What a beautiful day! How wonderful! Latviski sakām „Kāda…!“ vai „Cik…!“; angliski ir divi noteikti modeļi, un izvēles likums ir vienkāršs.
Ko tu iemācīsies
Angliski spēcīgu reakciju izsaka ar diviem gataviem modeļiem: „What a/an + lietvārds!“, reaģējot uz kādu lietu („Kāds pārsteigums!“), un „How + īpašības vārds / apstākļa vārds!“, reaģējot uz īpašību („Cik skaisti!“).
Labā ziņa: latviešu „kāds“ un „cik“ lielākoties atbilst What un How. „Kāds pārsteigums!“ → „What a surprise!“, „Cik brīnišķīgi!“ → „How wonderful!“ Bet uzmanies: latviski „cik“ var likt arī pirms īpašības vārda ar lietvārdu („Cik skaista diena!“). Angliski, tiklīdz parādās lietvārds, vajag What: „What a beautiful day!“, nevis „How beautiful day!“
Ar skaitāmu lietvārdu vienskaitlī aiz What nāk artikuls a/an un tad lietvārds (ja gribi, ar īpašības vārdu pa vidu): „What an amazing view!“ („Kāds apbrīnojams skats!“). Latviski artikula nav („Kāds pārsteigums!“), bet angliski tas ir obligāts: „What a surprise!“, nevis „What surprise!“
Ar lietvārdiem daudzskaitlī un neskaitāmiem lietvārdiem artikula nav: „What lovely flowers!“ Uzmanies ar vārdiem, kas latviski ir daudzskaitlī, bet angliski neskaitāmi: „Kādas briesmīgas ziņas!“ → „What terrible news!“, „Kādas muļķības!“ → „What nonsense!“ (nevis „What nonsenses!“). Un, tā kā tie ir neskaitāmi, arī a nav: nevis „What a terrible news!“ Savukārt mess šeit ir skaitāms: „What a mess!“
Latviešu „tik“ („Tik skaista diena!“) pirms a + lietvārds angliski ir such a: „It's such a beautiful day!“ vai vienkārši „Such a beautiful day!“ (nevis „So a beautiful day!“ vai „So beautiful day!“). Ar daudzskaitli un neskaitāmiem lietvārdiem such ir bez a: such nonsense, such lovely flowers.
How reaģē uz īpašību, nevis uz lietu. Tāpēc aiz tā uzreiz nāk īpašības vai apstākļa vārds, parasti bez lietvārda un artikula: „How wonderful!“ („Cik brīnišķīgi!“), „How fast she runs!“ („Cik ātri viņa skrien!“).
Uzmanies ar vārdu secību. Latviski bieži sakām „Cik tu esi drosmīgs!“ – īpašības vārds beigās. Angliski īpašības vārds paliek tieši aiz How, un tad seko teikuma priekšmets + darbības vārds: „How brave you are!“, „How exciting this is!“ Nevis „How you are brave!“. Un, ja darbības vārds ir pirms priekšmeta (How exciting is this?), tas izklausās pēc jautājuma.
Burtiski no „Kāda skaista diena!“. Ar What + skaitāmu lietvārdu vienskaitlī a/an ir obligāts: day ir skaitāms un vienskaitlī.
Aiz How nāk īpašības vai apstākļa vārds, nevis lietvārds. Reaģējot uz lietu, lieto What.
No „Cik skaista diena!“. Ja ir lietvārds, angliski vajag What + a/an, pat ja latviski saki „cik“.
What ievada lietvārdu. Ja reaģē tikai uz īpašību (īpašības vai apstākļa vārds bez lietvārda), lieto How – kā latviešu „Cik ātri viņa skrien!“
News ir neskaitāms lietvārds, tāpēc bez a – un arī bez daudzskaitļa, lai gan latviski „ziņas“ ir daudzskaitlī. Tāpat: What nonsense!
Izsaukumā secība ir teikuma priekšmets + darbības vārds. Ja darbības vārds ir priekšā, teikums izklausās pēc jautājuma.
Latviešu „tik“ pirms a + lietvārds ir such a. So lieto pirms īpašības vai apstākļa vārda bez lietvārda: It's so beautiful!
