To-infinitive (to + podstawowa forma czasownika) często odpowiada polskiemu bezokolicznikowi: wyraża cel („żeby…”), stoi po przymiotnikach takich jak happy czy ready i po czasownikach want, decide, hope.
Czego się nauczysz
To-infinitive to to + podstawowa forma czasownika: to ask, to buy, to help. Stoi po niektórych czasownikach i przymiotnikach i może wyjaśniać cel działania.
Polski bezokolicznik to jedno słowo („podróżować”, „pomóc”), bez żadnej cząstki. Dlatego łatwo zgubić to: „I want travel”, „I'm happy help”. Po angielsku w tych miejscach to musi być: „I want to travel next year”, „I'm happy to help”.
To + czasownik odpowiada na pytanie „po co?” i wyjaśnia cel działania, bez słowa for. Tam, gdzie po polsku mówisz „żeby” albo „aby” + bezokolicznik, po angielsku wystarczy to: „Zadzwoniłem/Zadzwoniłam, żeby zapytać” → „I called to ask a question”, „Poszła do sklepu, żeby kupić mleko” → „She went to the store to buy milk”. „For ask”, „for to ask” i „for asking” są tu błędne.
Uważaj też na polskie „do” i „na”: „coś do pisania” to „something to write with”, a „pieniądze na nowy laptop” – „money to buy a new laptop” (albo „money for a new laptop”, z rzeczownikiem). For łączy się z rzeczownikiem, a nie z czasownikiem: „She went to the store for milk” jest poprawne, ale „for buy milk” – nie.
Wiele częstych przymiotników opisujących uczucia albo oceny (happy, ready, glad, hard, difficult, important, easy) łączy się z to-infinitive: „I'm glad to see you” – „Cieszę się, że cię widzę”.
Po polsku często w ogóle nie ma tu przymiotnika z bezokolicznikiem: „Chętnie pomogę” to „I'm happy to help”, a „Jestem gotowy/gotowa do wyjścia” to „I'm ready to leave” (nie „ready for leave”).
Druga pułapka to brak podmiotu. Po polsku mówisz „Trudno jej odmówić”, „Ważne jest, żeby być uczciwym”. Po angielsku zdanie potrzebuje podmiotu it: „It's hard to say no to her”, „It's important to be honest”. „Is hard to say no” albo „Important is to be honest” są błędne.
Duża grupa czasowników (want, decide, hope, promise, agree, plan, offer, manage, refuse, afford) zawsze łączy się z to-infinitive, nigdy z formą -ing.
Tu polski bardzo pomaga, bo po odpowiednikach też stoi bezokolicznik: „Postanowiliśmy wyjechać wcześniej” → „We decided to leave early”, „Zgodzili się pomóc” → „They agreed to help”, „Planuje wyjechać za granicę” → „He plans to move abroad”. Pamiętaj tylko o to.
Uważaj na zdania z „że”: „Obiecał, że do mnie oddzwoni” kusi, żeby powiedzieć „He promised that he will call me back”. Promise that… jest możliwe, ale po promised zwykle przesuwa się wtedy czas (he would call). Prościej i naturalniej: „He promised to call me back”. Podobnie „Mam nadzieję, że zdam” to „I hope to pass” albo „I hope I pass”.
„Zadzwoniłam, żeby zapytać”: „żeby” to po prostu to. For przed bezokolicznikiem celu nie stawiamy.
Polski bezokolicznik „podróżować” to jedno słowo, ale po want angielski wymaga to.
Decide, tak jak want, hope i promise, łączy się z to + czasownik, nigdy z -ing. Pomaga polskie „postanowiliśmy wyjechać”.
Po przymiotnikach takich jak happy, ready czy hard stoi pełne to + czasownik. „Chętnie pomogę” → I'm happy to help.
Kalka z „Trudno jej odmówić”. Angielskie zdanie potrzebuje podmiotu it.
Kalka z „coś do pisania”. Po angielsku: something to write with.
Cel wyrażamy przez „żeby/aby” + bezokolicznik: „Odkładam pieniądze, żeby kupić nowy laptop”
Po angielsku wystarczy samo to: „I'm saving to buy a new laptop”. Nie tłumacz „żeby” jako for: „for to buy” i „for buy” są błędne. For może stać przed rzeczownikiem („saving for a new laptop”), ale nie przed czasownikiem.
„Coś do pisania”, „gotowy do wyjścia”, „czas na czytanie”: przyimek + rzeczownik odczasownikowy
Po angielsku zwykle stoi tu to + czasownik: „something to write with”, „ready to leave”, „time to read”. Kalki „something for writing” czy „ready for leave” brzmią nienaturalnie albo są błędne.
„Trudno jej odmówić”, „Ważne jest, żeby być uczciwym”: po polsku takie zdania nie mają podmiotu
Angielskie zdanie musi mieć podmiot, więc na początku stoi it: „It's hard to say no to her”, „It's important to be honest”. Potem przymiotnik i to + czasownik.
💡 „Żeby kupić” → to buy. Nigdy for to buy ani for buy.
💡 Polski bezokolicznik to jedno słowo, angielski ma to: want to travel, hope to pass.
💡 „Trudno…”, „Ważne jest…” → It's hard…, It's important… z podmiotem it.
💡 „Coś do pisania”, „gotowy do wyjścia” → something to write with, ready to leave.
"Why are you saving so much money?"
"I'm saving to buy a new laptop before the trip."
"Makes sense. I need to book my flight soon too."
"Me too — I want to get a good deal."
Ćwiczenie 1 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence — infinitive of purpose.
Ćwiczenie 2 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence — infinitive of purpose.
Ćwiczenie 3 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence — infinitive after an adjective.
Ćwiczenie 4 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence — when want is followed by another verb, that verb is a to-infinitive (want to do, want someone to do).
Ćwiczenie 5 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence — when decide is followed by another verb, that verb is a to-infinitive (decide to do; decide that… is also possible).
Ćwiczenie 6 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence — infinitive after an adjective.
Ćwiczenie 7 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence — when promise is followed by another verb, that verb is a to-infinitive (promise to do; promise that… is also possible).
Ćwiczenie 8 · Wybierz poprawne zdanie
Choose the correct sentence — infinitive of purpose after a noun.
Ćwiczenie 9 · Uzupełnij zdanie
Complete with a to-infinitive: 'She hopes ___ (pass) the exam.'
Ćwiczenie 10 · Uzupełnij zdanie
Complete with a to-infinitive of purpose: 'I saved money ___ (buy) a new laptop.'
Ćwiczenie 11 · Przyporządkuj do grup
Posortowano: 0 / 6
Ćwiczenie 12 · Typowy błąd: „żeby” przetłumaczone jako for
Polish: „Poszła do sklepu, żeby kupić mleko.” Which English sentence is correct?
Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
Choose the correct sentence.
Gerund: forma -ing jako rzeczownik
Forma -ing w roli rzeczownika: jako podmiot, po enjoy czy avoid i po przyimku. Kiedy pomaga polskie „pływanie”, a kiedy myli bezokolicznik.
Wzorce czasownikowe: -ing czy to?
Avoid, mind i suggest + -ing, want i decide + to, like i begin z obiema formami. Trzy grupy czasowników i pułapki polskiego bezokolicznika.
Czasownik + osoba + bezokolicznik z to
Want, ask, tell, advise + osoba + to: „Chcę, żebyś zadzwoniła” to I want you to call me, a nie I want that you call me.
Bezokolicznik bez to (bare infinitive)
Po czasownikach modalnych, let, make, had better, would rather i why not czasownik stoi bez to. W stronie biernej make to wraca: I was made to apologize.