Przy większości czasowników wybór między -ing a to to stała reguła. Przy remember, forget, stop, try i regret od tego wyboru zależy sens zdania, a polski bezokolicznik nie podpowie ci, którą formę wybrać.
Czego się nauczysz
Przy większości czasowników wystarczy zapamiętać, czy łączą się z formą -ing, czy z to (zobacz lekcję o wzorcach czasownikowych). Mała grupa czasowników przyjmuje jednak OBIE formy, a wybór zmienia znaczenie, nie tylko styl: „I remember locking the door” to „Pamiętam, jak zamykałam drzwi”, a „Remember to lock the door” – „Pamiętaj, żeby zamknąć drzwi”.
Praktyczna reguła: -ing zwykle patrzy wstecz, na coś, co już się wydarzyło albo już trwało. To patrzy w przód, na coś, co dopiero nastąpi, albo na cel.
Uwaga: po polsku po czasowniku stoi zwykle bezokolicznik („przestać palić”, „spróbować otworzyć”), zdanie z „że/jak” albo rzeczownik odczasownikowy („pamiętaj o wysłaniu”). Żadna z tych form nie mówi ci, czy wybrać -ing, czy to. Decyduj zawsze według sensu.
Remember/forget + -ing patrzy WSTECZ, na coś, co już się stało – to wspomnienie (albo jego brak): „I remember meeting her at a conference years ago” – „Pamiętam, jak poznaliśmy się na konferencji wiele lat temu”. Możesz też powiedzieć „I remember that I met her…”.
Remember/forget + to patrzy W PRZÓD, na coś, co trzeba zrobić: „Please remember to send that email before noon” – „Pamiętaj, żeby wysłać tego maila przed południem”. „He forgot to lock the door” – „Zapomniał zamknąć drzwi”, czyli drzwi zostały otwarte. Tu polski pomaga: „zapomnieć + bezokolicznik” to forget to.
Pułapka: po polsku często mówimy „Pamiętaj o wysłaniu maila”, „Pamiętaj o zakupach”. Nie tłumacz „o” jako about: „Remember about sending the email” jest błędne. O zadaniu do wykonania mówimy remember to send.
Forget + -ing jest dużo rzadsze niż remember + -ing. Naturalnie brzmi głównie z never: „I'll never forget meeting her” – „Nigdy nie zapomnę naszego pierwszego spotkania”.
Stop + -ing znaczy „przestać coś robić”: „I stopped smoking” – „Przestałam palić” albo „Rzuciłem palenie”.
Stop + to znaczy „przerwać coś innego, ŻEBY coś zrobić”. To wyraża tu cel, jak polskie „żeby”: „I stopped to smoke” – „Zatrzymałem się, żeby zapalić”.
To NAJWIĘKSZA pułapka dla Polaków: „przestać palić” ma bezokolicznik, więc kusi „stopped to smoke”, a to znaczy coś odwrotnego. Zapamiętaj: przestać = stop + -ing, zatrzymać się, żeby = stop + to. Pomaga też rzeczownik: „rzucić palenie” – smoking.
Try + -ing znaczy „spróbuj i zobacz, czy to pomoże” – to eksperyment: „Try restarting the computer” – „Spróbuj zrestartować komputer, może zadziała”.
Try + to znaczy „starać się zrobić coś trudnego”: „Try to open the jar — it's really stuck” – „Spróbuj otworzyć ten słoik, naprawdę ciężko się odkręca”. Przy try to nie wiadomo, czy się uda.
Polskie „spróbować” obejmuje oba znaczenia, więc zadaj sobie pytanie: podsuwam rozwiązanie „na próbę” (try + -ing) czy mówię o wysiłku (try + to)? Rodzimi użytkownicy nie zawsze są tu konsekwentni, ale przy szybkim rozwiązaniu problemu typowe jest try + -ing. Nigdy nie stawiaj po try samej formy podstawowej: „Try restart” to kalka z „Spróbuj zrestartować”.
Regret + -ing znaczy „żałować tego, co się zrobiło”: „I regret telling him the secret” – „Żałuję, że zdradziłam mu ten sekret”. Po polsku jest tu zdanie z „że”, ale po angielsku wystarczy -ing (albo „I regret that I told him”).
Regret + to to oficjalna formuła przed złą wiadomością, prawie zawsze z inform, tell, say albo announce: „I regret to inform you that your application was unsuccessful” – „Z przykrością informujemy, że Pana/Pani zgłoszenie nie zostało przyjęte”.
Kalka z „przestać palić”. Stopped to smoke znaczy „zatrzymałem/zatrzymałam się, żeby zapalić”, czyli coś przeciwnego.
Kalka z „Pamiętaj o wysłaniu”. Zadanie do wykonania to remember + to, bez about.
Wspomnienie czegoś, co już się wydarzyło, wymaga -ing, a nie to.
