I like tea, and I like coffee. It was cold, so we wore coats. Septiņi īsi vārdi savieno līdzvērtīgas domas – gandrīz kā un, vai, bet un tāpēc, tikai ar dažām svarīgām atšķirībām.
Ko tu iemācīsies
Sakārtojuma saiklis savieno divas viena veida un vienlīdz svarīgas daļas: divus vārdus, divas vārdu grupas vai divus galvenos teikumus. Šie septiņi saikļi ir for, and, nor, but, or, yet, so (FANBOYS).
Principu tu jau zini no latviešu valodas: aiz „un“, „vai“, „bet“ vai „tāpēc“ otrajam teikumam ir parastā vārdu secība. Angliski tāpat – aiz šiem saikļiem vienkārši seko teikuma priekšmets + izteicējs.
And pievieno („un“). But izsaka pretstatu („bet“) un atbilst arī latviešu „nevis…, bet…“ („Tas nav sarkans, bet zils“ → It's not red but blue). Yet arī izsaka pretstatu, līdzīgi kā „tomēr“, un skan mazliet formālāk – nejauc to ar yet nozīmē „vēl“ vai „jau“ jautājumos un nolieguma teikumos. Or piedāvā izvēli („vai“), bet aiz pavēles nozīmē „citādi“: Buy milk, or we'll have nothing for breakfast. Šeit nelieto differently, lai gan latviešu „citādi“ var nozīmēt arī to. So izsaka sekas („tāpēc“, „tātad“); tam nelieto therefore ar komatu. For nosauc iemeslu kā latviešu „jo“, taču tas ir formāls un rakstu valodas vārds – runā saka because.
Nor turpina noliegumu („un arī ne“, „nedz“) un ir īpašs gadījums: aiz nor ir jautājuma vārdu secība ar apstiprinošu palīgdarbības vārdu. Latviski noliegums atkārtojas („Viņš nesmēķē un arī nedzer“), bet angliski noliegums jau ir vārdā nor: „He doesn't smoke, nor does he drink.“
Ja sakārtojuma saiklis savieno divus galvenos teikumus (katram ir savs teikuma priekšmets un izteicējs, un katrs varētu stāvēt atsevišķi), angliski pirms saikļa liek komatu. Ļoti īsos teikumos to dažkārt izlaiž, bet ar komatu nekļūdīsies. Ja saiklis savieno tikai divus vārdus vai vārdu grupas, komata nav.
Šeit latviešu valoda palīdz: arī latviski saliktā sakārtotā teikumā pirms „un“ liek komatu („Es piezvanīju, un viņa uzreiz atbildēja“), bet starp diviem vārdiem – ne („tēja un kafija“). Viena atšķirība: latviski pirms „bet“ komats ir vienmēr, pat starp diviem vārdiem („mazs, bet ērts“), bet angliski starp diviem vārdiem komatu parasti neliek: small but comfortable.
No „Bija vēls, tāpēc mēs devāmies mājās“. Ikdienā sekām lieto so. Therefore ir formāls saistītājvārds, un pirms tā ar komatu nepietiek.
Latviešu „citādi“ šeit nozīmē „ja ne“, nevis „atšķirīgi“. Aiz pavēles angliski saka or (vai otherwise), nekad differently.
Aiz nor palīgdarbības vārds stāv pirms teikuma priekšmeta, kā jautājumā (does she…). Variants bez inversijas: She doesn't like coffee, and she doesn't like tea either.
No „Viņš nav piezvanījis un arī nav uzrakstījis“. Latviski noliegums atkārtojas, bet nor jau ir noliegums, tāpēc palīgdarbības vārds ir apstiprinošs: nor has he.
Latviski „man nebija nekāda ēdiena“ ir divi noliegumi, angliski – tikai viens: didn't have any food vai had no food.
Latviski noliegums atkārtojas: „Viņa nepiezvanīja un arī neuzrakstīja“, „Man nebija nekāda ēdiena“
Angliski vienā teikumā ir tikai viens noliegums. Nor jau ir noliegums, tāpēc aiz tā ir apstiprinošs palīgdarbības vārds un jautājuma secība: „She didn't call, nor did she text.“ – nevis „nor didn't she text“ un nevis „nor she texted“. Vieglāks variants bez inversijas: „She didn't call, and she didn't text either.“ Tāpat „I didn't have any food“, nevis „I didn't have no food“.
