She is both talented and hard-working. He speaks neither French nor Spanish. Divi vārdi, kas strādā kopā – kā „gan … gan“ vai „ne … ne“, tikai ar dažiem slazdiem.
Ko tu iemācīsies
Atšķirībā no vienkārša saikļa, piemēram, and, pāru saiklis sastāv no diviem vārdiem, kas iet kopā un savieno divas gramatiski līdzvērtīgas daļas.
Sistēmu tu pazīsti no latviešu valodas: gandrīz katram pārim ir sava atbilsme. Svarīgi ir lietot pareizo pāri. Latviski „gan“ atkārtojas abās daļās, bet angliski pāris ir both … and (nevis both … both). Either iet kopā ar or, bet neither – ar nor.
Un viena būtiska atšķirība: latviski saki „Viņš nerunā ne franciski, ne vāciski“ – ar noliegumu darbības vārdā un vēl ar „ne … ne“. Angliski neither … nor jau ir noliegums, tāpēc doesn't nepievieno: „He speaks neither French nor German.“ Ja gribi lietot doesn't, tad pāris ir either … or: „He doesn't speak either French or German.“
Abām savienotajām daļām gramatiski jāsakrīt: divi lietvārdi, divi darbības vārdi vienā formā, divas viena veida frāzes. Ja formas nesakrīt, teikums skan neveikli vai ir nepareizs.
Latviešu „vai tēju, vai kafiju“ angliski nav „or tea or coffee“, bet „either tea or coffee“ – sākumā liek either, nevis or. Katru pāra vārdu liec tieši pirms daļas, ko tas ievada: „We can go either by train or by bus.“ Un but also nāk kopā, pirms otrā darbības vārda – tieši kā latviešu „bet arī“: „She not only sings but also plays the piano.“ Tas pats attiecas uz whether … or („vai … vai“, „neatkarīgi no tā, vai …“): whether vienmēr iet kopā ar or, nekad ar and – „whether the express or the local“, „whether it rains or not“.
Ja either … or vai neither … nor savieno divus dažādus teikuma priekšmetus, izteicējs saskaņojas ar to teikuma priekšmetu, kas ir tuvāk darbības vārdam, nevis automātiski ar pirmo.
Latviski ar „ne … ne“ bieži lieto daudzskaitli: „Ne lidojums, ne viesnīca nebija atmaksājami.“ Formālajā angļu valodā ar diviem vienskaitļa teikuma priekšmetiem lieto vienskaitli: „Neither the flight nor the hotel was refundable.“ Sarunvalodā dzird arī daudzskaitli. Both … and turpretī vienmēr veido daudzskaitļa teikuma priekšmetu: „Both the manager and the team agree.“
Abām daļām vajag vienādu gramatisko formu: šeit divus personas formā lietotus darbības vārdus, nevis darbības vārdu un nenoteiksmi ar to.
Either iet kopā ar or, tāpat kā latviešu „vai nu … vai“. Ar and teikumam nav jēgas.
Izteicējs saskaņojas ar tuvāko teikuma priekšmetu: šeit tas ir daudzskaitlis dogs, tāpēc were.
Nekopē latviešu „nerunā ne …, ne …“: neither … nor jau ir noliegums, un to nelieto kopā ar doesn't.
Latviski „gan …, gan …“ atkārtojas, bet angliski pāris ir both … and.
Latviešu „vai tēju, vai kafiju“ angliski sākas ar either, nevis ar or.
Not only teikuma sākumā prasa inversiju ar palīgdarbības vārdu (did she win), lai gan latviski „Ne tikai viņa uzvarēja…“ iztiek bez tā.
„Viņš nerunā ne franciski, ne vāciski“: latviski „ne … ne“ prasa arī noliegumu darbības vārdā
Angliski noliegumus nekrāj: neither … nor jau ir noliegums. „He doesn't speak neither French nor German“ ir nepareizi. Saki „He speaks neither French nor German“ vai, ar doesn't, „He doesn't speak either French or German“.
