I stayed home because it was raining. I stayed home because of the rain. Divas uzbūves vienai domai – kā „jo lija“ un „lietus dēļ“.
Ko tu iemācīsies
Angliski iemeslu var nosaukt ar divām gramatiskām uzbūvēm: because/since/as + pilns palīgteikums vai because of/due to/owing to + vārdu grupa ar lietvārdu. Tās sajaukt ir viena no biežākajām kļūdām ar saikļiem.
Latviešu valoda palīdz: arī latviski nesaki „jo lietus“ – saki „jo lija“ vai „lietus dēļ“. Paturi prātā: because = jo, tāpēc ka; because of = …dēļ. Atšķirība tikai tā, ka „dēļ“ nāk aiz lietvārda, bet because of – pirms tā.
Visi trīs vārdi ievada iemesla palīgteikumu. Because ir tiešākais un biežākais. Since un as ir mazliet maigāki, un tos bieži lieto, ja iemesls klausītājam jau ir zināms vai pašsaprotams – līdzīgi kā latviešu „tā kā“.
Ievēro divas lietas. Pirmkārt, palīgteikumam aiz because vajag savu teikuma priekšmetu: latviski pietiek ar „jo lija“, bet angliski ir „because it was raining“, nekad „because was raining“. Otrkārt, since šeit nenozīmē „kopš“, bet „tā kā“. Teikuma sākumā latviešu „Tā kā…“ angliski ir as vai since: „Tā kā kļuva vēls, mēs atvadījāmies“ → „As it was getting late, we said goodbye.“ Nekad ne like.
Aiz šiem izteicieniem nāk lietvārds vai vārdu grupa ar lietvārdu, nevis pilns palīgteikums ar savu teikuma priekšmetu un izteicēju. Due to ir mazliet oficiālāks, owing to – vēl formālāks. Latviešu oficiālajā valodā tiem bieži atbilst „sakarā ar“, taču burtiskais „in connection with“ angliski cēloni neizsaka – saki due to.
Uzmanies ar latviešu „tā dēļ, ka…“ un „tāpēc, ka…“: tur pēc „dēļ“ seko vesels palīgteikums, bet angliski aiz because of palīgteikums nevar būt. Tātad „because the bus was delayed“ vai „because of the delayed bus“, bet ne „because of the bus was delayed“. Tāpat due to: „due to the bad weather“, nevis „due to it was bad weather“. Un „pateicoties“ angliski ir thanks to – tikai par labu iznākumu. Par sliktu iznākumu saki because of vai due to.
Latviski „tā dēļ, ka autobuss kavējās“ ir pareizi, bet angliski aiz because of nevar būt palīgteikums. Lieto because vai pārveido par lietvārdu: because of the delayed bus.
Latviski „dēļ“ ir viens vārds aiz lietvārda („vētras dēļ“), bet angliski vajag divus vārdus pirms tā: because of. Tikai because prasa palīgteikumu.
Since nozīmē „tā kā“ un nāk tieši pirms palīgteikuma – bez of.
Latviski pietiek ar „jo lija“, bet angliski palīgteikumam vajag teikuma priekšmetu. Laikapstākļiem tas ir it.
Thanks to (= „pateicoties“) lieto tikai par labu cēloni. Par sliktu iznākumu – because of vai due to.
Burtisks tulkojums no oficiālā „sakarā ar sliktiem laikapstākļiem“. Angliski cēloni izsaka ar due to vai because of.
Aiz due to nāk lietvārds, nevis palīgteikums. Ar palīgteikumu lieto because: because the weather was bad.
Latviski „jo“ un „tāpēc ka“ ievada palīgteikumu, bet „dēļ“ stāv aiz lietvārda: „jo lija“, „lietus dēļ“
Angliski ir tāds pats dalījums: because = jo (+ palīgteikums), because of = …dēļ (+ lietvārds). „The match was cancelled because of the storm“ = „vētras dēļ“; „because the storm“ būtu tikpat nepareizi kā „jo vētra“. Due to un owing to darbojas tāpat kā because of.
