She left early. To leave early… Walking to work… Dažas clauses parāda laiku un personu, citas ne – un no tā atkarīgs, ko tās teikumā var darīt.
Ko tu iemācīsies
Finite clause ir darbības vārds, kas parāda laiku un personu, un tā var būt viena pati kā pilns teikums. Non-finite clause laika nav, un viena pati tā nevar būt; to veido ar to-infinitive vai ar divdabi.
Ideja tev jau ir pazīstama no latviešu valodas: „Viņa aizgāja agri“ ir pilns teikums, bet „aiziet agri“ vai „ejot uz darbu“ – nav. Latviešu nenoteiksme un divdabji arī neparāda personu. Atšķirība ir tajā, kā un kur šīs formas lieto angliski.
Non-finite clause veido ar vienu no trim darbības vārda formām: to-infinitive (to leave), -ing divdabi (leaving) vai -ed/-en divdabi (left, written).
Te latviešu valoda daudzviet palīdz. „Smaidīdama viņa pamāja“ → „Smiling, she waved“; „Pabeidzis darbu, viņš aizgāja“ → „Having finished the work, he left“ – tā pati ideja, tikai angliski forma nemainās pēc dzimtes. Mērķi latviski bieži izsakām ar „lai“ („lai uzvarētu sacensībās“), bet angliski pietiek ar to-infinitive: „To win the race, she trained every day.“ Nekādu „for to win“ vai „so that she wins“; ja gribi uzsvērt mērķi, saki in order to.
Uzmanies arī ar prievārdiem: latviski bieži sakām „pēc tam, kad pabeidza“ vai „neko neteicis“, bet angliski aiz prievārda (after, before, without) ir -ing forma: „after finishing“, „without saying anything“. Divdabja konstrukcija ar having („Having finished the report, …“) ir vairāk rakstu valodai; runā parasti saka „After finishing the report“ vai lieto finite clause.
Non-finite clause var būt teikuma priekšmets, darbības vārda papildinātājs vai apzīmētājs, kas sniedz informāciju par lietvārdu – tāpat kā finite clause, tikai kompaktāk.
Galvenais slazds latviešiem: latviski divdabja teiciens stāv pirms lietvārda („pie durvīm stāvošais vīrietis“, „viņas uzrakstītā grāmata“). Angliski non-finite clause stāv aiz lietvārda: „the man standing by the door“, „the book written by her“. Nekad „the standing by the door man“ vai „the by her written book“. Viens pats divdabis bez papildvārdiem gan var būt priekšā: „a smiling child“, „a broken window“.
Vēl viens slazds: „Es gribu, lai tu aizietu“ nav „I want that you leave“. Ar want angliski lieto non-finite clause ar savu teikuma priekšmetu: „I want you to leave.“ Un latviešu nenoteiksmei teikuma priekšmeta funkcijā („Uzvarēt nav viegli“) angliski atbilst -ing forma vai to-infinitive: „Winning isn't easy“, „To succeed takes hard work“.
Non-finite clause viena pati nevar būt pilns teikums: tai vajag finite clause, kurai pievienoties.
Divdabja konstrukcijā lieto -ing vai -ed/-en formu, nevis laika formu. Turklāt „standed“ nepastāv (stand – stood – stood).
Galvenās clause teikuma priekšmetam jābūt tam, kas veic non-finite clause darbību – tāpat kā latviešu divdabim „iedams“. Šeit lietus uz darbu negāja.
Latviešu „lai nopirktu“ angliski ir vienkārši to (vai in order to), bez for priekšā.
Angliski aiz prievārda darbības vārds ir -ing formā. Latviski te būtu „pēc tam, kad pabeidza“ vai „pabeigusi ziņojumu“.
Nekopē „gribu, lai tu…“: want + persona + to-infinitive.
Latviski „pie durvīm stāvošais vīrietis“, bet angliski divdabja teiciens stāv aiz lietvārda.
Latviski divdabja teiciens stāv pirms lietvārda: „pie durvīm stāvošais vīrietis“, „ārā gaidošie cilvēki“, „viņas uzrakstītā grāmata“
Angliski garāks divdabja teiciens vienmēr ir aiz lietvārda: „the man standing by the door“, „the people waiting outside“, „the book written by her“. Tā ir parasta, neitrāla forma arī runā – bieži dabiskāka nekā „the man who is standing by the door“. Priekšā var būt tikai viens pats divdabis: „a smiling child“.