Latviski „cik“ lieto gan ar īpašības vārdu, gan ar īpašības vārdu + lietvārdu: „Cik skaisti!“, „Cik skaista diena!“
Angliski How lieto tikai tad, ja aiz tā ir īpašības vai apstākļa vārds bez lietvārda: „How beautiful!“ Ja ir lietvārds, vajag What: „What a beautiful day!“ „How beautiful day!“ ir nepareizi. Praktisks likums: skaties, vai teikumā ir lietvārds.
Latviski aiz „kāds“ lietvārds ir bez artikula: „Kāds pārsteigums!“, „Kāda skaista diena!“
Angliski skaitāmam lietvārdam vienskaitlī vajag a/an: „What a surprise!“, „What a beautiful day!“, „What an amazing view!“ Ne „What surprise!“, ne „What beautiful day!“.
Latviski „ziņas“, „muļķības“ un „padomi“ ir daudzskaitlī: „Kādas briesmīgas ziņas!“, „Kādas muļķības!“
Angliski news, nonsense un advice ir neskaitāmi: tiem nav ne daudzskaitļa, ne a: „What terrible news!“, „What nonsense!“, „What good advice!“ Savukārt ar skaitāmiem lietvārdiem vienskaitlī a/an ir obligāts: „What a surprise!“, „What a shame!“ („Cik žēl!“).
Latviski var teikt gan „Cik drosmīgs tu esi!“, gan „Cik tu esi drosmīgs!“
Angliski ir tikai viena secība: How + īpašības vārds + teikuma priekšmets + darbības vārds – „How brave you are!“ Ne „How you are brave!“ (latviešu otrā secība), ne „How brave are you!“ (tā ir jautājuma secība).
💡 Skaties uz nākamo vārdu. Lietvārds? What (a/an). Tikai īpašības vai apstākļa vārds? How.
💡 „Cik skaista diena!“ ir What a beautiful day!, nevis How beautiful day!
💡 News, nonsense un advice ir bez a un bez daudzskaitļa, lai gan latviski „ziņas“, „muļķības“, „padomi“.
"Go ahead, open it!"
"Oh, wow — what a beautiful bracelet!"
"I'm so glad you like it."
"How thoughtful of you — thank you!"
1. uzdevums · Izvēlies pareizo izsaukumu
Choose the correct exclamation.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo izsaukumu
Choose the correct exclamation.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo izsaukumu
Choose the correct exclamation.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo izsaukumu
Choose the correct exclamation.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo izsaukumu
Choose the correct exclamation.
6. uzdevums · Izvēlies pareizo izsaukumu
Choose the correct exclamation.
7. uzdevums · Izvēlies pareizo izsaukumu
Choose the correct exclamation.
8. uzdevums · Izvēlies izsaukumu, nevis jautājumu
Choose the sentence that is an exclamation, not a question.
9. uzdevums · Izveido izsaukumu ar What
Turn into an exclamation with 'What': 'This is a great idea.'
10. uzdevums · Izveido izsaukumu ar How
Turn into an exclamation with 'How': 'This is so kind of you.'
11. uzdevums · Sadali grupās
Sadalīti: 0 / 6
12. uzdevums · Bieža kļūda: „Cik…!“ ar lietvārdu kā How
Latvian: “Cik skaista diena!” Which English exclamation is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct exclamation.
Phrase vai clause?
Phrase vai clause: atšķirība starp vārdu grupu bez teikuma priekšmeta un izteicēja un grupu, kurā tie ir – jebkura teikuma būvelementi.
Teikumu veidi
Iepazīsti četrus teikumu veidus pēc to nolūka – declarative, interrogative, imperative un exclamatory – un kā katru no tiem atpazīt angliski.
Virsteikumi un palīgteikumi (clauses)
Neatkarīgās un atkarīgās clauses angļu valodā: kā veidojas vienkārši un salikti teikumi un kur latviešu komati un vārdu secība maldina.
Teikuma locekļi (sentence elements)
Iemācies atpazīt angļu teikuma (clause) daļas – Subject, Verb, Object, Complement un Adverbial – un saprast, kāpēc stingrā vārdu secība parāda, kas ko dara.