She smiled. She smiled, and he waved. Although it was cold, we went outside. No clauses var uzbūvēt jebkuru teikumu – līdzīgi kā latviski no virsteikumiem un palīgteikumiem.
Ko tu iemācīsies
Katra clause (teikuma daļa ar savu teikuma priekšmetu un izteicēju) ir vai nu independent – tā var būt viena pati kā pilns teikums –, vai dependent: viena pati tā nevar būt, un tās nozīmi papildina independent clause.
To tu jau zini no latviešu valodas stundām: independent clause aptuveni atbilst virsteikumam, bet dependent clause – palīgteikumam. „Jo vilciens atbrauca“ viens pats ir tikpat nepabeigts kā „Because the train arrived“.
Svarīga atšķirība: latviski teikuma priekšmetu bieži izlaižam, jo personu parāda darbības vārda galotne („atnācu“, „atnāca“), bet laikapstākļiem priekšmeta nav vispār („lija“, „sniga“). Angliski katrai clause vajag savu teikuma priekšmetu: „because it was raining“, „when she arrived“, nekad „because was raining“.
Simple sentence ir tieši viena independent clause. Compound sentence savieno divas vai vairākas independent clauses, parasti ar komatu + sakārtojuma saikli (and, but, so, or…). Tas atbilst latviešu saliktajam sakārtotajam teikumam.
Uzmanies ar nosaukumiem: latviešu skolas gramatikā „salikts teikums“ ir gan sakārtots, gan pakārtots. Angliski compound sentence nozīmē tikai sakārtojumu; ja ir dependent clause, to sauc par complex sentence.
Interpunkcijas slazds nr. 1: latviski var savienot īsus teikumus tikai ar komatu – bezsaikļa saliktais teikums („Es atnācu, viņš aizgāja“). Angliski tā ir kļūda, ko sauc par comma splice. Vajag saikli („I like tea, and she likes coffee.“), punktu vai semikolu.
Šeit latviešu valoda palīdz: arī latviski starp diviem teikumiem liek komatu pirms „un“, „bet“ un „tāpēc“. Angliski tāpat – komats pirms and, but un so: „He was tired, so he went to bed.“ Ļoti īsos teikumos komatu dažreiz izlaiž, bet ar komatu nekļūdīsies. Un komats ir PIRMS so, nevis aiz tā.
Complex sentence savieno independent clause ar vismaz vienu dependent clause (≈ saliktais pakārtotais teikums). Compound-complex sentence apvieno abus modeļus: divas vai vairākas independent clauses un vismaz vienu dependent clause.
Interpunkcijas slazds nr. 2: latviski palīgteikumu VIENMĒR atdala ar komatu – gan sākumā, gan beigās („Palikām mājās, jo lija“). Angliski komatu liek tikai tad, ja dependent clause ir teikuma sākumā: „Because it was raining, we stayed inside.“ Ja tā ir beigās, pirms because, when vai if komata parasti nav: „We stayed inside because it was raining.“ (Pirms although un pirms since ar nozīmi „tā kā“ komats gan ir ierasts.)
Vārdu secības slazds: latviski teikuma priekšmets var būt aiz izteicēja („Kad atnāca Anna, visi aplaudēja“). Angliski abās clauses secība ir teikuma priekšmets + darbības vārds: „When she arrived, everyone cheered.“, nevis „When arrived she, everyone cheered.“
Šī nodarbība iepazīstina ar teikumu veidu sistēmu. Konkrētajiem saikļiem, kas savieno clauses, un dažiem clauses veidiem, piemēram, relative clauses (apzīmētāja palīgteikumi) un noun clauses (palīgteikumi lietvārda funkcijā), ir savas nodarbības vēlāk.
Latviski šis komats der (bezsaikļa saliktais teikums), bet angliski tas ir comma splice. Starp divām independent clauses vajag saikli (vai punktu).
Dependent clause ir kā palīgteikums bez virsteikuma: rakstot tas paliek nepabeigts. (Sarunā kā īsa atbilde uz jautājumu Why… „Because…“ ir pilnīgi normāla.)
Komats ir pirms saikļa so, nevis aiz tā – tāpat kā latviski pirms „tāpēc“.
Latviešu „jo lija“ ir bez teikuma priekšmeta, bet angliski dependent clause vajag priekšmetu. Laikapstākļiem tas ir it.
Latviski var teikt „Kad atnāca viņa“, bet angliski teikuma priekšmets ir pirms darbības vārda arī dependent clause iekšienē.
Latviski pirms „jo“ komats ir obligāts, bet angliski dependent clause teikuma beigās ar because parasti neatdala.
