in the garden vai she walked in the garden? Phrase ir vārdu grupa bez sava teikuma priekšmeta un izteicēja; clause ir abi. Un angliski teikuma priekšmetam jābūt redzamam.
Ko tu iemācīsies
Lai atšķirtu phrase no clause, uzdod sev tikai vienu jautājumu: vai šai vārdu grupai ir savs teikuma priekšmets un savs izteicējs? Ja ir, tā ir clause. Ja nav, tā ir phrase, lai cik gara tā būtu.
Šī pārbaude tev būs pazīstama no latviešu valodas stundām: „dārzā“ ir vārds vai vārdu savienojums, bet „viņa pastaigājās dārzā“ ir teikums ar priekšmetu un izteicēju. Angliski tieši tāpat, ar vienu atšķirību: latviski darbības vārda galotne jau parāda, kas darbību veic („pastaigājos“, „pastaigājāmies“), bet angliski clause vajag uzrakstītu teikuma priekšmetu: she walked.
Phrase var veidoties ap dažādām vārdšķirām: lietvārda grupa (a very old house), prievārda grupa (after the concert) vai darbības vārda grupa bez sava teikuma priekšmeta (running quickly down the street).
Lai tevi nemaldina -ing forma: grupā „running quickly down the street“ ir darbības vārds, bet nav ne teikuma priekšmeta, ne personas formas, tāpēc tā ir phrase – tāpat kā latviešu divdabja teiciens „ātri skrienot pa ielu“ viens pats nav teikums. Clause tā kļūst tikai ar priekšmetu un personas formu: „the children were playing“. (Daudzas gramatikas, arī mūsu nodarbība „Finite un non-finite clauses“, šādu grupu sauc par non-finite clause: tā veidojas ap darbības vārdu, bet tai nav laika un bieži arī sava priekšmeta. Šeit pārbaude ir vienkārša: priekšmets + darbības vārds personas formā, t. i., finite clause.)
Tiklīdz vārdu grupā ir teikuma priekšmets, kas kaut ko „dara“ vai „ir“, tā ir clause, pat ja ļoti īsa. Arī „when the bell rang“ ir clause (the bell + rang), lai gan viena pati tā nav pilns teikums. (Izņēmums ir pavēles teikums: „Sit down.“ priekšmets you ir domājams.) Virsteikumi un palīgteikumi un to savienošana aplūkoti nodarbībā „Virsteikumi un palīgteikumi (clauses)“.
Divi slazdi latviešiem. Pirmkārt, latviski var teikt „jo lija“ vai „kamēr gatavoja ēst“ bez teikuma priekšmeta. Angliski priekšmets ir obligāts, pat ja tas neattiecas ne uz vienu, kā laikapstākļu it: because it was raining, while she was cooking, the weather is nice today vai it is nice today. Otrkārt, latviski palīgteikumā priekšmets bieži nāk aiz darbības vārda („kad iezvanījās zvans“). Angliski secība vienmēr ir priekšmets + darbības vārds: when the bell rang, nevis when rang the bell.
Clause vajag savu teikuma priekšmetu un savu darbības vārdu, bet „in the garden“ nav ne viena, ne otra.
Garums nav kritērijs: „a very old house on the corner of a quiet street“ joprojām ir (gara) phrase bez priekšmeta + darbības vārda.
Rakstu valodā phrase viena pati parasti nav pilns teikums: tai vajag clause. Sarunā kā īsa atbilde („When did you go?“ – „After the concert.“) tā gan ir pilnīgi normāla.
No „jo lija“. Latviski priekšmets nav vajadzīgs, bet angliski ir, un laikapstākļiem lieto it.
No „Šodien ir jauki“. Bez teikuma priekšmeta angliski nav clause: pievieno it vai lietvārdu, piemēram, the weather.
Latviski „kad iezvanījās zvans“, bet angliski clause priekšmets ir pirms darbības vārda.
Latviski arī atšķir vārdu savienojumu („pēc koncerta“) no palīgteikuma ar priekšmetu un izteicēju („kad iezvanījās zvans“)
Pārbaude ir tā pati: vai ir teikuma priekšmets ar savu darbības vārdu personas formā? To vari lietot uzreiz. Tikai atceries, ka angliski priekšmets vienmēr ir PIRMS darbības vārda: when the bell rang, because it was raining.