„Viņa runā gan angliski, gan franciski“: latviski „gan“ atkārtojas abās daļās
Angliski pāris ir both … and: „She speaks both English and French.“ Both neatkārto otrajā daļā. Izteiciens as well as darbojas bez both: „She speaks English as well as French.“
Latviski izvēli izsaka ar „vai … vai“ vai „vai nu … vai“: „Vai nu tēju, vai kafiju“
Angliski pirmais vārds ir either, otrais – or: „You can have either tea or coffee.“ „Or tea or coffee“ ir nepareizi. Noliegumā (latviešu „ne … ne“) ir neither … nor.
„Ne tikai viņa finišēja pirmā, bet arī uzstādīja rekordu“: latviski palīgdarbības vārds nav vajadzīgs
„Ne tikai … bet arī“ gandrīz vārds vārdā atbilst not only … but also. Taču, ja teikumu sāc ar not only, angliski vajag jautājuma secību ar palīgdarbības vārdu: „Not only did she finish first, but she also broke the record.“ „Not only she finished first“ ir nepareizi. Bez uzsvara ir vienkāršāk: „She not only finished first but also broke the record.“
Ar „ne … ne“ un „vai nu … vai“ latviski izteicējs bieži ir daudzskaitlī: „Ne Anna, ne Jānis nebija gatavi“
Formālajā angļu valodā izteicējs saskaņojas ar tuvāko teikuma priekšmetu: „Neither the cat nor the dogs were fed“, bet „Either the players or the coach is responsible“. Padoms: liec daudzskaitļa teikuma priekšmetu beigās, un teikums skanēs dabiskāk.
💡 „Ne … ne“ ir neither … nor, un to lieto bez doesn't: He speaks neither French nor German.
💡 „Gan … gan“ = both … and, nevis both … both; „vai nu … vai“ = either … or.
💡 Vai not only ir sākumā? Liec palīgdarbības vārdu pirms teikuma priekšmeta: Not only did she …
💡 Ar either … or / neither … nor nosaka tuvākais teikuma priekšmets; both … and – vienmēr daudzskaitlis.
"What should we serve — pasta or a salad?"
"Let's do both — a pasta dish and a salad."
"Good idea. And for dessert, either cake or fruit."
"Neither one is wrong — let's just get both and let people choose."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
5. uzdevums · Izvēlies teikumu ar paralēlu uzbūvi
Choose the correct sentence (parallel structure).
6. uzdevums · Izvēlies pareizo darbības vārda formu
Choose the correct sentence: 'Neither the manager nor the employees ___ happy with the change.'
7. uzdevums · Izvēlies pareizo darbības vārda formu
Choose the correct sentence: 'Either the players or the coach ___ responsible.'
8. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
9. uzdevums · Savieno teikumus ar both … and
Join using 'both...and': 'She is smart. She is kind.'
10. uzdevums · Savieno teikumus ar neither … nor
Join using 'neither...nor': 'He doesn't like coffee. He doesn't like tea.'
11. uzdevums · Sadali: pāru saiklis vai vienkāršs saiklis
Sadalīti: 0 / 6
12. uzdevums · Bieža kļūda: dubultais noliegums ar „ne … ne“
Latvian: “Viņš nerunā ne franciski, ne vāciski.” Which English sentence is correct?
Pieci dažādi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct sentence.
Pretstats un pieļāvums
Pretstats un pieļāvums angliski: although/even though + palīgteikums, despite/in spite of + lietvārds vai -ing un however/nevertheless.
Nolūks un mērķis
Kā izteikt nolūku ar to, in order to, so as to, so that un for + -ing un kā nolūku atšķirt no sekām. Kāpēc latviešu „lai“ nav for.
Sekas: so, therefore, as a result
Sekas angliski: so ir saiklis, un pirms tā pietiek ar komatu, bet pirms therefore, as a result un consequently vajag punktu vai semikolu.
Saistītājvārdi (linking words)
Angļu saistītājvārdi however, therefore, moreover un for example: kā tie saista domas un kāda interpunkcija tos atšķir no saikļiem.