It rained, so we stayed in. It rained. Therefore, we stayed in. Nozīme ir tā pati, bet interpunkcija atšķiras – un ne tā, kā pirms latviešu „tāpēc“.
Ko tu iemācīsies
So, therefore, as a result, consequently, thus un hence parāda, ka viena lieta ir otras sekas – latviski to pašu pasakām ar „tāpēc“, „tādēļ“, „līdz ar to“, „rezultātā“ vai „tādējādi“. Starp angļu vārdiem atšķirība nav nozīmē, bet gramatikā un stilā: so ir ikdienišķs, bet therefore, consequently, thus un hence skan formālāk.
Nozīme tev būs skaidra uzreiz – grūtākā daļa ir interpunkcija. Latviski pirms „tāpēc“ liekam komatu neatkarīgi no tā, vai runājam sarunvalodā vai rakstām oficiālu vēstuli. Angliski tas der tikai so: pirms therefore un līdzīgiem vārdiem vajag punktu vai semikolu.
So savieno divus pilnus neatkarīgus teikumus vienā teikumā, un pirms tā pietiek ar komatu. Tas darbojas tāpat kā and vai but: tas ir īsts saiklis, tāpēc aiz tā ir parastā vārdu secība – vispirms teikuma priekšmets, tad darbības vārds. Ikdienā šī ir visbiežākā izvēle.
Ja latviski sarunā teiktu „Veikals bija ciet, tāpēc mēs gājām mājās“, angliski visdabiskāk būs so: „The store was closed, so we went home.“ Komats pirms so atbilst latviešu komatam pirms „tāpēc“ – šeit abas valodas sakrīt.
Neaizmirsti teikuma priekšmetu. Latviski darbības vārda galotne jau pasaka, kas darīja („gājām“ – mēs), tāpēc „mēs“ bieži izlaižam. Angliski aiz so vajag we: „so we went home“, nevis „so went home“.
Šie formālākie vārdi darbojas tāpat kā saistošie apstākļa vārdi nodarbībā „Saistītājvārdi (linking words)“: tie nav saikļi. Ja tie ievada jaunu neatkarīgu teikumu, pirms tiem vajag punktu vai semikolu, nevis tikai komatu, bet aiz tiem parasti liek komatu.
Latviski „Pārdošanas apjomi strauji kritās, tāpēc veikals tika slēgts“ ar komatu ir pilnīgi pareizi. Angliski šāds komats pirms therefore ir skaidra kļūda (to sauc par comma splice): „Sales dropped sharply, therefore the store closed“ ir nepareizi. Pareizi: „Sales dropped sharply; therefore, the store closed.“
Ievēro arī komatu AIZ šiem vārdiem. Latviski pēc „Tāpēc“, „Līdz ar to“ vai „Rezultātā“ teikuma sākumā komatu neliekam („Rezultātā satiksme bija briesmīga“), bet angliski aiz as a result, therefore vai consequently parasti ir komats: „As a result, traffic was terrible.“ Un „rezultātā“ angliski ir as a result, nevis in result.
Der zināt: teikuma vidū therefore un thus var stāvēt arī bez punkta, piemēram, aiz and vai aiz teikuma priekšmeta („We therefore decided to wait.“). Noteikums par punktu vai semikolu attiecas uz gadījumiem, kad tie savieno divus neatkarīgus teikumus. Hence ir ļoti formāls; mūsdienās to visbiežāk redz lietvārda priekšā bez darbības vārda („The bridge was closed, hence the delay.“). Pirms pilna teikuma tam ir tas pats noteikums, kas therefore.
Therefore ir apstākļa vārds, nevis saiklis: komats pirms tā nepietiek. Latviski komats pirms „tāpēc“ ir pareizs, bet angliski vajag semikolu vai punktu.
So ir saiklis tāpat kā and vai but: pirms tā pietiek ar komatu, un semikols šeit nav ierasts.
Latviski pēc „Rezultātā“ teikuma sākumā komata nav, bet angliski aiz as a result teikuma sākumā parasti liek komatu.
Burtisks tulkojums no „Rezultātā cenas pieauga“. Angliski izteiciens ir as a result.
Latviski pietiek ar „tāpēc palikām mājās“, jo galotne parāda personu, bet angliski otrajam teikumam vajag savu teikuma priekšmetu: so we stayed in.