Latviski var teikt „tā dēļ, ka autobuss kavējās“, un tad aiz „dēļ“ seko vesels palīgteikums
Angliski because of šādi nelieto: aiz tā nekad nav palīgteikuma. Ja seko teikuma priekšmets un izteicējs, lieto because: „I was late because the bus was delayed.“ Ja gribi because of, pārveido to par lietvārdu: „because of the delayed bus“.
Latviski teikums par laikapstākļiem iztiek bez teikuma priekšmeta: „Mēs palikām iekšā, jo lija“, „jo ir vēls“
Angliski palīgteikumam aiz because, since vai as vienmēr vajag teikuma priekšmetu, kaut vai it: „because it was raining“, „because it's late“. „Because was raining“ un „because is late“ ir nepareizi.
Latviski „pateicoties“ dažkārt lieto arī par sliktiem cēloņiem: „pateicoties vētrai, reiss tika atcelts“
Angliski thanks to nozīmē labu cēloni: „Thanks to your help, we finished on time.“ Par sliktu iznākumu saki because of vai due to: „The flight was cancelled because of the storm.“ (Arī latviešu valodas kopēji iesaka „pateicoties“ lietot tikai par labiem cēloņiem.)
Latviski „kopš“ (laiks) un „tā kā“ (iemesls) ir dažādi vārdi
Angļu since var nozīmēt abus: „I've lived here since 2019“ (kopš) un „Since you're here, you might as well stay for dinner“ (tā kā). Nozīmi pasaka konteksts. Arī as var nozīmēt „tā kā“: „As it was getting late, we said goodbye.“ Šai nozīmei nekad nelieto like.
💡 Vai seko pilns palīgteikums (teikuma priekšmets + izteicējs)? Tad because/since/as. Vai tikai lietvārds? Tad because of/due to/owing to – kā „jo“ un „…dēļ“.
💡 „Sastrēgumu dēļ“ = because of the traffic; „pateicoties“ = thanks to tikai par labu cēloni.
💡 Aiz because neaizmirsti teikuma priekšmetu: because it was raining.
💡 Since nenozīmē tikai „kopš“: tas nozīmē arī „tā kā“.
"Why was the concert cancelled?"
"It was cancelled because of the storm warning."
"That makes sense — since the roads were flooding, it wouldn't have been safe."
"Exactly. They're rescheduling it for next month."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
Choose the correct word: '___ it was raining, we stayed inside.'
2. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
Choose the correct word: 'The match was cancelled ___ the storm.'
3. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
Choose the correct word: '___ she was tired, she went to bed early.'
4. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
Choose the correct word: 'We cancelled the picnic ___ the rain.'
5. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
Choose the correct word: '___ he was late, the meeting started without him.'
6. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
7. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
8. uzdevums · Izvēlies vārdu ar divām nozīmēm
Which word introduces a reason and can also mean 'from that time'?
9. uzdevums · Savieno teikumus ar because
Combine using 'because': 'We left early. The traffic was bad.'
10. uzdevums · Savieno teikumus ar because of
Combine using 'because of': 'The flight was delayed. Bad weather.'
11. uzdevums · Sadali: palīgteikums vai lietvārds
Sadalīti: 0 / 6
12. uzdevums · Bieža kļūda: „…dēļ“ kā because vai thanks to
Latvian: “Es nokavēju sastrēgumu dēļ.” Which English sentence is correct?
Pieci dažādi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct word: 'We were exhausted ___ the long journey.'
Sakārtojuma saikļi
Septiņi angļu sakārtojuma saikļi (for, and, nor, but, or, yet, so): ko tie savieno, kā tos lietot un kad pirms tiem liek komatu.
Pakārtojuma saikļi
Pakārtojuma saikļi when, while, before, after, if un unless: kad vajag komatu, kad ne, un kāpēc aiz tiem nav will, lai gan latviski ir nākotne.
Saistītājvārdi (linking words)
Angļu saistītājvārdi however, therefore, moreover un for example: kā tie saista domas un kāda interpunkcija tos atšķir no saikļiem.
Sekas: so, therefore, as a result
Sekas angliski: so ir saiklis, un pirms tā pietiek ar komatu, bet pirms therefore, as a result un consequently vajag punktu vai semikolu.