I drink coffee every morning vai I'm drinking coffee right now: latviski abos gadījumos saki „dzeru kafiju“, bet angliski tās ir divas dažādas formas.
Ko tu iemācīsies
Latviešu valodā ir viena tagadne: „Es dzeru kafiju“ var nozīmēt gan „katru rītu“, gan „šobrīd“. Angliski tā nevar – angļu valoda liek izvēlēties. Ieradumam ir present simple („I drink coffee“), darbībai, kas notiek tagad, – present continuous („I'm drinking coffee“).
Present simple atbild uz jautājumu „Kas notiek parasti?“: ieradumi, rutīna, fakti. Present continuous atbild uz jautājumu „Kas notiek tagad vai šajā laikā?“: darbība, kas ir procesā. Noderīgs paņēmiens: ja latviešu teikumam var pievienot „tagad“, „šobrīd“ vai „pašlaik“ un nozīme nemainās, angliski gandrīz vienmēr būs present continuous. Ja der „parasti“, „katru dienu“ vai „vienmēr“, būs present simple.
Lieto present simple tam, kas regulāri atkārtojas, faktiem un vispārīgām patiesībām, kā arī pastāvīgām situācijām, piemēram, kur kāds strādā vai dzīvo. Tipiski signālvārdi: every day, usually, often, always, never; latviski „katru dienu“, „parasti“, „bieži“, „vienmēr“, „nekad“.
Lieto present continuous darbībai, kas notiek šajā brīdī, vai pagaidu situācijai šajā periodā – pat ja tieši šajā sekundē to nedari. Tipiski signālvārdi: right now, at the moment, today, these days, currently; latviski „tagad“, „šobrīd“, „pašlaik“, „šodien“, „šajās dienās“, „šonedēļ“.
Latviski saka „Skaties, līst!“ vai „Ko tu dari?“ par to, kas notiek tagad. Angliski tas ir present continuous, turklāt teikuma priekšmets it ir obligāts: „It's raining“, nekad „Is raining“ un šim brīdim arī ne „It rains“. Bieži aizmirst arī pagaidu situācijas: „Šomēnes strādājam pie jauna projekta“ → „We're working on a new project this month“.
Ir darbības vārdu grupa, kas apraksta nevis darbību, bet stāvokli: zināšanas, jūtas, viedokli, piederību, uztveri. Tos parasti nelieto -ing formā, pat ja runā tieši par šo brīdi. „I am knowing the answer“ ir nepareizi; pareizi: „I know the answer“.
Latviešu valodā -ing formas nav, tāpēc šī kļūda rodas citādi: kad present continuous ir apgūts, to gribas lietot visur, kur latviski ir „tagad“. Taču „Vai tu mani tagad saproti?“ angliski ir „Do you understand me?“, nevis „Are you understanding me?“, un „Es domāju, ka tev ir taisnība“ ir „I think that you're right“. Darbības vārdi understand, think (uzskatīt), need, want paliek simple formā.
Ieradumam vajag present simple: every morning („katru rītu“) norāda uz rutīnu, nevis uz to, kas notiek tagad.
„Skaties, līst!“ apraksta to, kas notiek tieši tagad, tāpēc angliski vajag present continuous.
Latviski „Līst“ var būt bez teikuma priekšmeta, bet angliski it ir obligāts, arī runājot par laikapstākļiem.
Stāvokļa darbības vārdi, piemēram, know, apraksta stāvokli, nevis darbību procesā, tāpēc parasti nav -ing formā.
„Ko tu tagad dari?“ jautā par darbību šajā brīdī. What do you do? nozīmē „Ar ko tu nodarbojies?“.
Burtisks tulkojums no „Es tagad lasu grāmatu“. Vārds now (tagad) angliski prasa present continuous.
Latviešu tagadne der gan ieradumiem, gan tam, kas notiek tagad: „Ko tu dari?“, „Es tagad lasu grāmatu“
Angliski present simple nevar lietot tam, kas notiek šajā brīdī. „What do you do?“ jautā, ar ko tu nodarbojies (kāda ir tava profesija); „What are you doing right now?“ – ko tu dari tieši tagad. Arī „I read a book now“ ir nepareizi: „I'm reading a book now.“ Vienmēr pajautā sev: rutīna vai kaut kas, kas notiek tagad vai šajā periodā?
