Too un enough runā par daudzumu vai pakāpi, bet pretējos virzienos. Un vārdam enough ir secības noteikums, kas nesakrīt ar latviešu „pietiekami“.
Ko tu iemācīsies
Too nozīmē „vairāk, nekā gribas, vajag vai ir iespējams“, kā „pārāk“ vai „par“ vārdkopās „pārāk karsts“, „par vēlu“. Tas norāda uz problēmu. Enough nozīmē „tik, cik vajag“, kā „pietiekami“. Tie parādās līdzīgos teikumos, bet pasaka par situāciju pretējo.
Uzmanies ar rakstību: too (ar diviem o) ir „pārāk“, bet to (ar vienu o) ir nenoteiksmes partikula: „too hot to drink“. Tie skan vienādi, bet rakstās dažādi. Un ar lietvārdiem „pārāk daudz“ nav vienkārši too: angliski ir too much ar neskaitāmiem lietvārdiem (too much time) un too many ar skaitāmiem (too many people). Latviešu „daudz“ der abiem, tāpēc viegli pateikt „too much people“ – tas ir nepareizi.
Ar īpašības vārdu vai apstākļa vārdu enough stāv AIZ tā: old enough, fast enough, well enough. Latviski ir otrādi: „pietiekami garš“, „pietiekami ātri“ – pakāpes vārds ir priekšā. Tāpēc tik viegli pateikt „enough tall“, bet pareizi ir „tall enough“. Iedomājies, ka enough darbojas pretēji vārdam very: very tall, bet tall enough.
Ar lietvārdu enough stāv PRIEKŠĀ, tāpat kā citi daudzuma vārdi: enough time, enough money, enough chairs. Latviski var teikt arī „laika ir pietiekami“ vai „naudas pietiek“, bet mūsdienu angļu valodā „time enough“ izklausās vecmodīgi vai literāri. Paturi prātā: enough + lietvārds.
Aiz too vai enough nāk vienkārši to + nenoteiksme. Latviešu „lai“ netulko kā for: „Viņai jau ir pietiekami gadu, lai vadītu auto“ ir „She's old enough to drive“, nevis „for drive“ vai „for driving“. Ja gribi nosaukt personu, lieto for + persona un tad to: „This bag is too heavy for me to carry.“
Very tikai norāda uz augstu pakāpi bez problēmas, kā „ļoti“. Too parasti norāda uz negatīvu rezultātu vai šķērsli: kaut ko nevar izdarīt, jo kaut kā ir par daudz. „This tea is very hot“ ir tikai apraksts; „This tea is too hot“ nozīmē, ka to tagad nevar dzert.
Te latviešu valoda palīdz: „pārāk“ un „par“ nozīmē tieši too („Ir par vēlu viņam zvanīt“ → „It's too late to call him“). Taču viens slazds ir konstrukcijā ar „lai“: latviski saki „Šī soma ir pārāk smaga, lai es to nestu“ – ar vietniekvārdu „to“. Angliski, ja teikuma priekšmets jau ir tā lieta, ko nes, vietniekvārdu neatkārto: „This bag is too heavy for me to carry“, nevis „to carry it“. Arī angliski ir dažas noturīgas frāzes, kur too ir pozitīvs, piemēram, „You're too kind.“ („Tas ir ļoti laipni no tavas puses.“).
Lai gan latviski saki „pietiekami veca“, angliski enough stāv aiz īpašības vārda: old enough.
Tas pats noteikums: īpašības vārds + enough. Pirms īpašības vārda enough nekad nestāv.
Latviski „laika nepietiek“ ir dabiski, bet angliski enough stāv pirms lietvārda, tāpat kā citi daudzuma vārdi (some, a lot of).
Latviešu „pārāk daudz cilvēku“: people ir skaitāms lietvārds daudzskaitlī, tāpēc too many, nevis too much.
Latviski „pārāk smaga, lai to celtu“ – ar „to“. Angliski kaste jau ir teikuma priekšmets, tāpēc it neatkārto.
Latviešu „lai“ netulko kā for: aiz too vai enough ir to + nenoteiksme.
