It was raining. However, we went for a walk. Linking words saista domas starp diviem teikumiem, nevis viena teikuma iekšienē kā and vai but – tā ir tā pati atšķirība kā starp „bet“ un „tomēr“.
Ko tu iemācīsies
Saistītājvārds (linking word jeb linking adverb) saista viena teikuma domu ar nākamo. Atšķirībā no saikļa tas gramatiski nesavieno divas daļas vienā teikumā: tas ir atsevišķs vārds, ar ko sākas jauns teikums (vai kas nāk aiz semikola).
Šo atšķirību tu pazīsti no latviešu valodas: „bet“ ir saiklis („Bija auksts, bet mēs izgājām“), savukārt „tomēr“ bieži darbojas kā saistītājvārds („Bija auksts. Tomēr mēs izgājām“). Angliski tieši tāpat ir ar but un however.
Aiz saistītājvārda teikumam vajag savu teikuma priekšmetu. Latviski var teikt „Tomēr gājām pastaigā“, bet angliski ir „However, we went for a walk“, nevis „However, went for a walk“.
Moreover un furthermore („turklāt“, „bez tam“) pievieno informāciju, tāpat kā in addition („turklāt“, „papildus tam“). However („tomēr“), nevertheless („tomēr“, „neraugoties uz to“) un on the other hand („no otras puses“, „savukārt“) izsaka pretstatu. Therefore, as a result un consequently („tāpēc“, „līdz ar to“, „tā rezultātā“) izsaka sekas. For example („piemēram“) ievada piemēru.
Uzmanies ar burtisku tulkojumu: „no otras puses“ angliski ir on the other hand – ar on un vārdu hand, nevis „from the other side“.
Saiklim, piemēram, but, teikuma iekšienē pietiek ar komatu priekšā. Saistītājvārdam, piemēram, however, starp diviem pilniem teikumiem priekšā vajag punktu vai semikolu un parasti komatu tūlīt aiz tā, jo tas gramatiski nesavieno teikumus kā saiklis.
Šeit latviešu interpunkcija pieviļ divreiz. Pirmkārt, latviski „Lija, tomēr mēs gājām pastaigā“ un „Plāns izgāzās, tāpēc mums vajag jaunu“ ar komatu ir pareizi, bet angliski „It was cold, however we went out“ ir kļūda. Ja gribi tikai komatu, lieto saikli: „It was cold, but we went out anyway.“ Otrkārt, latviski aiz „Tomēr“ teikuma sākumā komatu neliek, bet angliski aiz However parasti ir komats: „However, we went out anyway.“ Starp citu, however var stāvēt arī teikuma vidū starp komatiem: „We, however, went out anyway.“
Latviski „Lija, tomēr mēs gājām pastaigā“ ar komatu ir pareizi, bet angliski starp diviem pilniem teikumiem pirms however vajag punktu vai semikolu.
Latviski aiz „Tomēr“ komatu neliek, bet angliski aiz saistītājvārda teikuma sākumā parasti ir komats. Ar however tas ir īpaši svarīgi: bez komata to var sajaukt ar however nozīmē „lai kā“ (However you do it…, However hard I try…).
Starp diviem pilniem teikumiem pirms therefore ir semikols (vai punkts), bet aiz tā – komats. Latviešu „…, tāpēc…“ ar komatu angliski neder.
Latviski „Tomēr gājām pastaigā“ var iztikt bez „mēs“, bet angliski teikumam aiz saistītājvārda vajag teikuma priekšmetu: we.
Burtisks tulkojums no „no otras puses“. Angliski tas ir noturīgs izteiciens on the other hand.
Arī latviski ir saiklis „bet“ un saistītājvārds „tomēr“: „Bija auksts, bet mēs izgājām“ / „Bija auksts. Tomēr mēs izgājām“
Angliski dalījums ir vēl stingrāks: but nāk ar komatu teikuma iekšienē („It was cold, but we went out anyway“), bet however, tāpat kā „tomēr“ jauna teikuma sākumā, nāk aiz punkta vai semikola un ar komatu aiz sevis („It was cold. However, we went out anyway“).
