since 2015 vai for ten years: sākuma punkts vai laika posms. Latviski tā ir atšķirība starp „kopš 2015. gada“ un „jau desmit gadus“.
Ko tu iemācīsies
Since un for parasti lieto present perfect (tagadnes pabeigtais laiks) teikumos par kaut ko, kas sākās pagātnē un joprojām turpinās. Taču tie atbild uz dažādiem jautājumiem. Since atbild uz jautājumu „Kopš kura laika?“ un nosauc konkrētu brīdi. For atbild uz jautājumu „Cik ilgi?“ un nosauc ilgumu.
Latviešu valodā šī atšķirība jau ir: „kopš 2015. gada“ ir sākuma punkts, bet „desmit gadus“ (bez prievārda, bieži ar „jau“) ir ilgums. Angliski: „I have lived here since 2015.“, bet „I have lived here for ten years.“ Ievēro divas lietas: latviešu „kopš“ atbilst tikai since, nevis for, un latviešu tagadnes („dzīvoju“) vietā angliski vajag present perfect („have lived“).
Aiz since nāk konkrēts brīdis, kad kaut kas sākās: gads, datums, nedēļas diena, notikums vai vesels palīgteikums, kas pasaka, kad tas notika. Darbība vai stāvoklis ilgst no šī punkta līdz pat tagadnei.
Latviski tas ir „kopš“: „kopš 2015. gada“, „kopš pagājušās pirmdienas“, „kopš es pabeidzu studijas“, „kopš mēs bijām bērni“. Ja aiz since ir palīgteikums, tajā parasti ir past simple (vienkāršā pagātne): since I graduated, since we were children.
Aiz for nāk laika posms: cik ilgi kaut kas turpinās, nevis kad tas sākās. Ilgums var būt precīzs (for two hours) vai aptuvens (for a while).
Latviski ilgumu parasti izsakām bez prievārda: „jau desmit gadus“, „divas stundas“, „kādu laiku“, „ilgi“, „sen“. Angliski šeit vajag for: for ten years, for two hours, for a while, for a long time. Arī „sen“ un „ilgu laiku“ ir ilgums, nevis sākuma punkts, tāpēc for a long time, nekad since a long time. Un vārdu „jau“ šeit angliski netulko: nevis „already ten years“, bet for ten years.
Pajautā sev: vai laika apzīmējums atbild uz jautājumu „Kopš kura laika?“ (no šī brīža)? Tad since. Vai tas atbild uz jautājumu „Cik ilgi?“ (tik ilgi tas turpinās)? Tad for. 2015 ir sākuma punkts, tāpēc since 2015. Desmit gadi ir ilgums, tāpēc for ten years.
Otrs paņēmiens: ja latviski saki „kopš“, angliski būs since. Ja latviski ir skaitlis ar laika vienību bez prievārda (desmit minūtes, trīs dienas, divus gadus) vai vārdi „sen“, „ilgi“, „kādu laiku“, angliski būs for. Datums, pulksteņa laiks (since 9 o'clock), nedēļas diena, mēnesis vai notikums – since.
Desmit gadi ir ilgums, nevis sākuma punkts, tāpēc for, nevis since. Since atbilst tikai latviešu „kopš“ ar konkrētu brīdi.
Latviski saka „Es šeit dzīvoju kopš 2015. gada“ – tagadnē. Angliski par to, kas turpinās līdz tagadnei, vajag present perfect.
Burtisks tulkojums no „Es šeit dzīvoju jau desmit gadus“. Vārda „jau“ vietā angliski ir for, un tagadnes vietā – present perfect.
Vārdi „sen“ un „ilgu laiku“ nosauc ilgumu, nevis sākuma punktu, tāpēc for a long time.
2015 ir konkrēts brīdis, kad darbs sākās, tāpēc since, nevis for.
Latviski jautā tagadnē („Cik ilgi tu šeit dzīvo?“), bet angliski jautājumā par ilgumu līdz tagadnei vajag present perfect.
Latviešu „pirms diviem gadiem“ nav before two years. Angliski saka two years ago: ago nāk aiz laika apzīmējuma, un teikumā ir past simple.
Ilgumam („trīs gadus“, „veselus trīs gadus“) vajag for. During lieto ar notikuma vai perioda nosaukumu (during the summer, during the war), nevis ar gadu skaitu.
