Few i little mówią o małej ilości. Które słowo wybrać, zależy od rzeczownika, a to, czy dodasz „a”, zmienia wydźwięk całego zdania.
Czego się nauczysz
Few i little oznaczają małą ilość. O wyborze decyduje ten sam podział co przy much i many: rzeczownik policzalny czy niepoliczalny. Jest też druga warstwa: małe słowo a przed few lub little zmienia wydźwięk zdania z negatywnego na pozytywny. Polski robi to samo, tylko innymi słowami: „mało” kontra „kilka” albo „trochę”.
Few (lub a few) stawiasz przed policzalnym rzeczownikiem w liczbie mnogiej. Little (lub a little) – przed niepoliczalnym. Test jest ten sam co przy much/many: czy możesz to policzyć po kolei – jeden, dwa, trzy?
„I have a few friends here.” – friends da się policzyć.
„There's a little water left.” – water jest niepoliczalne.
Tu polski może zmylić. „Mało” pasuje do wszystkiego („mało ludzi”, „mało czasu”), a „trochę” też łączy się z policzalnymi („trochę znajomych”). Po angielsku musisz wybrać: ludzie i znajomi to few, czas i woda to little. „Little people” znaczy „mali ludzie”, a nie „mało ludzi”! Uważaj też na rzeczowniki, które po polsku są w liczbie mnogiej, a po angielsku niepoliczalne: news, advice, money, information. Mówimy „little news”, „a little advice”, „little money” – nie few.
To najczęściej pomijana część. A nie łagodzi znaczenia tylko odrobinę – odwraca je. Few i little bez a znaczą „mało, prawie wcale” i brzmią negatywnie, z rozczarowaniem. A few i a little znaczą „kilka, trochę – i to wystarczy”, czyli pozytywnie albo neutralnie.
„Few people came to the meeting.” – „Na spotkanie przyszło mało osób”, frekwencja rozczarowała.
„A few people came to the meeting.” – „Przyszło kilka osób”, zwyczajna mała grupa.
Proste skojarzenie: „mało” = few/little, „kilka” = a few, „trochę” = a little. Ponieważ w polskim nie ma przedimków, łatwo zgubić to jedno a. Zanim coś powiesz, zadaj sobie pytanie: czy po polsku powiesz „mało”, czy „kilka/trochę”? Jeśli „kilka/trochę” – dodaj a. W codziennej mowie „mało” to często także very little / very few albo not many / not much.
Kalka z „mam tu trochę znajomych”. Friends jest policzalne, więc a few, nie a little.
Water jest niepoliczalne, więc a little, nie a few.
Patience jest niepoliczalne, więc few nie pasuje bez względu na wydźwięk – potrzebne little.
Polskie „mało ludzi” to few people. „Little people” znaczy „mali ludzie”.
Bez a few znaczy „prawie żadnych przyjaciół”, co kłóci się z „never lonely”. Chodzi o „kilku przyjaciół”, więc a few.
„Kilka rad” to po polsku liczba mnoga, ale advice jest niepoliczalne: a little advice albo a few tips.
Polski ma osobne słowa: „mało” (prawie wcale) i „kilka / trochę” (niewiele, ale jest)
„Mało” = few / little, wydźwięk negatywny. „Kilka” = a few (policzalne), „trochę” = a little (niepoliczalne). Po angielsku tę różnicę niesie tylko jedno małe a, a nie osobne słowo – dlatego Polacy często je gubią w szybkiej rozmowie.
„Mało” i „trochę” pasują po polsku do każdego rzeczownika: „mało ludzi”, „mało czasu”, „trochę znajomych”, „trochę wody”
Angielski dzieli je według policzalności: few / a few z policzalnymi (few people, a few friends), little / a little z niepoliczalnymi (little time, a little water). „A little friends” albo „few time” to typowe błędy z tłumaczenia „trochę” i „mało”.
„Wiadomości”, „rady”, „pieniądze”, „informacje” – po polsku liczba mnoga
Po angielsku news, advice, money i information są niepoliczalne, więc łączą się z little / a little: „I have little money”, „a little advice”, „little news”. Nigdy „few money” ani „a few advices”.
💡 Najpierw sprawdź rzeczownik: policzalny → few, niepoliczalny → little.
💡 Potem wydźwięk: po polsku „mało” → bez a; „kilka” albo „trochę” → z a.
💡 News, advice, money, information to po angielsku rzeczowniki niepoliczalne: little, nie few.
"Do we have enough time to pack everything?"
"We have a little time — maybe twenty minutes if we hurry."
"Okay. I only need a few more things anyway."
"Good, because there's very little space left in this suitcase."
Ćwiczenie 1 · Posortuj: policzalne czy niepoliczalne
Posortowano: 0 / 6
Ćwiczenie 2 · Wybierz właściwe słowo
I have ___ friends here, so I'm not lonely.
Ćwiczenie 3 · Wybierz właściwe słowo
There's ___ hope left, and that's better than nothing.
Ćwiczenie 4 · Wybierz właściwe słowo
___ people showed up — the event was almost empty.
Ćwiczenie 5 · Wybierz właściwe słowo
We have ___ time before the train leaves — enough to make it if we hurry.
Ćwiczenie 6 · Wybierz właściwe słowo
She has ___ patience for excuses — basically none.
Ćwiczenie 7 · Popraw błąd
Fix the mistake:
Ćwiczenie 8 · Uzupełnij zdanie
Complete: ___ people can do what she does. (meaning 'hardly any', one word)
Ćwiczenie 9 · Uzupełnij zdanie
Complete: There is ___ hope of finding survivors. (meaning 'hardly any', one word)
Ćwiczenie 10 · Ułóż zdanie
Ćwiczenie 11 · Wybierz bardziej naturalne zdanie
Which sounds more positive and reassuring?
Ćwiczenie 12 · Pułapka: „mało ludzi”, „mało czasu”
Polish: "Na koncert przyszło mało ludzi." Which English sentence is correct?
Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
I have ___ questions, if you don't mind.
All, every i each
All, every i each: all to cała grupa, every to uogólnienie, each – każdy osobno. Jak przełożyć polskie „wszyscy” i „każdy”.
Both, either i neither
Both, either i neither, gdy mówisz o dwóch osobach lub rzeczach: oba razem, którykolwiek z dwóch albo żaden z nich.
Enough (wystarczająco, dość)
Enough time, ale old enough: gdzie postawić enough przy rzeczowniku, przymiotniku i przysłówku i dlaczego „wystarczająco duży” to nie „enough big”.
This, that, these i those
This, that, these czy those? Po polsku mówimy „ten” prawie o wszystkim, a angielski zawsze wybiera według odległości (blisko, daleko) i liczby.