Latviešu interpunkcijā pirms „tomēr“ un „tāpēc“ starp teikumiem pietiek ar komatu: „Lija, tomēr mēs izgājām“, „Plāns izgāzās, tāpēc mums vajag jaunu“
Angliski komats pirms however, therefore, nevertheless u. c. starp diviem pilniem teikumiem ir kļūda (comma splice). Lieto punktu vai semikolu: „It was raining. However, we went for a walk.“ / „The plan failed; therefore, we need a new one.“ Ja gribi tikai komatu, lieto so vai but: „The plan failed, so we need a new one.“
Latviski aiz „Tomēr“, „Tāpēc“ vai „Turklāt“ teikuma sākumā komatu neliek: „Tomēr mēs izgājām.“
Angliski aiz saistītājvārda teikuma sākumā parasti ir komats: „However, we went out.“, „Therefore, we need a new one.“, „Moreover, it was close to the beach.“ Ar „piemēram“ tev būs vieglāk: arī latviski to atdala ar komatu, tāpat kā For example, angliski.
Latviski aiz saistītājvārda teikuma priekšmetu bieži izlaiž: „Tomēr mēs gājām pastaigā“ vai vienkārši „Tomēr gājām pastaigā“
Angliski saistītājvārds neaizstāj teikuma priekšmetu: aiz tā nāk teikuma priekšmets + izteicējs. „However, we went for a walk“, nevis „However, went for a walk“. „Therefore, we need a new one“, nevis „Therefore, need a new one“.
💡 Pārbaude: vai pirms vārda var likt punktu un sākt jaunu teikumu? Tad tas ir saistītājvārds, un ar komatu priekšā nepietiek.
💡 But = „bet“ (ar komatu); however = „tomēr“ (priekšā punkts vai semikols, aiz tā komats).
💡 Aiz saistītājvārda – teikuma priekšmets + izteicējs: However, we went…
"So what did you think of the apartment?"
"It's small. However, it's in a great location."
"That matters a lot. Plus, it's affordable. Moreover, the landlord seems reasonable."
"Sounds like a solid option overall."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo interpunkciju
Choose the correctly punctuated sentence.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo interpunkciju
Choose the correctly punctuated sentence.
3. uzdevums · Izvēlies saistītājvārdu, kas pievieno informāciju
Which linking word adds information?
4. uzdevums · Izvēlies saistītājvārdu, kas izsaka pretstatu
Which linking word shows contrast?
5. uzdevums · Izvēlies saistītājvārdu, kas ievada piemēru
Which linking word gives an example?
6. uzdevums · Izvēlies saistītājvārdu, kas izsaka sekas
Which linking word shows result?
7. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
8. uzdevums · Izvēlies sakārtojuma saikli
Which is a coordinating conjunction, not a linking adverb?
9. uzdevums · Izvēlies pareizo interpunkciju
Which sentence is correctly punctuated?
10. uzdevums · Pabeidz ar saistītājvārdu
Complete with a linking word for contrast: 'The apartment is small. ___, it's very affordable.'
11. uzdevums · Sadali grupās
Sadalīti: 0 / 6
12. uzdevums · Bieža kļūda: interpunkcija ap „tomēr“
Latvian: “Lija, tomēr mēs gājām pastaigā.” Which English version is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correctly punctuated sentence.
Sekas: so, therefore, as a result
Sekas angliski: so ir saiklis, un pirms tā pietiek ar komatu, bet pirms therefore, as a result un consequently vajag punktu vai semikolu.
Pakārtojuma saikļi
Pakārtojuma saikļi when, while, before, after, if un unless: kad vajag komatu, kad ne, un kāpēc aiz tiem nav will, lai gan latviski ir nākotne.
Nolūks un mērķis
Kā izteikt nolūku ar to, in order to, so as to, so that un for + -ing un kā nolūku atšķirt no sekām. Kāpēc latviešu „lai“ nav for.
Pretstats un pieļāvums
Pretstats un pieļāvums angliski: although/even though + palīgteikums, despite/in spite of + lietvārds vai -ing un however/nevertheless.