Colour ou color, centre ou center, travelled ou traveled: dois sistemas de ortografia, uma só língua.
O que você vai aprender
O inglês britânico e o americano compartilham quase todo o vocabulário e a gramática, mas têm alguns padrões de ortografia diferentes e bem regulares. Isso não é novidade para quem fala português: o português do Brasil e o de Portugal também têm normas escritas diferentes, mesmo depois do Acordo Ortográfico (fato/facto, econômico/económico, gênero/género, registro/registo). Em inglês é parecido: “colour” não é erro, e “color” também não.
Além dos grandes padrões abaixo, vale guardar algumas palavras soltas: grey (britânico) / gray (americano), defence / defense, programme / program (programa de TV; para programa de computador, o inglês britânico também escreve program). E nos verbos terminados em -l, o inglês britânico normalmente dobra o l antes de -ed e -ing: travelled, cancelled; no americano: traveled, canceled.
Esses são os dois padrões mais frequentes: a terminação britânica -our vira -or no inglês americano, e a terminação britânica -re vira -er.
Com -our/-or, o português puxa para o lado americano: “cor”, “humor”, “favorito”, “honra”… nada de -our, e “humor” é idêntico ao americano humor. Por isso, se você escreve em inglês britânico, confira bem: colour, honour, humour, favourite, neighbour. Já com -re/-er, a coisa se inverte um pouco: em “centro”, “teatro”, “metro” e “litro” o t vem antes do r, como no britânico centre, theatre, metre, litre. Num texto americano, confira center, theater, meter, liter.
O inglês britânico muitas vezes usa -ise onde o americano escreve -ize, embora dicionários e editoras britânicas (como Oxford) também aceitem -ize. Algumas palavras são escritas com -ise nas duas variedades, como advertise, surprise e exercise. O britânico também mantém a terminação longa -ogue, que o americano às vezes encurta para -og.
Aqui o português de novo lembra o americano: “organizar” e “realizar” têm z, como organize e realize. “Catálogo” e “diálogo” terminam em -go, mais perto de catalog. E “defesa”, com s, lembra o americano defense; no britânico é defence. Então, num texto britânico, é fácil deixar escapar “organize” ou “catalog” sem perceber.
Misturar ortografia britânica e americana no mesmo texto (color + centre) passa uma impressão de descuido: escolha um sistema e mantenha.
O português “cor” não ajuda a lembrar o -our. Se o texto é britânico (favourite), use também colour.
“Catálogo” puxa para o catalog americano. Com organised (britânico), use catalogue.
Nenhuma das duas formas está errada, mesmo que “color” pareça mais com o português: elas só pertencem a normas diferentes.
O português também tem duas normas escritas: no Brasil se escreve “fato”, “econômico”, “gênero”, “registro”; em Portugal, “facto”, “económico”, “género”, “registo”
No inglês é a mesma ideia: “colour” e “color” estão corretas, mas pertencem a normas diferentes (britânica e americana). Assim como um texto brasileiro não mistura “econômico” e “económico”, um texto em inglês não deve alternar “colour” e “color”. E se você aprendeu um sistema na escola (no Brasil, geralmente o americano), as formas do outro que você vê na internet não são erros.
Muitas palavras em português lembram as formas americanas: cor, humor, favorito, catálogo, diálogo, programa, defesa, organizar, realizar
Quando você escreve em inglês britânico, formas americanas podem entrar no texto sem você perceber: “my favourite color”, “I organised the catalog”. Escolha o sistema antes de escrever e confira essas palavras. E, por causa do português, “colour” ou “honour” podem parecer erradas, mas são as formas britânicas corretas. A exceção: centro, teatro e metro lembram o britânico centre, theatre, metre.
Em português, não existe l dobrado: as consoantes dobradas são praticamente só rr e ss (carro, passo)
Por isso o l duplo britânico (“travelled”, “cancelled”, “travelling”) pode parecer erro de digitação. Não é: é a norma britânica. No inglês americano se escreve com um l só: “traveled”, “canceled”, “traveling”. De novo: use sempre a mesma forma no mesmo texto.
💡 Não é questão de certo ou errado, e sim de sistema: confira se você não está misturando colour e color no mesmo texto.
💡 Palavras parecidas com o português (cor, favorito, catálogo, programa, organizar) lembram as formas americanas; no britânico: colour, favourite, catalogue, programme, organise. Já centro e teatro lembram o britânico centre e theatre.
💡 O l duplo britânico (travelled, cancelled) não é erro; no inglês americano, um l só: traveled, canceled.
"I noticed you've got 'colour' in one paragraph and 'color' in another."
"Oh, good catch — I must have mixed British and American spelling without realizing."
"No big deal, just pick one and I'll help you make it consistent throughout."
"Let's go with American spelling since most of our readers are in the US."
Exercício 1 · Escolha a ortografia americana
Choose the American spelling of 'colour'.
Exercício 2 · Escolha a ortografia britânica
Choose the British spelling of 'center'.
Exercício 3 · Escolha a ortografia americana
Choose the American spelling of 'realise'.
Exercício 4 · Escolha a ortografia americana
Choose the American spelling of 'travelled'.
Exercício 5 · Escolha a ortografia britânica
Choose the British spelling of 'catalog'.
Exercício 6 · Escolha a resposta certa
Which is generally considered good practice when writing a single document?
Exercício 7 · Escolha a ortografia britânica
Choose the British spelling of 'defense'.
Exercício 8 · Escolha o par correto
Which pair correctly shows British vs. American?
Exercício 9 · Escreva a forma americana
Give the American spelling of the British word 'organise'.
Exercício 10 · Escreva a forma britânica
Give the British spelling of the American word 'theater'.
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 8 classificadas
Exercício 12 · Armadilha comum: ortografia misturada
Portuguese: "Minha cor favorita é azul." Which translation uses British spelling consistently?
Cinco perguntas rápidas para conferir o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the American spelling of 'honour'.
Palavras terminadas em -y e -ie
Study → studied mas studying, play → played, city → cities, die → dying: quando o y vira i em inglês e por que não se escreve “citys”.
Palavras terminadas em -e
O -e mudo do inglês cai antes de sufixo com vogal (making) e fica antes de consoante (safely). A regra, as exceções e as armadilhas para brasileiros.
Dobrar a consoante final (stopping, bigger)
Stopping, bigger e preferred, mas visited: quando dobrar a consoante final antes de -ed, -ing, -er ou -est e por que a sílaba tônica decide.
Como acrescentar -s, -ed e -ing
Stop → stopped, make → making, study → studied: por que a ortografia muda quando você acrescenta -s, -ed ou -ing, e as três regras principais.