„Viņa aizgāja uz veikalu, lai nopirktu pienu“: mērķi latviski izsaka ar „lai“ + vēlējuma izteiksmi
Angliski pietiek ar to-infinitive: „She went to the store to buy milk.“ Ja gribi uzsvērt mērķi, saki „in order to buy milk“. „For to buy“ (no sarunvalodas „priekš tam, lai“) un „so that she buys“ šeit ir nepareizi vai neveikli. Latviešu variants bez „lai“ („aizgāja nopirkt pienu“) gan sakrīt ar angļu valodu.
Latviešu nenoteiksme ir bez palīgvārda: „Man vajag kaut ko ēst“, „Uzvarēt nav viegli“
Angliski šajās vietās vajag to vai -ing: „I need something to eat“ (nevis „something eat“), „Winning isn't easy“ vai „To win isn't easy“ (nevis „Win isn't easy“). Aiz prievārda vienmēr -ing: „after finishing“, „without saying anything“.
„Es gribu, lai tu aizietu“: ja darītājs mainās, latviski lieto „lai“ + vēlējuma izteiksmi
Ar darbības vārdiem want, would like un need angliski nelieto that + personas formu, bet non-finite clause ar savu teikuma priekšmetu: „I want you to leave“, „She'd like us to stay“. „I want that you leave“ un „I want you leave“ ir nepareizi.
💡 „Lai + vēlējuma izteiksme“ mērķim = to + pamatforma (vai in order to), nekad for to.
💡 Aiz prievārda (after, before, without…) – -ing forma: after finishing, nevis after finish.
💡 „Gribu, lai tu aizietu“ = I want you to leave, nevis I want that you leave.
💡 Divdabja teiciens angliski stāv aiz lietvārda: the man standing by the door, the book written by her.
"Who's that, standing by the counter?"
"That's my coworker, waiting for her order."
"Oh right! I didn't recognize her."
"She's hard to miss, wearing that bright red coat."
1. uzdevums · Finite vai non-finite?
'She left early.' — Is this clause finite or non-finite?
2. uzdevums · Finite vai non-finite?
'To leave early' — finite or non-finite?
3. uzdevums · Finite vai non-finite?
'Walking to work' — finite or non-finite?
4. uzdevums · Nosaki clause veidu
'The man standing by the door is my uncle.' — What is 'standing by the door'?
5. uzdevums · Izvēlies pareizo atbildi
Which clause type cannot stand alone as a complete sentence?
6. uzdevums · Nosaki funkciju
'To succeed takes hard work.' — What is 'To succeed'?
7. uzdevums · Nosaki funkciju
'I want to leave now.' — What is 'to leave now'?
8. uzdevums · Izvēlies finite clause
Which one shows tense and subject agreement (finite)?
9. uzdevums · Pārraksti ar non-finite clause
Rewrite with a non-finite clause: 'the woman who is reading the newspaper'
10. uzdevums · Pabeidz teikumu ar non-finite clause
Complete with a non-finite (to-infinitive) clause: 'She went to the store ___.' (in order to buy milk)
11. uzdevums · Sadali grupās
Sadalīti: 0 / 6
12. uzdevums · Bieža kļūda: „lai“ kā for to
Latvian: “Viņa aizgāja uz veikalu, lai nopirktu pienu.” Which English translation is correct?
Pieci dažādi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
'Smiling, she waved goodbye.' — What is 'Smiling'?
Vārdu secība
Vārdu secība angļu valodā: stingrā secība teikuma priekšmets–izteicējs–papildinātājs, kā sakārtot divus papildinātājus un kā lietot fronting uzsvaram.
Formālais teikuma priekšmets it (dummy it)
It kā tukšs teikuma priekšmets: laikapstākļi, laiks, attālums un teikumi kā It's hard to say – tieši tur, kur latviski priekšmeta nav.
Teikuma locekļi (sentence elements)
Iemācies atpazīt angļu teikuma (clause) daļas – Subject, Verb, Object, Complement un Adverbial – un saprast, kāpēc stingrā vārdu secība parāda, kas ko dara.
Virsteikumi un palīgteikumi (clauses)
Neatkarīgās un atkarīgās clauses angļu valodā: kā veidojas vienkārši un salikti teikumi un kur latviešu komati un vārdu secība maldina.