Latviski pirms „tāpēc“, „tādēļ“ un „līdz ar to“ liekam parastu komatu: „Lija visu dienu, tāpēc palikām mājās.“
Angliski ar komatu pietiek tikai pirms saikļa – so, and vai but. Pirms therefore, consequently, as a result, thus vai hence vajag punktu vai semikolu: „It rained. Therefore, we stayed in.“ Ja tas šķiet pārāk formāli, izmanto vienkārši so ar komatu: „It rained, so we stayed in.“
Teikuma sākumā pēc „Tāpēc“, „Līdz ar to“ vai „Rezultātā“ latviski komatu neliekam: „Rezultātā cenas pieauga.“
Angliski aiz saistošā apstākļa vārda teikuma sākumā parasti ir komats: „As a result, prices went up.“, „Therefore, we stayed in.“ Mutvārdos to dzird kā īsu pauzi aiz vārda.
Latviski saka „rezultātā“ vai „tā rezultātā“ – ar lokatīvu, kas burtiski atbilst in the result
Angliski šī izteiciena forma ir citāda: as a result (ar prievārdu as un artikulu a). „In result“ un „in the result“ angliski nesaka. Formālāk var teikt arī consequently.
Latviski teikuma priekšmetu bieži izlaižam, jo darbības vārda galotne jau parāda personu: „Nokavēju autobusu, tāpēc izsaucu taksi.“
Angliski katram neatkarīgajam teikumam vajag savu teikuma priekšmetu, arī aiz so: „I missed the bus, so I called a taxi.“ Teikums „…, so called a taxi“ ir nepareizs.
💡 So = saiklis (pietiek ar komatu). Therefore, as a result, consequently = apstākļa vārds (pirms tā punkts vai semikols).
💡 Latviešu komatu pirms „tāpēc“ angliski var saglabāt tikai ar so. „Rezultātā“ ir as a result, nevis in result.
💡 Aiz so vienmēr ir teikuma priekšmets: so we went home.
"Why did you switch banks?"
"The fees kept increasing, so I started looking elsewhere."
"Makes sense. Did you find somewhere better?"
"Yes — the new bank has no fees at all. As a result, I'm saving quite a bit each month."
1. uzdevums · Izvēlies teikumu ar pareizu interpunkciju
Choose the correctly punctuated sentence.
2. uzdevums · Izvēlies teikumu ar pareizu interpunkciju
Choose the correctly punctuated sentence.
3. uzdevums · Izvēlies saikli (pietiek ar komatu)
Which word is a coordinating conjunction (comma only)?
4. uzdevums · Izvēlies saistošo apstākļa vārdu
Which word needs a period or semicolon before it, not just a comma?
5. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
6. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
7. uzdevums · Izvēlies formālo saistītājvārdu ar nozīmi „tāpēc“
Which formal linking word means the same as 'so' but needs a semicolon or period?
8. uzdevums · Izvēlies teikumu ar pareizu interpunkciju
Choose the correctly punctuated sentence.
9. uzdevums · Savieno teikumus ar so
Join with 'so': 'The store was closed. We went home.'
10. uzdevums · Izvēlies teikumu ar pareizu interpunkciju
Which sentence is correctly punctuated?
11. uzdevums · Sadali grupās: saiklis vai apstākļa vārds
Sadalīti: 0 / 6
12. uzdevums · Bieža kļūda: „rezultātā“ = in result?
Latvian: “Cenas strauji pieauga. Rezultātā pieprasījums samazinājās.” Which English translation is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correctly punctuated sentence.
Saistītājvārdi (linking words)
Angļu saistītājvārdi however, therefore, moreover un for example: kā tie saista domas un kāda interpunkcija tos atšķir no saikļiem.
Nolūks un mērķis
Kā izteikt nolūku ar to, in order to, so as to, so that un for + -ing un kā nolūku atšķirt no sekām. Kāpēc latviešu „lai“ nav for.
Pretstats un pieļāvums
Pretstats un pieļāvums angliski: although/even though + palīgteikums, despite/in spite of + lietvārds vai -ing un however/nevertheless.
Pakārtojuma saikļi
Pakārtojuma saikļi when, while, before, after, if un unless: kad vajag komatu, kad ne, un kāpēc aiz tiem nav will, lai gan latviski ir nākotne.