Latviski teikuma priekšmetu bieži izlaiž, jo personu parāda galotne („kamēr gatavoju ēst“), un laikapstākļiem priekšmeta nav vispār („jo lija“, „Šodien ir jauki“)
Angliski clause vajag redzamu teikuma priekšmetu. „because was raining“ vai „while was cooking“ ir nepareizi: jāsaka „because it was raining“, „while she was cooking“. Laikapstākļiem un citām situācijām bez „personas“ lieto it: „It is nice today.“ Nosakot clause, vienmēr meklē šo priekšmeta vārdu (it, she, the bell…) un darbības vārdu.
Latviski divdabja teiciens, piemēram, „skrienot pa ielu“, viens pats nav teikums
Angliski tāpat ar -ing formu: „running quickly down the street“ ir phrase, jo nav ne teikuma priekšmeta, ne personas formas. Clause būtu, piemēram, „the children were playing“: priekšmets (the children) + darbības vārds personas formā (were playing).
Latviski palīgteikumā priekšmets var būt aiz darbības vārda: „kad iezvanījās zvans“, „kamēr spēlējās bērni“
Angliski clause secība ir stingra: teikuma priekšmets + darbības vārds – „when the bell rang“, „while the children were playing“. „When rang the bell“ ir nepareizi.
💡 Meklē teikuma priekšmetu ar darbības vārdu personas formā (is, was, rang, were playing…). Ja to nav, tā ir phrase.
💡 Angliski priekšmetam jābūt uzrakstītam: „jo lija“ ir because it was raining, nevis because was raining.
💡 Viena pati -ing forma (running, playing) nav clause – tāpat kā latviešu „skrienot“: trūkst priekšmeta un personas formas.
"We walked under the bridge and near the station."
"Sounds nice. Did anything interesting happen?"
"The dog barked loudly when the bell rang."
"Ha, I bet that startled you."
1. uzdevums · Phrase vai clause?
'in the garden' — Is this a phrase or a clause?
2. uzdevums · Phrase vai clause?
'she walked in the garden' — Is this a phrase or a clause?
3. uzdevums · Phrase vai clause?
'a very old house' — Is this a phrase or a clause?
4. uzdevums · Phrase vai clause?
'because it was raining' — Is this a phrase or a clause?
5. uzdevums · Izvēlies pareizo atbildi
What makes a group of words a clause rather than a phrase?
6. uzdevums · Phrase vai clause? (clause = savs priekšmets + darbības vārds personas formā, kā šajā nodarbībā)
'running quickly down the street' — Is this a phrase or a clause?
7. uzdevums · Phrase vai clause?
'the weather is nice today' — Is this a phrase or a clause?
8. uzdevums · Phrase vai clause?
'after the concert' — Is this a phrase or a clause?
9. uzdevums · Pārveido phrase par clause
Add the subject 'she' and the past simple of 'leave' to turn this phrase into a clause: 'in the morning'
10. uzdevums · Phrase vai clause?
Identify: 'on the table' — phrase or clause?
11. uzdevums · Sadali grupās
Sadalīti: 0 / 6
12. uzdevums · Bieža kļūda: clause bez teikuma priekšmeta
Latvian: “Mēs palikām iekšā, jo lija.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
'by the river' — Is this a phrase or a clause?
Izsaukuma teikumi
Izsaukumi angliski: What a/an + lietvārds un How + īpašības vārds – un kāpēc latviešu „Cik skaista diena!“ angliski nav How beautiful day.
Teikumu veidi
Iepazīsti četrus teikumu veidus pēc to nolūka – declarative, interrogative, imperative un exclamatory – un kā katru no tiem atpazīt angliski.
Virsteikumi un palīgteikumi (clauses)
Neatkarīgās un atkarīgās clauses angļu valodā: kā veidojas vienkārši un salikti teikumi un kur latviešu komati un vārdu secība maldina.
There is / there are
There is/are – kā angliski pateikt „istabā ir galds“: there ir tukšs teikuma priekšmets, un is/are mainās atkarībā no lietvārda, kas seko.