Kalka z „Spróbuj zrestartować”. Po try stoi -ing albo to, nigdy sama forma podstawowa. Przy szybkim rozwiązaniu „na próbę” naturalne jest try + -ing.
„Żałuję, że mu powiedziałem/powiedziałam” to regret + -ing. Regret to występuje prawie tylko w oficjalnych komunikatach (I regret to inform you).
„Przestał palić”: po „przestać” stoi bezokolicznik
Po angielsku w tym znaczeniu stop łączy się z -ing: „He stopped smoking”. Jeśli przetłumaczysz bezokolicznik jako to, wyjdzie „He stopped to smoke”, czyli „Zatrzymał się, żeby zapalić” – dokładnie odwrotnie. To po stop odpowiada polskiemu „żeby”, a nie „przestać”.
„Pamiętaj o wysłaniu maila”, „Pamiętam, że zamknąłem/zamknęłam drzwi”: rzeczownik z „o” albo zdanie z „że”
Po angielsku zadanie do zrobienia to remember + to: „Remember to send the email” (bez about). Wspomnienie to remember + -ing: „I remember locking the door” albo pełne zdanie „I remember that I locked the door”. Nie mów „I remember to lock the door”, gdy chodzi o przeszłość: to brzmi jak przypomnienie na przyszłość.
„Spróbować” znaczy po polsku i „sprawdzić na próbę”, i „starać się”
Angielski je rozróżnia: „Spróbuj zrestartować router, może pomoże” = „Try restarting the router” (eksperyment). „Próbuję otworzyć ten słoik” = „I'm trying to open the jar” (wysiłek, bez gwarancji sukcesu). Jeśli pasuje dopowiedzenie „może pomoże”, wybierz -ing.
„Żałuję, że mu powiedziałem/powiedziałam” oraz urzędowe „Z przykrością informujemy, że…”
Żal z powodu przeszłości to regret + -ing: „I regret telling him”. Regret + to rezerwujemy dla oficjalnych komunikatów: „I regret to inform you…”. „I regret to tell him” znaczyłoby, że z przykrością zaraz mu coś powiesz.
💡 „Przestać…” = stop + -ing. Stop + to znaczy „zatrzymać się, żeby…”.
💡 „Pamiętaj o…” / „Pamiętaj, żeby…” → remember to, bez about.
💡 Przy remember, forget i regret: -ing patrzy wstecz, to patrzy w przód.
💡 „Spróbuj…, może pomoże” = try + -ing; „starać się” = try + to.
"The Wi-Fi still isn't working."
"Did you try restarting the router? Sometimes that fixes it."
"Yeah, I tried unplugging it for a minute. Still nothing."
"Okay, let's try calling support then."
Ćwiczenie 1 · Wybierz właściwe znaczenie
'I remember locking the door' means:
Ćwiczenie 2 · Wybierz właściwe znaczenie
'Remember to lock the door' means:
Ćwiczenie 3 · Wybierz właściwe znaczenie
'I stopped smoking' means:
Ćwiczenie 4 · Wybierz właściwe znaczenie
'I stopped to smoke' means:
Ćwiczenie 5 · Wybierz właściwe znaczenie
'Try restarting the computer' means:
Ćwiczenie 6 · Wybierz właściwe znaczenie
'Try to open the jar' (it's stuck) means:
Ćwiczenie 7 · Wybierz właściwe znaczenie
'I regret to inform you...' means:
Ćwiczenie 8 · Wybierz właściwe znaczenie
'I regret telling him the secret' means:
Ćwiczenie 9 · Uzupełnij zdanie
Complete (memory of a past action): 'I remember ___ (meet) her at a conference years ago.'
Ćwiczenie 10 · Uzupełnij zdanie
Complete (future duty/reminder): 'Please remember ___ (send) that email before noon.'
Ćwiczenie 11 · Przyporządkuj do grup
Posortowano: 0 / 4
Ćwiczenie 12 · Typowy błąd: „przestać” przetłumaczone przez to
Polish: „Mój tata przestał palić w zeszłym roku.” Which English sentence is correct?
Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
'He forgot to lock the door' means:
Bezokolicznik bez to (bare infinitive)
Po czasownikach modalnych, let, make, had better, would rather i why not czasownik stoi bez to. W stronie biernej make to wraca: I was made to apologize.
Czasownik + osoba + bezokolicznik z to
Want, ask, tell, advise + osoba + to: „Chcę, żebyś zadzwoniła” to I want you to call me, a nie I want that you call me.
Wzorce czasownikowe: -ing czy to?
Avoid, mind i suggest + -ing, want i decide + to, like i begin z obiema formami. Trzy grupy czasowników i pułapki polskiego bezokolicznika.
Bezokolicznik z to (to-infinitive)
Bezokolicznik z to: cel działania, po przymiotnikach i po czasownikach takich jak want czy decide. Dlaczego „żeby kupić” to to buy, a nie for to buy.