Although it was raining, we went out. Despite the rain, we went out. It was raining. Nevertheless, we went out. Viena doma un trīs uzbūves – kā „lai gan“, „neraugoties uz“ un „tomēr“.
Ko tu iemācīsies
Ar pretstatu un pieļāvumu tu parādi, ka kaut kas notiek par spīti šķērslim vai pretēji gaidītajam. Angliski tam ir trīs uzbūves, un pareizā ir atkarīga no tā, kas seko: pilns palīgteikums, lietvārds vai jauns teikums.
Labā ziņa: latviešu valodā ir tās pašas trīs uzbūves – „lai gan“ + palīgteikums, „neraugoties uz“ + lietvārds un „tomēr“ starp diviem teikumiem. Ja zini, kuru vārdu teiktu latviski, parasti zini arī, kura uzbūve vajadzīga angliski.
Šie saikļi atbilst latviešu „lai gan“, „kaut gan“, „kaut arī“ un nāk pirms pilna palīgteikuma ar savu teikuma priekšmetu un izteicēju. Even though ir mazliet spēcīgāks un uzsvērtāks nekā although; though ir vairāk raksturīgs sarunvalodai, un sarunā tas var stāvēt arī teikuma beigās ar nozīmi „gan“ vai „tomēr“. Arī while („lai gan“, „turpretī“) var izteikt pretstatu un, tāpat kā although, nāk pirms pilna palīgteikuma.
Uzmanies ar teikuma priekšmetu: latviski saki „Lai gan bija noguris, viņš turpināja strādāt“ bez vietniekvārda, bet angliski katrai daļai vajag teikuma priekšmetu: „Even though he was tired, he kept working.“ – nevis „Even though was tired, kept working.“
Un vēl: latviski bieži saka „Lai gan lija, mēs tomēr izgājām“ vai pat „Lai gan lija, bet mēs izgājām“. Angliski otrajā daļā vairs nav ne but, ne however: „Although it was raining, we went out.“ Pietiek ar vienu saikli. Ja runa ir nevis par faktu, bet par iespēju („pat ja rīt līs, mēs iziesim“), angliski saka even if – tāpat kā latviski „pat ja“ atšķiras no „lai gan“.
Despite un in spite of atbilst latviešu „neraugoties uz“: aiz tiem nāk lietvārds (vai vārdu grupa ar lietvārdu) vai -ing forma, nevis palīgteikums ar savu teikuma priekšmetu un izteicēju. Latviešu prievārdu „uz“ netulko: despite ir viens pats, bez of (despite the rain, nevis despite of the rain). Of ir tikai frāzē in spite of.
Ja latviski aiz „neraugoties uz to, ka“ nāk palīgteikums („neraugoties uz to, ka viņai nebija pieredzes“), angliski var lietot -ing formu: „Despite having no experience, she got the job.“
Ar palīgteikumu lieto although vai despite the fact that: „Despite the fact that it was raining, we went out.“ Tas ir pareizi, kaut arī mazliet smagnēji. „Despite it was raining“ un „Despite that it was raining“ ir nepareizi.
Despite nekad nestāv viens pats teikuma beigās latviešu „tik un tā“ vai „vienalga“ nozīmē. „Mēs tik un tā izgājām“ ir „We went out anyway.“ vai „We still went out.“
However un nevertheless atbilst latviešu „tomēr“, „taču“, „neraugoties uz to“. Tāpat kā saistītājvārdi nodarbībā „Saistītājvārdi (linking words)“, tie saista divus atsevišķus teikumus: pirms tiem ir punkts vai semikols, ne tikai komats, un aiz tiem parasti komats.
Šeit latviešu interpunkcija pieviļ: latviski „Filma bija gara, tomēr mums patika.“ ar komatu ir pilnīgi pareizi. Angliski šāds komats pirms however vai nevertheless ir skaidra kļūda: „The film was long. Nevertheless, we enjoyed it.“ Ja gribi komatu, lieto but: „The film was long, but we enjoyed it.“
Burtisks tulkojums no „Neraugoties uz to, ka lija…“. Aiz despite nevar būt palīgteikums: lieto although vai despite + lietvārdu (Despite the rain…).
Latviešu „uz“ no „neraugoties uz“ netulko: despite ir bez of. Of ir tikai frāzē in spite of.
Latviski „…, tomēr mums patika“ ar komatu ir pareizi, bet angliski pirms nevertheless vajag punktu vai semikolu.
Latviski „Lai gan…, bet / tomēr…“ ir bieži dzirdams, bet angliski vienā teikumā pietiek ar vienu saikli: vai nu although, vai but.
