When it rains, I stay inside. I stay inside when it rains. Nozīme ir tā pati, bet komats ir atkarīgs no secības, un latviešu nākotnes vietā angliski ir present simple.
Ko tu iemācīsies
Pakārtojuma saiklis piesaista palīgteikumu (dependent clause) virsteikumam, un šis palīgteikums viens pats nevar pastāvēt. Atšķirībā no sakārtojuma saikļiem (and, but, or), kas savieno divus līdzvērtīgus teikumus, pakārtojuma saikļi veido teikumu, kas ir atkarīgs no virsteikuma. Latviski ir tāpat: „kad“, „pirms“, „kamēr“ un „ja“ ievada palīgteikumus, bet „un“ un „bet“ – ne.
Vārdu secība nemainās: abās daļās ir teikuma priekšmets + darbības vārds, arī tad, ja palīgteikums ir pirmais. Un teikuma priekšmetu neizlaiž: „Kad līst, es palieku mājās“ → „When it rains, I stay inside“ – ar it un ar I. Latviski „līst“ iztiek bez teikuma priekšmeta, bet angliski vajag it.
Šie saikļi novieto vienu notikumu laikā attiecībā pret otru: when (kad), while (kamēr, tajā laikā, kad), before (pirms), after (pēc tam, kad), as soon as (tiklīdz), until (līdz, kamēr). While lieto darbībai, kas ilgst kādu laiku un notiek vienlaikus ar citu.
Svarīgākais slazds: latviski par nākotni arī palīgteikumā lietojam nākotni („Piezvani, tiklīdz ieradīsies“, „Gaidi šeit, līdz es atgriezīšos“). Angliski aiz šiem saikļiem will nelieto – tur ir present simple: „Call me as soon as you arrive“, nevis „as soon as you will arrive“.
Uzmanies ar „kamēr“ nozīmē „līdz“. Latviski bieži saka „Mēs neiesim, kamēr visi nebūs gatavi“ vai „Gaidi, kamēr es neatgriezīšos“ – ar noliegumu, kas patiesībā neko nenoliedz. Angliski aiz until nolieguma nav: „Wait here until I come back“, nevis „until I don't come back“.
Un vēl: „kamēr“ angliski ir while tikai tad, ja aiz tā ir teikums ar teikuma priekšmetu un darbības vārdu („while she was cooking“). Ja latviski ir „sapulces laikā“ vai „ēšanas laikā“ (lietvārds), angliski ir during: „during the meeting“. „While the meeting“ ir nepareizi.
If ievada nosacījumu (ja). Unless nozīmē „ja ne“, „ja vien ne“: tas nosauc vienīgo izņēmumu, kas kaut ko varētu mainīt. Latviski vienam vārdam unless nav atbilsmes, tāpēc lietojam „ja“ + noliegtu darbības vārdu („ja visi nebūs gatavi“). Angliski noliegums jau ir pašā unless, tāpēc aiz tā darbības vārds ir apstiprinājuma formā: „We won't leave unless everyone is ready.“
Šeit latviešu valoda palīdz: „kad“ un „ja“ ir divi dažādi vārdi, tāpat kā when un if. When ir par to, kas noteikti notiks („Call me when you arrive“), if – par to, kas var notikt vai nenotikt („If you study hard, you'll pass“). Un tāpat kā aiz when, aiz if par nākotni lieto present simple, lai gan latviski saka „Ja tu cītīgi mācīsies…“: „If you study hard“, nevis „If you will study hard“.
Ja palīgteikums ir pirmais, pirms virsteikuma liek komatu. Ja palīgteikums ir aiz virsteikuma, ar laika un nosacījuma saikļiem komatu NELIEK.
Šeit latviešu ieradums traucē. Latviski palīgteikumu no virsteikuma vienmēr atdala ar komatu – neatkarīgi no secības: „Pirms tu aizej, izslēdz gaismu“ un arī „Izslēdz gaismu, pirms tu aizej“. Angliski pirmajā gadījumā komats ir, bet otrajā – nav: „Turn off the lights before you leave.“ Ļoti īsiem palīgteikumiem sākumā daži autori komatu izlaiž, bet ar komatu tu nekļūdīsies. Un komats nāk aiz visa palīgteikuma, nevis aiz saikļa: „Before you leave, turn off the lights.“
Latviski šeit ir komats („Es palieku mājās, kad līst“), bet angliski laika vai nosacījuma palīgteikumu aiz virsteikuma ar komatu neatdala.
Ja palīgteikums ir pirmais, pirms virsteikuma parasti liek komatu – tāpat kā latviski „Kad līst, es palieku mājās“.
Latviski „kad ieradīsies“ ir nākotnē, bet angliski aiz when, as soon as, until vai if will nelieto – tur ir present simple.
Burtisks tulkojums no „Ja tu cītīgi mācīsies…“. Angliski aiz if par nākotni lieto present simple; will ir tikai virsteikumā.