„Pārāk“ ir too ar diviem o. To ar vienu o stāv pirms nenoteiksmes.
Latviski pakāpes vārds stāv pirms īpašības vārda: „pietiekami garš“, „pietiekami liels“
Angliski enough stāv AIZ īpašības vārda vai apstākļa vārda: „He isn't tall enough to reach the shelf“, nevis „He isn't enough tall“. Ar lietvārdiem gan tas stāv priekšā: „enough money“, „enough chairs“.
Latviski var teikt „laika ir pietiekami“, „naudas pietiek“ – ar lietvārdu priekšā
Angliski vienmēr lieto enough + lietvārds: „We don't have enough time“, „I don't have enough money to buy it.“ „Time enough“ vai „money enough“ mūsdienu angļu valodā nav parastā secība.
Latviski „pārāk daudz“ der visam: „pārāk daudz laika“, „pārāk daudz cilvēku“
Angliski jāizvēlas: too much ar neskaitāmiem lietvārdiem (too much time, too much noise) un too many ar skaitāmiem daudzskaitlī (too many people, too many cars). „Too much people“ ir viena no biežākajām kļūdām.
„Kaste ir pārāk smaga, lai to celtu“: latviski aiz „lai“ ir palīgteikums ar vietniekvārdu
Angliski „lai“ vietā ir vienkārši to + nenoteiksme („I'm too tired to walk home“), bez for. Un, ja teikuma priekšmets ir tā lieta, ko ceļ, vietniekvārdu neatkārto: „The box is too heavy to lift“, nevis „too heavy to lift it“. Ja teikuma priekšmets ir persona, papildinātājs paliek: „He isn't strong enough to carry the box.“
💡 Enough stāv AIZ īpašības vārda (tall enough – otrādi nekā „pietiekami garš“) un PIRMS lietvārda (enough money).
💡 „Pārāk daudz“: too much ar neskaitāmiem lietvārdiem, too many ar skaitāmiem (too many people).
💡 „Lai“ = to: too tired to walk. Personu nosauc ar for: too heavy for me to carry – bez it beigās.
💡 Too = pārāk (problēma); very = ļoti (tikai apraksts).
"Do you want to go for a walk?"
"It's a bit too cold for me right now."
"Really? I think it's warm enough with a jacket."
"Maybe later, once the sun's out enough to warm things up."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
This coffee is ___ hot to drink right now.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo secību
Which word order is correct?
3. uzdevums · Izvēlies pareizo secību
Which word order is correct?
4. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
This box is ___ heavy for me to lift alone.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
This box is ___ heavy, but I can still lift it.
6. uzdevums · Izlabo kļūdu
Fix the mistake:
7. uzdevums · Izvēlies pareizo nozīmi
Which sentence means the shirt cannot be bought (excess problem)?
8. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete: It's ___ late to call him now — he'll be asleep. (means 'more than is okay')
9. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete: Is there ___ food for everyone? (means 'the necessary amount')
10. uzdevums · Sakārto vārdus teikumā
11. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
12. uzdevums · Bieža kļūda: „pietiekami garš“
Latvian: “Viņš nav pietiekami garš, lai aizsniegtu plauktu.” In Latvian the degree word comes before the adjective. Which English translation is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
This soup is ___ salty — I can't eat it.
Since vai for
Since vai for: since – ar brīdi, kad kaut kas sākās, for – ar ilgumu, parasti present perfect laikā. Vienkāršs tests, kā izvēlēties pareizi.
So vai such
So vai such pastiprinājumam: so pirms īpašības vai apstākļa vārda, such pirms lietvārda. Tāpēc „tik jauka diena“ angliski ir such a nice day.
A vai an?
A vai an angliski: izvēle ir atkarīga no SKAŅAS, ar ko sākas nākamais vārds, nevis no burta, kā mēs esam pieraduši lasīt latviski. An hour, a university.
Present simple vai present continuous
Present simple vai continuous: ieradumi un fakti pret to, kas notiek tagad vai uz laiku, un kuri darbības vārdi gandrīz nekad nav -ing formā.