Polskie „wszyscy” i „każdy” po angielsku dzielą się na trzy słowa: all, every i each. Różnią się liczbą (mnoga czy pojedyncza) i tym, czy widzisz grupę, czy pojedyncze osoby.
Czego się nauczysz
All, every i each mogą wskazywać na wszystkich członków grupy, ale robią to inaczej – gramatycznie i znaczeniowo. All traktuje grupę jako jedną całość. Every uogólnia, prawie jak reguła: „każdy bez wyjątku”. Each zwalnia i patrzy na członków grupy po kolei, każdego osobno.
Po polsku masz dwa słowa: „wszyscy” (all) i „każdy”, które obejmuje zarówno every, jak i each. Dobra wiadomość: liczba się zgadza. „Wszyscy uczniowie zdali” – liczba mnoga, jak all students passed. „Każdy uczeń ma szafkę” – liczba pojedyncza, jak every student has a locker. Nowe jest tylko rozróżnienie every / each.
All łączy się z rzeczownikiem w liczbie mnogiej (lub niepoliczalnym) i czasownikiem w liczbie mnogiej – traktuje wszystko jako jedną grupę. Every łączy się z rzeczownikiem i czasownikiem w liczbie pojedynczej, choć mówi o wszystkich – gramatycznie opisuje jednego typowego członka grupy.
„All students passed.” – students w liczbie mnogiej, grupa jako całość („wszyscy uczniowie”).
„Every student passed.” – student w liczbie pojedynczej, ale znaczenie obejmuje całą klasę („każdy uczeń”).
Polski nie ma przedimków, więc łatwo zgubić the w all of: „wszyscy uczniowie” to all students albo all of the students, ale nie „all of students”.
Uwaga na czas: „codziennie”, „każdego dnia” to every day, a „cały dzień” to all day. „Co dwa dni” to every two days – nie „each two days”. A „absolutnie każdy”, „każdy bez wyjątku” to every single: „Every single person in the room turned to look.”
Each też łączy się z liczbą pojedynczą, ale podkreśla indywidualne traktowanie, a nie ogólną regułę – zwłaszcza gdy liczy się kolejność, osobna uwaga albo różnice między członkami grupy. Pomyśl o „każdy z osobna”.
„Each student received individual feedback.” – każdy dostał inną, własną informację zwrotną.
„I checked each door separately.” – drzwi po kolei, nie wszystkie naraz.
Gdy chodzi dokładnie o dwie rzeczy, pasuje tylko each (albo both): „w każdej ręce” = in each hand, „po każdej stronie ulicy” = on each side of the street. Every zakłada co najmniej trzy elementy.
Po every musi stać rzeczownik albo one – every nigdy nie stoi bezpośrednio przed of ani samodzielnie. Polskie „każdy z gości” to every one of the guests albo each of the guests, ale nigdy „every of the guests”. Each jest bardziej elastyczne: może stać samodzielnie, przed of albo przed rzeczownikiem.
„Every one of the guests arrived on time.” – nigdy „every of the guests”.
„Each of the guests arrived on time.” – each przed of jest zupełnie naturalne.
Gdy „wszyscy” jest zaimkiem („Wszyscy to wiedzą”), angielski zwykle mówi everyone lub everybody z czasownikiem w liczbie pojedynczej: „Everyone knows that.” Samo „All know” brzmi nienaturalnie. Jeśli chodzi o konkretną grupę („Moi przyjaciele? Wszyscy wiedzą”), powiesz they all know albo all of them know.
Every zawsze łączy się z rzeczownikiem w liczbie pojedynczej – tak jak „każdy uczeń”, nie „każdy uczniowie”.
Kalka z „każdy z gości”. Every nie stoi przed of: dodaj one albo użyj each of.
All wymaga rzeczownika w liczbie mnogiej (lub niepoliczalnego) i czasownika w liczbie mnogiej – jak „wszyscy uczniowie są”.
Each, tak jak every, łączy się z liczbą pojedynczą. Indywidualne znaczenie nie zmienia tej zasady.
Po all of przed rzeczownikiem potrzebny jest przedimek the (albo zaimek: all of my students). Możesz też powiedzieć po prostu all students.
