She reads a book every night. I gave the book to my friend. Latviski vārdus teikumā var brīvi pārvietot, jo galotnes rāda, kurš ko dara; angliski to rāda vārdu vieta.
Ko tu iemācīsies
Angļu teikumos ir stingra secība: teikuma priekšmets – izteicējs – papildinātājs. Angļu lietvārdiem nav locījumu galotņu (formu maiņa ir tikai vietniekvārdiem: he/him), un darbības vārdam galotņu gandrīz nav, tāpēc tieši vārda vieta pasaka, kurš ko dara. Šo secību nevar mainīt.
Latviski to, kurš ko dara, rāda galotnes, tāpēc „Vecmāmiņa man iemācīja šo recepti“ un „Šo recepti man iemācīja vecmāmiņa“ nozīmē to pašu. Angliski der tikai viens variants: „My grandmother taught me this recipe.“ Burtiskais „This recipe taught me my grandmother“ nozīmētu, ka recepte mācīja vecmāmiņu! Līdzīgi: „My brother plays the guitar.“, nevis „My brother the guitar plays.“
Latviski teikuma priekšmetu bieži liek aiz darbības vārda („Atbrauca vilciens“) vai izlaiž pavisam („Nopirku jaunu telefonu“, „Ir svarīgi“, „Līst“). Angliski teikuma priekšmets (gandrīz) vienmēr ir pirms darbības vārda un netiek izlaists: „The train arrived.“, „I bought a new phone.“, „It's important.“, „It's raining.“ Tas attiecas arī uz palīgteikumiem aiz because, that, when un if: „… because the train arrived late“, nevis „because arrived late the train“.
Darbības vārds un papildinātājs ir nešķirams pāris. Latviski starp tiem var ielikt gandrīz jebko („Es nopirku vakar jaunu telefonu“, „Man ļoti patīk mūzika“); angliski laika apzīmējums nāk aiz papildinātāja vai teikuma sākumā: „She reads a book every night.“, nevis „She reads every night a book.“ Biežuma apstākļa vārdi often, always un never stāv pirms galvenā darbības vārda („She often visits her parents.“) vai aiz be („She is often late.“).
Ar give, send, show un offer ir divas iespējas. Persona + lieta, bez prievārda: „I gave my friend the book.“ Vai lieta + to + persona: „I gave the book to my friend.“ Latviski personu izsaka ar datīvu („iedevu draugam“), un to var likt jebkur, bet angliski jaukts variants „I gave to my friend the book“ ir nepareizs. Vienkāršs likums: bez to persona ir pirmā; ar to persona ir beigās.
Uzmanies ar explain, describe, suggest (un say): tiem der tikai shēma ar to, kaut arī latviski saki „Viņš mums izskaidroja problēmu“. Pareizi ir „He explained the problem to us.“, nevis „He explained us the problem.“
Arī vietniekvārdus angliski neliek pirms darbības vārda, kā latviski („Viņa man to iedeva“). Angliski tie ir aiz darbības vārda: „She gave it to me.“ Ar diviem vietniekvārdiem „She gave it to me“ ir drošākais un neitrālākais variants. Ja lieta ir jauna vai gara, tā parasti ir beigās: „She sent me an email.“
Kādu teikuma daļu var pārcelt uz sākumu, lai to izceltu. Angliski tas ir izteikts stilistisks paņēmiens, galvenokārt runā un pretstatam, nevis pazīme, ka secība ir brīva. Neitrālā teikumā saka vienkārši „I really don't like chocolate cake.“
Latviski papildinātājs teikuma sākumā ir pavisam ierasts un neitrāls („Šokolādes torti es vispār neēdu“, „Šo filmu es jau trīs reizes redzēju“). Angliski fronting skan daudz uzsvērtāk, tāpēc lieto to tikai tad, kad gribi kaut ko izcelt vai pretstatīt. Un divas lietas: pēc izceltās daļas seko parastā secība teikuma priekšmets + darbības vārds („Chocolate cake, I really don't like.“), un teikuma priekšmetu neizlaid, pat ja latviski tas nav vajadzīgs („That movie, I've already seen three times.“, nevis „That movie, have already seen…“).
Burtisks tulkojums no „Šo recepti man iemācīja vecmāmiņa“. Angliski pirmā vieta pieder tam, kas darbojas, tāpēc šāds teikums nozīmē ko pavisam citu.
„Man ļoti patīk mūzika“: angliski very much nestāv starp darbības vārdu un papildinātāju. Var teikt arī I really like music.
„Es nopirku vakar jaunu telefonu“: angliski laika apzīmējums ir beigās vai sākumā (Yesterday I bought…), nekad starp darbības vārdu un papildinātāju.
„Viņš mums izskaidroja problēmu“ nevar tulkot vārdu pa vārdam: explain (tāpat kā describe un suggest) prasa to pirms personas.
„Es iedevu draugam grāmatu“: ja lieto to, persona ir beigās. Bez to tā ir pirmā: I gave my friend the book.