Latviski divus īsus teikumus var savienot tikai ar komatu: „Es atnācu, viņš aizgāja“, „Es gribu tēju, viņa grib kafiju“
Angliski tas ir tipisks comma splice. Starp divām independent clauses vajag komatu + saikli („I arrived, and he left.“), punktu vai semikolu. Praktisks likums: angliski viens pats komats nekad nesavieno divus pilnus teikumus.
Latviski „salikts teikums“ ir jebkurš teikums ar vairākām predikatīvajām vienībām – gan sakārtots, gan pakārtots
Angliski ir divi atsevišķi nosaukumi. Compound sentence = tikai sakārtojums („The dog barked, and the cat ran away.“). Complex sentence = ar dependent clause („If it snows, school will close.“). Netulko „salikts“ automātiski kā compound.
Latviski komatu liek pirms katra palīgteikuma: „Mēs palikām iekšā, jo lija“, „Viņa teica, ka nāks“
Angliski komata noteikumi ir brīvāki. Dependent clause teikuma beigās ar because, when, if parasti NEATDALA: „We stayed inside because it was raining.“ Arī pirms that komata nav: „She said that she would come.“ Komats vajadzīgs, ja dependent clause ir sākumā.
Latviski teikuma priekšmetu bieži izlaiž, un laikapstākļiem tā nav: „Palikām iekšā, jo lija“
Angliski katrai clause – gan galvenajai, gan atkarīgajai – vajag teikuma priekšmetu. Laikapstākļiem, laikam un attālumam tas ir it: „We stayed inside because it was raining“, nevis „because was raining“ vai „because rained“.
Latviski teikuma priekšmets var būt aiz darbības vārda: „Kad atnāca Anna, visi aplaudēja“
Angliski secība abās clauses ir teikuma priekšmets + darbības vārds: „When Anna arrived, everyone cheered.“ Nevis „When arrived Anna, everyone cheered“.
💡 Gribi savienot divus pilnus teikumus tikai ar komatu, kā latviski? Apstājies: angliski vajag and, but, so…
💡 Dependent clauses parasti sākas ar because, although, when, if, since; vienas pašas tās ir nepabeigtas – kā palīgteikums.
💡 Dependent clause sākumā → komats. Because/when/if beigās → parasti bez komata, lai gan latviski komats būtu.
💡 Katrai clause vajag savu teikuma priekšmetu: because it was raining, when she arrived.
"Why did you cancel the trip?"
"Because the weather turned bad, and we didn't want to risk it."
"That makes sense, although I was really looking forward to it."
"Me too — we'll reschedule once it clears up."
1. uzdevums · Nosaki teikuma veidu
'I called her, but she didn't answer.' — What kind of sentence is this?
2. uzdevums · Nosaki teikuma veidu
'She left early.' — What kind of sentence is this?
3. uzdevums · Nosaki teikuma veidu
'Because it rained, we stayed home.' — What kind of sentence is this?
4. uzdevums · Izvēlies pareizo compound sentence
Choose the correct compound sentence.
5. uzdevums · Izvēlies independent clause
Which clause can stand alone as a complete sentence?
6. uzdevums · Izvēlies teikumu ar dependent clause
Choose the sentence with a dependent clause.
7. uzdevums · Izvēlies pareizo interpunkciju
Choose the correctly punctuated compound sentence.
8. uzdevums · Nosaki teikuma veidu
'Although I was tired, I finished the report, and I felt proud.' — What kind of sentence is this?
9. uzdevums · Savieno teikumus vienā compound sentence
Join into a compound sentence: 'I wanted to go. I was too tired.'
10. uzdevums · Savieno teikumus vienā complex sentence ar because
Join into a complex sentence using 'because': 'We stayed inside. It was raining.'
11. uzdevums · Sadali grupās
Sadalīti: 0 / 6
12. uzdevums · Bieža kļūda: clause bez teikuma priekšmeta
Latvian: “Tā kā lija, mēs palikām mājās.” Which English translation is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
'The dog barked, and the cat ran away.' — What kind of sentence is this?
Teikuma locekļi (sentence elements)
Iemācies atpazīt angļu teikuma (clause) daļas – Subject, Verb, Object, Complement un Adverbial – un saprast, kāpēc stingrā vārdu secība parāda, kas ko dara.
Formālais teikuma priekšmets it (dummy it)
It kā tukšs teikuma priekšmets: laikapstākļi, laiks, attālums un teikumi kā It's hard to say – tieši tur, kur latviski priekšmeta nav.
Izsaukuma teikumi
Izsaukumi angliski: What a/an + lietvārds un How + īpašības vārds – un kāpēc latviešu „Cik skaista diena!“ angliski nav How beautiful day.
Phrase vai clause?
Phrase vai clause: atšķirība starp vārdu grupu bez teikuma priekšmeta un izteicēja un grupu, kurā tie ir – jebkura teikuma būvelementi.