„Co dwa dni”, „co dziesięć minut” to every two days, every ten minutes. Each nie łączy się z liczebnikiem w ten sposób.
„Wszyscy wiedzą” to po angielsku everyone knows – z czasownikiem w liczbie pojedynczej.
Polskie „każdy” obejmuje zarówno every, jak i each: „Każdy uczeń zdał”, „Każdy uczeń dostał osobną ocenę”
Po angielsku wybierasz: every dla uogólnienia („Every student passed.”), each, gdy patrzysz na każdego osobno („Each student received individual feedback.”). Przy dwóch elementach – tylko each.
„Wszyscy uczniowie mają szafki” (liczba mnoga), „Każdy uczeń ma szafkę” (liczba pojedyncza)
Ta sama zgoda działa po angielsku: all students have, every student has, each student has. Trzymaj się polskiego wyczucia liczby – tu ono pomaga.
„Każdy z nas”, „każdy z gości” – po polsku „każdy” łączy się bezpośrednio z „z”
Every nie może stać przed of. Powiedz each of us / each of the guests albo every one of us / every one of the guests.
„Wszyscy to wiedzą” – „wszyscy” jako samodzielny zaimek z czasownikiem w liczbie mnogiej
Angielski zwykle używa everyone / everybody z czasownikiem w liczbie pojedynczej: „Everyone knows that.” All jako samodzielny podmiot jest rzadki i formalny.
💡 „Wszyscy” + rzeczownik → all + liczba mnoga; „każdy” + rzeczownik → every lub each + liczba pojedyncza.
💡 „Każdy z…” → each of / every one of, nigdy every of.
💡 „Co dwa dni” → every two days; „wszyscy wiedzą” → everyone knows.
"Can you make sure every student gets a copy?"
"Sure — I'll go around and give each one their own sheet."
"Great, and check that all the answer keys are stapled correctly."
"Will do — I'll look at each packet before I hand it out."
Ćwiczenie 1 · Wybierz poprawne zdanie
Which is grammatically correct?
Ćwiczenie 2 · Wybierz poprawne zdanie
Which is grammatically correct?
Ćwiczenie 3 · Wybierz właściwe słowo
___ day, she goes for a run before work.
Ćwiczenie 4 · Oba słowa są tu poprawne: wybierz to, które mocniej podkreśla każdy element osobno
Which word focuses more strongly on the doors one by one, individually? I checked ___ door in the house to make sure they were locked.
Ćwiczenie 5 · Wybierz właściwe słowo
___ of the students passed the exam.
Ćwiczenie 6 · Popraw błąd
Fix the mistake:
Ćwiczenie 7 · Wybierz właściwe słowo
___ water on Earth is connected in the water cycle.
Ćwiczenie 8 · Uzupełnij zdanie
Complete: ___ of us has a role to play. (singular focus, one word)
Ćwiczenie 9 · Uzupełnij zdanie
Complete: ___ single person in the room turned to look. (one word)
Ćwiczenie 10 · Ułóż zdanie
Ćwiczenie 11 · Wybierz pasujące zdanie
Which sentence emphasizes checking one by one, individually?
Ćwiczenie 12 · Pułapka: „każdy z nas”
Polish: "Każdy z nas ma coś do powiedzenia." Which English sentence is correct?
Ćwiczenie 13 · Pułapka: „co dwa dni”
Polish: "Chodzę na siłownię co dwa dni." Which English sentence is correct?
Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
Which is correct?
Both, either i neither
Both, either i neither, gdy mówisz o dwóch osobach lub rzeczach: oba razem, którykolwiek z dwóch albo żaden z nich.
Few i little (mało, kilka, trochę)
Few i a few z rzeczownikami policzalnymi, little i a little z niepoliczalnymi. Jak jedno małe „a” zmienia „mało” w „kilka” albo „trochę”.
Enough (wystarczająco, dość)
Enough time, ale old enough: gdzie postawić enough przy rzeczowniku, przymiotniku i przysłówku i dlaczego „wystarczająco duży” to nie „enough big”.
This, that, these i those
This, that, these czy those? Po polsku mówimy „ten” prawie o wszystkim, a angielski zawsze wybiera według odległości (blisko, daleko) i liczby.