Latviski laikapstākļus bieži izsaka bez teikuma priekšmeta: „Līst.“, „Snieg.“, „Skaties, līst!“
Angliski teikuma priekšmets ir obligāts, un tagad notiekošajam vajag continuous: „It's raining.“, „It's snowing.“, „Look! It's raining outside.“ Ne „Is raining“, ne „Rains“, ne „It rains outside“ (pēdējais der tikai vispārīgam faktam: „It rains a lot in Riga.“).
Latviešu laika vārdi jau parāda nozīmi: „parasti“, „katru dienu“, „vienmēr“ vai „tagad“, „šobrīd“, „šonedēļ“
Tie gandrīz viens pret vienu atbilst angļu signālvārdiem: „katru dienu“, „parasti“, „vienmēr“ → every day, usually, always → present simple. „Tagad“, „šobrīd“, „pašlaik“, „šajās dienās“, „šonedēļ“ → right now, at the moment, currently, these days, this week → present continuous. Ja latviešu teikumā neviena tāda vārda nav, padomā, kuru tu varētu pievienot.
Latviešu valodā nav -ing formas, tāpēc pēc present continuous apgūšanas to gribas lietot visur, kur ir „tagad“ vai „šobrīd“
Stāvokļa darbības vārdi know, understand, like, want, need, believe un think (nozīmē „uzskatīt“) parasti paliek simple formā arī tad, ja runā par šo brīdi: „Do you understand me?“, nevis „Are you understanding me?“; „I think that you're right“, nevis „I am thinking that you're right“. „I'm thinking“ ir pareizi tikai nozīmē „domāju, apsveru“: „I'm thinking about my holiday.“ Un ieradumiem -ing nevajag: „I drink coffee every morning.“
💡 Latviski „dzeru kafiju“ var būt gan ieradums, gan šis brīdis; angliski izvēlies pēc nozīmes: rutīna (I drink) vai process (I'm drinking).
💡 Ja latviešu teikumam der „tagad“, „šobrīd“ vai „šonedēļ“, lieto present continuous.
💡 Neaizmirsti teikuma priekšmetu: It's raining, nekad Is raining.
💡 Know, understand, like, want, need, believe paliek simple formā, pat ja latviski ir „tagad“.
"So what do you usually do on weekends?"
"I normally just relax at home, but this weekend I'm helping my sister move house."
"Oh nice! Where does she live?"
"She lives across town — actually, we're packing boxes right now, that's why I'm a bit out of breath!"
1. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
Choose the correct form: I ___ coffee every morning.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
Choose the correct form: Look! It ___ outside.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
Choose the correct form: She ___ in a bank. (a permanent fact)
4. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
Choose the correct form: We ___ a new project this month. (temporary, in progress)
5. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
Choose the correct form: I ___ that you're right. (a stative verb — opinion)
6. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
Choose the correct form: The Earth ___ around the Sun. (a general truth)
7. uzdevums · Izvēlies pareizās formas
Choose the correct form: He usually ___ the bus, but today he ___ a taxi.
8. uzdevums · Izvēlies pareizo atbildi
Which stative verb is normally NOT used in the continuous form?
9. uzdevums · Pabeidz teikumu ar pareizo formu
Complete with the correct form of 'study': She ___ English at the moment. (right now)
10. uzdevums · Pabeidz teikumu ar pareizo formu
Complete with the correct form of 'go': He ___ to the gym three times a week. (habit)
11. uzdevums · Sadali signālvārdus grupās
Sadalīti: 0 / 6
12. uzdevums · Bieža kļūda: viena latviešu tagadne
Latvian: “Ko tu tagad dari?” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct form: They ___ football every Saturday.
A vai an?
A vai an angliski: izvēle ir atkarīga no SKAŅAS, ar ko sākas nākamais vārds, nevis no burta, kā mēs esam pieraduši lasīt latviski. An hour, a university.
Since vai for
Since vai for: since – ar brīdi, kad kaut kas sākās, for – ar ilgumu, parasti present perfect laikā. Vienkāršs tests, kā izvēlēties pareizi.
Too un enough
Too (pārāk) un enough (pietiekami): ko katrs nozīmē, kur tas stāv teikumā un kāpēc „pietiekami garš“ angliski ir tall enough, nevis enough tall.
Present perfect vai past simple
Present perfect vai past simple: nenosaukts laiks un saikne ar tagadni pret konkrētu pagātnes brīdi. Kāpēc latviešu „redzēju“ ne vienmēr ir saw.