Mas entre vírgulas that é impossível: “My brother, that lives in Kyiv, is visiting” está errado. Use who para pessoas e which para coisas.
💡 Nunca ligue duas frases completas só com uma vírgula: vírgula + and/but/so, ou um ponto final.
💡 because não é “pois”: em geral, sem vírgula antes.
💡 Entre vírgulas, who ou which, nunca that: “My brother, who lives in Kyiv, …”
💡 Depois de uma introdução no começo da frase (After lunch, However, Actually), use vírgula.
💡 Nos números é o contrário do Brasil: “3,5” vira 3.5 e “1.000” vira 1,000 em inglês.
"Can you check this sentence for me? 'I finished the report I sent it to the team.'"
"That needs something between those two parts — either a comma and 'and', or just a period."
"Right, I'll write: 'I finished the report, and I sent it to the team.'"
"Perfect — much clearer now."
Exercício 1 · Escolha a frase com as vírgulas certas
Which sentence correctly uses commas in a list?
Exercício 2 · Escolha a frase com as vírgulas certas
Which sentence correctly joins two full clauses with a comma and a conjunction?
Exercício 3 · Escolha a frase com as vírgulas certas
Which sentence correctly uses a comma after an introductory phrase?
Exercício 4 · Escolha a frase correta
Which sentence does NOT need a comma before 'that'?
Exercício 5 · Escolha a frase com as vírgulas certas
Which sentence correctly uses commas around extra (non-essential) information?
Exercício 6 · Escolha a frase com as vírgulas certas
Which sentence is punctuated correctly with 'because'?
Exercício 7 · Encontre o comma splice
Which sentence is a comma splice (an error)?
Exercício 8 · Corrija o comma splice
Fix the comma splice: 'It was late, I went to bed.' (add a conjunction after the comma)
Exercício 9 · Escolha a frase com as vírgulas certas
Which sentence correctly uses a comma with 'however' at the start?
Exercício 10 · Escolha a frase com as vírgulas certas
Which sentence correctly uses commas to separate three adjectives before a noun?
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 4 classificadas
Exercício 12 · Armadilha comum: duas frases ligadas só por uma vírgula
Portuguese: "Estava chovendo, fiquei em casa." Which English sentence is correctly punctuated?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Which sentence correctly lists three items?
O apóstrofo
O apóstrofo em inglês: posse (Tom's book), contrações (don't, it's), its ou it's — e por que “o livro da Ana” vira Anna's book.
Aspas e discurso direto
Como pontuar o discurso direto em inglês: vírgula e ponto dentro das aspas, vírgula em vez de dois-pontos, letra maiúscula e nada de travessão.
Pontuação avançada
Ponto e vírgula, dois-pontos, travessão, parênteses, colchetes e hífen em inglês: onde as regras coincidem com o português e onde a vírgula vira erro.
Pontuação básica
Letras maiúsculas, ponto final, interrogação e exclamação em inglês: por que Friday, English e I sempre começam com maiúscula.