Latviski sekas izsaka ar „tāpēc“: „Bija vēls, tāpēc mēs devāmies mājās“
Angliski ikdienā šeit lieto so: „It was late, so we headed home.“ Therefore nozīmē to pašu, bet tas ir formāls saistītājvārds, nevis saiklis – pirms tā vajag punktu vai semikolu („It was late; therefore, we headed home.“). Aiz so vārdu secība ir parasta: teikuma priekšmets + izteicējs.
Latviski saliktā sakārtotā teikumā pirms „un“ un „vai“ liek komatu, bet starp diviem vārdiem – ne
Angliski ir tāpat: „I called her, and she answered right away.“ (divi teikumi – komats), „She likes tea and coffee.“ (divi vārdi – bez komata). Atšķiras tikai „bet“: latviski komats ir arī starp vārdiem („mazs, bet ērts“), angliski small but comfortable parasti raksta bez komata.
Vārdu yet latvieši parasti iemācās kā „vēl“ vai „jau“: „Vai tu jau esi paēdis?“ → Have you eaten yet?
Kā saiklis yet nozīmē „tomēr“, „un tomēr“: „He is tired, yet he keeps working.“ Tas ir tuvs vārdam but, tikai uzsver, ka tas ir pārsteidzoši. Ja yet stāv starp diviem teikumiem aiz komata, tas parasti ir saiklis ar nozīmi „tomēr“.
💡 Sekas („tāpēc“, „tātad“) ikdienā = so, nevis therefore ar komatu.
💡 Aiz so, yet, and, but un or vārdu secība ir parasta; tikai aiz nor ir inversija, un palīgdarbības vārds ir apstiprinošs.
💡 Divi pilni galvenie teikumi? Tad pirms saikļa parasti komats – tāpat kā latviski pirms „un“.
"Do you want pizza or pasta?"
"I was thinking pizza, but I could also go for pasta."
"Let's just get both, and we can share."
"Perfect — I'm starving, so let's order now."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo saikli
Choose the correct conjunction: 'I wanted pizza, ___ I ordered pasta instead.'
2. uzdevums · Izvēlies pareizo saikli
Choose the correct conjunction: 'We can go to the park, ___ we can stay home.'
3. uzdevums · Izvēlies pareizo saikli
Choose the correct conjunction: 'It started raining, ___ we went inside.'
4. uzdevums · Izvēlies pareizo saikli
Choose the correct conjunction: 'She doesn't like coffee, ___ does she like tea.'
5. uzdevums · Izvēlies pareizo saikli
Choose the correct conjunction: 'He is tired, ___ he keeps working.'
6. uzdevums · Izvēlies teikumu ar pareizu interpunkciju
Choose the correctly punctuated sentence.
7. uzdevums · Izvēlies teikumu ar pareizu interpunkciju
Choose the correctly punctuated sentence.
8. uzdevums · Izvēlies pareizo saikli
Which conjunction correctly joins two negative statements?
9. uzdevums · Savieno teikumus ar sakārtojuma saikli
Join with a coordinating conjunction: 'I was hungry. I didn't have any food.'
10. uzdevums · Savieno teikumus ar saikli, kas izsaka sekas
Join with a coordinating conjunction that shows the result: 'She studied hard. She passed the exam.'
11. uzdevums · Sadali teikumus grupās
Sadalīti: 0 / 6
12. uzdevums · Bieža kļūda: „tāpēc“ kā therefore
Latvian: “Sāka līt, tāpēc mēs iegājām iekšā.” Which English sentence is correct?
Pieci dažādi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct conjunction: 'I was exhausted, ___ I couldn't sleep.'
Cēlonis un iemesls
Kā nosaukt iemeslu: because/since/as + palīgteikums un because of/due to/owing to + lietvārds – gandrīz kā latviešu „jo“ un „…dēļ“.
Pakārtojuma saikļi
Pakārtojuma saikļi when, while, before, after, if un unless: kad vajag komatu, kad ne, un kāpēc aiz tiem nav will, lai gan latviski ir nākotne.
Saistītājvārdi (linking words)
Angļu saistītājvārdi however, therefore, moreover un for example: kā tie saista domas un kāda interpunkcija tos atšķir no saikļiem.
Sekas: so, therefore, as a result
Sekas angliski: so ir saiklis, un pirms tā pietiek ar komatu, bet pirms therefore, as a result un consequently vajag punktu vai semikolu.