Latviski „Lai gan bija noguris…“ iztiek bez „viņš“, bet angliski palīgteikumam vajag teikuma priekšmetu: although he was tired.
Aiz despite nāk lietvārds vai -ing forma, nevis teikuma priekšmets ar izteicēju. Vai arī: although she had no experience.
Latviešu „tik un tā“ vai „vienalga“ teikuma beigās nav despite: saki anyway vai still.
Latviski ir tās pašas trīs uzbūves: „lai gan“ + palīgteikums, „neraugoties uz“ + lietvārds, „tomēr“ starp diviem teikumiem
Pārnes uzbūvi: „lai gan“ → although/even though, „neraugoties uz“ → despite/in spite of, „tomēr“ → however/nevertheless. Tikai latviešu „uz“ netulko: „Despite the rain, we went out.“
Latviski aiz „neraugoties uz“ var būt arī palīgteikums, ja pievieno „to, ka“: „Neraugoties uz to, ka lija, mēs izgājām.“
Angliski despite nevar sekot palīgteikums. Lieto although („Although it was raining, we went out.“), despite + lietvārdu („Despite the rain…“) vai despite the fact that. Bieži der arī -ing forma: „Despite losing the match, the team stayed positive.“
Latviešu interpunkcijā pirms „tomēr“ starp teikumiem pietiek ar komatu: „Plāns bija riskants, tomēr tas izdevās.“
Angliski pirms however un nevertheless ar komatu nepietiek. Lieto punktu vai semikolu, vai saikli but ar komatu: „The plan was risky; however, it worked.“ / „The plan was risky, but it worked.“
Latviski pieļāvumu bieži pastiprina otrajā daļā: „Lai gan lija, mēs tomēr izgājām“, sarunvalodā arī „…, bet mēs izgājām“
Angliski although un but kopā vienā teikumā nelieto. Izvēlies vienu: „Although it was raining, we went out.“ vai „It was raining, but we went out.“ Latviešu „tomēr“ šādā teikumā angliski var izteikt ar still: „Although it was raining, we still went out.“
Latviski „lai gan“ runā par faktu („lai gan lija“), bet „pat ja“ – par iespēju („pat ja rīt līs“)
Angliski ir tāds pats dalījums: even though par faktiem un even if par iespējām un nosacījumiem. Šī nodarbība ir par faktiem, tāpēc šeit lieto even though (vai although).
💡 „Lai gan“ → although + palīgteikums; „neraugoties uz“ → despite + lietvārds (bez of); „tik un tā“ → anyway vai still.
💡 „Neraugoties uz to, ka“ + palīgteikums nav despite: lieto although vai despite the fact that.
💡 Pirms however un nevertheless ar komatu nepietiek: priekšā punkts vai semikols, aiz tiem komats.
"You still bought the tickets, even though they were so expensive?"
"Yeah — despite the price, I really wanted to go."
"Fair enough. It's risky, but I hope it's worth it."
"It will be. The concert was sold out. Nevertheless, I managed to get seats."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
4. uzdevums · Izvēlies teikumu ar pareizu interpunkciju
Choose the correctly punctuated sentence.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
6. uzdevums · Izvēlies vārdu, kam seko lietvārds vai -ing forma
Which word is followed by a noun or gerund, not a full clause?
7. uzdevums · Izvēlies vārdu, kam seko palīgteikums
Which word is followed by a full clause?
8. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
9. uzdevums · Pārveido teikumu ar despite
Rewrite using 'despite': 'It was expensive. We bought it anyway.' (one sentence)
10. uzdevums · Pārveido teikumu ar although
Rewrite using 'although': 'It was expensive. We bought it anyway.'
11. uzdevums · Sadali grupās
Sadalīti: 0 / 6
12. uzdevums · Bieža kļūda: „neraugoties uz“ = despite of?
Latvian: “Neraugoties uz lietu, mēs izgājām.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct sentence.
Nolūks un mērķis
Kā izteikt nolūku ar to, in order to, so as to, so that un for + -ing un kā nolūku atšķirt no sekām. Kāpēc latviešu „lai“ nav for.
Sekas: so, therefore, as a result
Sekas angliski: so ir saiklis, un pirms tā pietiek ar komatu, bet pirms therefore, as a result un consequently vajag punktu vai semikolu.
Saistītājvārdi (linking words)
Angļu saistītājvārdi however, therefore, moreover un for example: kā tie saista domas un kāda interpunkcija tos atšķir no saikļiem.
Pakārtojuma saikļi
Pakārtojuma saikļi when, while, before, after, if un unless: kad vajag komatu, kad ne, un kāpēc aiz tiem nav will, lai gan latviski ir nākotne.