I saved money to buy a car. I saved money, so I bought a car. Nolūks skatās uz priekšu – uz mērķi; sekas skatās atpakaļ – uz rezultātu.
Ko tu iemācīsies
Nolūks atbild uz jautājumu „Kādēļ? Ar kādu mērķi?“ un skatās uz priekšu – uz mērķi. Sekas turpretī skatās atpakaļ – uz to, kas jau noticis. Latviski tā ir atšķirība starp „lai“ (nolūks) un „tāpēc“ (sekas), un angliski tas darbojas tāpat.
Visiem trim seko darbības vārda pamatforma, un tie nozīmē to pašu, ko latviešu „lai“ + darbības vārds; in order to un so as to skan mazliet formālāk. Uzmanies ar komatu: latviski pirms „lai“ komats ir obligāts („Es krāju naudu, lai nopirktu mašīnu“), bet angliski pirms to komatu neliek: „I saved money to buy a car.“
Latviešu „lai“ netulko ar for. „I saved money for buy a car“ un „for to buy a car“ ir nepareizi – paliek tikai to. Aiz for var būt lietvārds (for a car), bet ne darbības vārda pamatforma.
Tāpat „lai ne…“ („lai nepamodinātu“) nav „so not to“, bet so as not to vai in order not to. Rūpīgā angļu valodā not stāv pirms to: „in order to not“ sarunvalodā dzird, bet „so not to“ bez as ir nepareizi.
So that atbilst latviešu „lai“, ja nolūkam ir savs teikuma priekšmets (cits vai tas pats atkārtots): „Viņa runāja lēni, lai visi saprastu.“ Latviski abos gadījumos ir viens un tas pats vārds „lai“, bet angliski: tas pats teikuma priekšmets → to, savs teikuma priekšmets → so that. Nevis tikai that un nevis for that.
Latviešu vēlējuma izteiksmes vietā („lai saprastu“, „lai varētu nokārtot“) angliski parasti lieto modālo darbības vārdu: can/will, ja runa ir par tagadni vai nākotni, could/would teikumā par pagātni. Latviešu forma ar -tu nemainās pēc laika, bet angļu modālais darbības vārds mainās: „She spoke slowly so that everyone could understand.“
Un nejauc so that ar so: latviešu „tāpēc“ (sekas) ir so ar komatu („It was raining, so we took an umbrella.“), bet so that bez komata gandrīz vienmēr nozīmē „lai“.
For + -ing forma apraksta, kam kaut ko vispār lieto. Latviski to bieži izsaka ar -šana lietvārdu datīvā: „Šis nazis ir maizes griešanai“, „soma iepirkumu nešanai“. Tas labi atbilst angļu for cutting, for carrying. Konkrētai darbībai, ko kāds dara ar noteiktu mērķi, lieto to + pamatformu.
Atceries: aiz for nekad nav darbības vārda pamatformas. Vai nu for + -ing / lietvārds („for carrying“, „for souvenirs“), vai to + pamatforma („to carry“).
Latviski pirms „lai“ komats ir obligāts, bet angliski pirms to, kas izsaka nolūku, komatu neliek.
„Lai nopirktu“ ir to buy. Aiz for nāk lietvārds (for a car) vai, runājot par lietas uzdevumu, -ing forma, bet nekad pamatforma.
„Lai nepamodinātu“ ir so as not to (vai in order not to): as nedrīkst izlaist.
Latviešu „lai“ angliski nav tikai that. Nolūkam ar savu teikuma priekšmetu vajag so that.
Latviski „lai varētu nokārtot“ der jebkuram laikam, bet angliski, ja viss notika pagātnē, aiz so that ir could vai would, nevis can vai will.
Latviski nolūku izsaka ar vienu vārdu „lai“ un vēlējuma izteiksmi: „Es krāju naudu, lai nopirktu mašīnu“, „Viņa runāja lēni, lai visi saprastu“
Angliski ir divas uzbūves. Ja teikuma priekšmets ir tas pats, pietiek ar to + pamatformu: „I saved money to buy a car.“ Ja nolūkam ir savs teikuma priekšmets, vajag so that + teikuma priekšmetu + can/could: „She spoke slowly so that everyone could understand.“ Ne for, ne tikai that.
Latviski pirms „lai“ vienmēr liek komatu: „Es aizgāju uz veikalu, lai nopirktu pienu.“
Angliski pirms to, in order to un so that parasti komatu neliek: „I went to the store to buy milk.“ Komats pirms so ir zīme, ka tās ir sekas, nevis nolūks: „I saved money, so I bought a car.“
Lietas uzdevumu latviski izsaka ar -šana lietvārdu datīvā: „Šis nazis ir maizes griešanai.“
Šeit latviešu valoda palīdz: angliski ir for + -ing forma, kas arī darbojas kā lietvārds: „This knife is for cutting bread.“ Nevis „for cut“ un nevis „to cut“, ja runa ir par lietas vispārējo uzdevumu.
Latviski nolūks („lai“) un sekas („tāpēc“) ir dažādi vārdi: „Paņēmu lietussargu, lai nesamirktu“ / „Lija, tāpēc paņēmu lietussargu“
Angliski arī: nolūks ir so that (bez komata), sekas – so (ar komatu). „We took an umbrella so that we wouldn't get wet.“ / „It was raining, so we took an umbrella.“ Ja vari pateikt „lai“, tas ir so that; ja „tāpēc“ – so.
💡 „Lai“ ar to pašu teikuma priekšmetu → to + pamatforma, bez komata un nekad ne for buy.
💡 „Lai ne…“ → so as not to. „Lai“ ar citu teikuma priekšmetu → so that + can/could/will/would.
💡 „Maizes griešanai“ → for cutting bread, jo aiz for nekad nav pamatformas.
"Why are you bringing an extra bag?"
"So that I have room for souvenirs — I always buy too many."
"Smart. I brought a smaller one just to carry snacks."
"That works too, as long as you packed light so as not to go over the weight limit."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
5. uzdevums · Izvēlies teikumu, kas izsaka nolūku
Choose the sentence that expresses purpose, not result.
6. uzdevums · Izvēlies teikumu, kas izsaka sekas
Choose the sentence that expresses result, not purpose.
7. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
8. uzdevums · Izvēlies pareizo modālo darbības vārdu
Which modal typically follows 'so that' in a past-tense purpose clause?
9. uzdevums · Savieno teikumus ar so that
Combine using 'so that': 'She spoke slowly. Everyone could understand.'
10. uzdevums · Savieno teikumus ar to
Combine using 'to': 'He went to the store. He wanted to buy milk.'
11. uzdevums · Sadali: nolūks vai sekas
Sadalīti: 0 / 6
12. uzdevums · Bieža kļūda: komats un for latviešu „lai“ vietā
Latvian: “Es aizgāju uz veikalu, lai nopirktu pienu.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the standard form.
Pretstats un pieļāvums
Pretstats un pieļāvums angliski: although/even though + palīgteikums, despite/in spite of + lietvārds vai -ing un however/nevertheless.
Sekas: so, therefore, as a result
Sekas angliski: so ir saiklis, un pirms tā pietiek ar komatu, bet pirms therefore, as a result un consequently vajag punktu vai semikolu.
Saistītājvārdi (linking words)
Angļu saistītājvārdi however, therefore, moreover un for example: kā tie saista domas un kāda interpunkcija tos atšķir no saikļiem.
Pakārtojuma saikļi
Pakārtojuma saikļi when, while, before, after, if un unless: kad vajag komatu, kad ne, un kāpēc aiz tiem nav will, lai gan latviski ir nākotne.