Latviski saka „ja visi nebūs gatavi“, bet unless jau nozīmē „ja ne“: ar vēl vienu noliegumu sanāk dubultais noliegums. Aiz unless darbības vārds ir apstiprinājuma formā.
Burtisks tulkojums no „Gaidi, kamēr es neatgriezīšos“. Angliski until lieto bez nolieguma.
Latviski „tiklīdz ieradīsies“ iztiek bez teikuma priekšmeta, jo galotne parāda personu, bet angliski palīgteikumā vajag you.
Latviski palīgteikumu vienmēr atdala ar komatu: „Es palieku mājās, kad līst.“
Angliski komats ir tikai tad, ja palīgteikums ir pirmais: „When it rains, I stay inside.“ Ja laika vai nosacījuma palīgteikums ir aiz virsteikuma, komata nav: „I stay inside when it rains.“, „Text me before you leave the house.“
Latviski aiz „kad“, „tiklīdz“, „līdz“ un „ja“ par nākotni lietojam nākotni: „Piezvani man, kad ieradīsies.“
Angliski šādos palīgteikumos will nelieto. Aiz when, as soon as, until, before, after un if ir present simple, lai gan runa ir par nākotni: „Call me when you arrive“, „I'll text you as soon as I land“, „Wait here until I come back“. Will paliek tikai virsteikumā: „I'll let you know“.
Latviski bieži saka „Mēs nesāksim, kamēr visi nebūs ieradušies“ – ar noliegumu palīgteikumā
Angliski aiz until šāda nolieguma nav: „We can't start until everyone arrives“, nevis „until everyone doesn't arrive“. Ar unless ir tāpat: tas jau nozīmē „ja ne“, tāpēc aiz tā darbības vārds ir apstiprinājuma formā: „unless everyone is ready“.
Latviski saka „kamēr viņa gatavoja ēst“, bet „sapulces laikā“
Angliski izvēle ir atkarīga no tā, kas seko: while lieto pirms teikuma ar teikuma priekšmetu un darbības vārdu („While she was cooking, he set the table“), bet during – pirms lietvārda („during the meeting“). „While the meeting“ ir nepareizi.
💡 Kur latviski ir nākotne (kad ieradīsies, līdz es atgriezīšos), angliski ir present simple: when you arrive, until I come back.
💡 Komats tikai tad, ja palīgteikums ir pirmais – ne katru reizi kā latviski.
💡 Unless jau nozīmē „ja ne“: nepievieno vēl vienu noliegumu. Arī until lieto bez nolieguma, lai gan latviski saka „kamēr … ne…“.
💡 While + teikuma priekšmets un darbības vārds; during + lietvārds.
"Are we still going hiking on Saturday?"
"Yes, unless it rains — if the forecast changes, I'll let you know."
"Sounds good. Text me before you leave the house."
"Will do — I'll message you as soon as I'm ready."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo interpunkciju
Choose the correctly punctuated sentence.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo interpunkciju
Choose the correctly punctuated sentence.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
Choose the correct word: '___ you finish your homework, you can watch TV.'
4. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
Choose the correct word: 'Call me ___ you arrive.'
5. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
Choose the correct word: 'Wait here ___ I come back.'
6. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
Choose the correct word: 'We won't leave ___ everyone is ready.'
7. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
Choose the correct word: '___ she was cooking, he set the table.'
8. uzdevums · Izvēlies pakārtojuma saikli
Which is a subordinating conjunction, not a coordinating one?
9. uzdevums · Savieno teikumus ar before
Join using 'before': 'We ate dinner. We watched a movie.' (dinner first)
10. uzdevums · Pārraksti teikumu, sākot ar If
Rewrite starting with 'If': 'You study hard. You will pass the exam.'
11. uzdevums · Sadali grupās: pakārtojuma vai sakārtojuma saiklis
Sadalīti: 0 / 8
12. uzdevums · Bieža kļūda: latviešu nākotne aiz „kad“
Latvian: “Piezvani man, kad ieradīsies.” Which English translation is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correctly punctuated sentence.
Saistītājvārdi (linking words)
Angļu saistītājvārdi however, therefore, moreover un for example: kā tie saista domas un kāda interpunkcija tos atšķir no saikļiem.
Sekas: so, therefore, as a result
Sekas angliski: so ir saiklis, un pirms tā pietiek ar komatu, bet pirms therefore, as a result un consequently vajag punktu vai semikolu.
Nolūks un mērķis
Kā izteikt nolūku ar to, in order to, so as to, so that un for + -ing un kā nolūku atšķirt no sekām. Kāpēc latviešu „lai“ nav for.
Pretstats un pieļāvums
Pretstats un pieļāvums angliski: although/even though + palīgteikums, despite/in spite of + lietvārds vai -ing un however/nevertheless.