Latviski saka „kopš 2015. gada“ (sākuma punkts), bet „jau desmit gadus“ (ilgums, bez prievārda)
Angliski ir tieši tāda pati atšķirība, un tā palīdz izvēlēties: „kopš“ → since (since 2015), ilgums → for (for ten years). Biežākā kļūda ir uztvert since kā vispārēju vārdu visam, kas sākās pagātnē un turpinās, un pateikt „since ten years“. Tā angliski nekad nesaka.
Latviski saka „Es šeit dzīvoju kopš 2015. gada“ un „Viņa tur strādā jau sešus mēnešus“ – tagadnē
Angliski par to, kas sākās pagātnē un turpinās tagad, lieto present perfect: „I have lived here since 2015“, „She has worked there for six months“. Burtisks tulkojums „I live here since 2015“ ir nepareizs. Ja darbība joprojām notiek, bieži lieto arī present perfect continuous: „I've been living in Berlin for about three years now“.
Noliegumā latviski bieži ir saliktā forma: „Mēs neesam runājuši kopš pirmdienas“, „Anna viņu sen nav redzējusi“
Šeit latviešu valoda palīdz: arī angliski ir present perfect – „We haven't spoken since Monday“, „She hasn't seen him for a long time“. Atliek tikai izvēlēties pareizo vārdu: pirmdiena ir sākuma punkts (since), bet „sen“ ir ilgums (for).
Latviski jautā „Cik ilgi tu šeit dzīvo?“ – tagadnē
Angliski jautājums par ilgumu ir How long…? ar present perfect: „How long have you lived here?“ Burtiskais „How long do you live here?“ ir nepareizs. Jautājumam „Kopš kura laika?“ atbilst Since when…? – kā dialogā: „Really? Since when?“
Latviski saka „Es pārcēlos šurp pirms diviem gadiem“ – vārds „pirms“ stāv laika apzīmējuma priekšā
Angliski tas nav ne since, ne for, ne before, bet ago, un tas nāk AIZ laika apzīmējuma, turklāt ar past simple: „I moved here two years ago.“ Ja gribi uzsvērt ilgumu līdz šai dienai, saki for + present perfect: „I have lived here for two years.“
💡 Jautājums „Kopš kura laika?“ → since + brīdis. Jautājums „Cik ilgi?“ → for + ilgums.
💡 Latviešu „kopš“ → since; ilgums bez prievārda („jau desmit gadus“, „sen“) → for. Nekad since ten years.
💡 Ja latviski ir tagadne („Es šeit dzīvoju kopš…“), angliski parasti vajag present perfect: I have lived…, She has worked…
"Wow, I haven't seen you since graduation!"
"I know, it's been ages! I've been living in Berlin for about three years now."
"Really? Since when?"
"Since early 2022 — time flies."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
Choose the correct word: I have lived here ___ 2015.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
Choose the correct word: I have lived here ___ ten years.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
Choose the correct word: She has worked there ___ last March.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
Choose the correct word: They have been married ___ five years.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
Choose the correct word: We haven't spoken ___ Monday.
6. uzdevums · Izvēlies pareizo atbildi
Which word is followed by a POINT IN TIME (a specific starting moment)?
7. uzdevums · Izvēlies pareizo atbildi
Which word is followed by a DURATION (a length of time)?
8. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
Choose the correct word: I haven't seen him ___ we graduated.
9. uzdevums · Pabeidz teikumu ar since vai for
Complete with 'since' or 'for': I have known her ___ we were children.
10. uzdevums · Pabeidz teikumu ar since vai for
Complete with 'since' or 'for': I have known her ___ twenty years.
11. uzdevums · Sadali laika apzīmējumus grupās
Sadalīti: 0 / 6
12. uzdevums · Bieža kļūda: „jau desmit gadus“ ar since vai already
Latvian: “Es šeit dzīvoju jau desmit gadus.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct word: I have studied English ___ I was ten.
Too un enough
Too (pārāk) un enough (pietiekami): ko katrs nozīmē, kur tas stāv teikumā un kāpēc „pietiekami garš“ angliski ir tall enough, nevis enough tall.
Present perfect vai past simple
Present perfect vai past simple: nenosaukts laiks un saikne ar tagadni pret konkrētu pagātnes brīdi. Kāpēc latviešu „redzēju“ ne vienmēr ir saw.
Present simple vai present continuous
Present simple vai continuous: ieradumi un fakti pret to, kas notiek tagad vai uz laiku, un kuri darbības vārdi gandrīz nekad nav -ing formā.
A vai an?
A vai an angliski: izvēle ir atkarīga no SKAŅAS, ar ko sākas nākamais vārds, nevis no burta, kā mēs esam pieraduši lasīt latviski. An hour, a university.