Bez to persona ir pirms lietas. Ja gribi vispirms nosaukt lietu, vajag to: She gave a ring to her sister.
„Atbrauca vilciens“ latviski ir pilnīgi dabiski, bet angliski teikuma priekšmets vienmēr ir pirms darbības vārda.
Latviski galotnes rāda, kurš ko dara, tāpēc secība ir brīva: „Vecmāmiņa man iemācīja šo recepti“ = „Šo recepti man iemācīja vecmāmiņa“
Angliski to rāda tikai vieta: pirmais ir tas, kas darbojas. „My grandmother taught me this recipe.“ Ja sāksi ar papildinātāju („This recipe taught me my grandmother“), nozīme apgriezīsies otrādi. Pirms tulko, atrodi teikuma priekšmetu un noliec to pirmajā vietā.
Latviski saka „Atbrauca vilciens“, „Nopirku telefonu“, „Ir svarīgi“, „Līst“ – teikuma priekšmets ir aiz darbības vārda vai tā nav vispār
Angliski teikuma priekšmets ir pirms darbības vārda un netiek izlaists: „The train arrived.“, „I bought a phone.“, „It's important.“, „It's raining.“ „Arrived the train“ vai „Is important“ ir nepareizi. Īpaši uzmanies palīgteikumos aiz because, when un that: „jo vilciens atbrauca vēlu“ → „because the train arrived late“.
Latviski apstākļa vārdu var likt jebkur: „Man ļoti patīk mūzika“, „Es nopirku vakar jaunu telefonu“, „Viņa lasa katru vakaru grāmatu“
Angliski darbības vārds un papildinātājs stāv kopā: „I really like music.“ vai „I like music very much.“, „I bought a new phone yesterday.“, „She reads a book every night.“ Laika apzīmējumi ir beigās vai sākumā. Īsie biežuma apstākļa vārdi (often, always, never, usually) stāv pirms galvenā darbības vārda vai aiz be vai pirmā palīgdarbības vārda („I have never seen it“).
„Viņš mums izskaidroja problēmu“, „Es viņai aprakstīju māju“, „Iedevu draugam grāmatu“ – latviski persona datīvā var stāvēt tieši aiz darbības vārda
Ar give, send, show, offer, teach un tell angliski personu var likt tūlīt aiz darbības vārda: „I gave my friend the book.“ Bet ar explain, describe, suggest, say un mention ne: persona ir ar to beigās. „He explained the problem to us.“, „I described the house to her.“ Nevis „He explained us the problem.“ Un, ja lieto to, persona vienmēr ir beigās – nevis „I gave to my friend the book“.
💡 Pirmais ir tas, kas darbojas: „Šo recepti iemācīja vecmāmiņa“ = My grandmother taught me this recipe.
💡 Darbības vārds un papildinātājs ir kopā: „Nopirku vakar telefonu“ = I bought a phone yesterday.
💡 Explain, describe, suggest: vienmēr lieta + to + persona (explain it to us).
💡 Ar to persona ir beigās; bez to persona ir tūlīt aiz darbības vārda.
"Can you give this to Sam when you see him?"
"Sure — should I give him the folder too?"
"Yes, please. And tell him I already sent the report to his email."
"Got it. I'll pass everything along today."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the sentence with correct English word order.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct word order.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Choose the correct sentence.
6. uzdevums · Atrodi teikumu ar fronting
Which sentence fronts 'chocolate cake' to emphasize it?
7. uzdevums · Izvēlies angļu teikuma pamatshēmu
Which word order pattern is the fixed backbone of an English clause?
8. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
'She gave her sister a ring.' — Choose another correct way to say the same thing.
9. uzdevums · Sakārto vārdus teikumā
Reorder into a correct sentence: 'football / every / plays / he / Sunday'
10. uzdevums · Sakārto vārdus teikumā
Reorder into a correct sentence: 'the / me / manager / sent / report / the'
11. uzdevums · Sadali grupās
Sadalīti: 0 / 6
12. uzdevums · Bieža kļūda: papildinātājs teikuma sākumā
Latvian: “Šo recepti man iemācīja vecmāmiņa.” Which English translation is correct?
Pieci dažādi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct sentence.
Finite un non-finite clauses
Finite un non-finite clauses: ar personas formu vai ar to-infinitive un divdabi, un kā tās darbojas kā teikuma priekšmets, papildinātājs vai apzīmētājs.
Formālais teikuma priekšmets it (dummy it)
It kā tukšs teikuma priekšmets: laikapstākļi, laiks, attālums un teikumi kā It's hard to say – tieši tur, kur latviski priekšmeta nav.
Teikuma locekļi (sentence elements)
Iemācies atpazīt angļu teikuma (clause) daļas – Subject, Verb, Object, Complement un Adverbial – un saprast, kāpēc stingrā vārdu secība parāda, kas ko dara.
Virsteikumi un palīgteikumi (clauses)
Neatkarīgās un atkarīgās clauses angļu valodā: kā veidojas vienkārši un salikti teikumi un kur latviešu komati un vārdu secība maldina.