It's raining. It's five o'clock. It's ten miles away. It's hard to say. Latviski sakām „Līst“ vai „Ir pieci“ bez teikuma priekšmeta; angliski šo vietu aizņem it, lai gan tas neko nenozīmē.
Ko tu iemācīsies
Angļu teikumam vajag teikuma priekšmetu arī tad, ja nav nekādas reālas „lietas“, uz ko tas attiektos. Dummy it aizpilda šo tukšumu, runājot par laikapstākļiem, laiku un attālumu: tas neaizstāj nevienu lietvārdu.
Latviski ir tieši otrādi: „Līst“, „Ir vēls“, „Ir pieci“ ir bez teikuma priekšmeta, un tas ir pilnīgi pareizi. Tāpēc angliski tik viegli izsprūk „Is raining“ vai „Is late“. Atceries: kur latviski teikuma priekšmeta nav, angliski gandrīz vienmēr ir it.
Angliski šo it lieto, runājot par laikapstākļiem, laiku un attālumu; bez tā teikums ir nepareizs. Tāpat ar nedēļas dienām un datumiem: „It's Monday.“ (Ja teikumā jau ir cits priekšmets, piemēram, „Today is Monday.“, it nav vajadzīgs.)
Uzmanies ar „Ir auksti“ un „Man ir auksti“. Laikapstākļi: „It's cold“ ar it. Ja runa ir par tavu pašsajūtu, priekšmets ir I: „Man ir auksti“ → „I'm cold“, nevis „Me is cold“ vai „To me is cold“.
Pulksteņa laiks vienmēr ir ar it is: „Ir pieci“ / „Pulkstenis ir pieci“ → „It's five o'clock“. Tāpat ar temperatūru un attālumu: „Ārā ir 30 grādu“ → „It's 30 degrees.“ Un, lai gan latviski saki „Līdz krastam ir 500 kilometru“, angliski dabiski ir „It's 500 kilometers to the coast“, nevis „There are 500 kilometers“.
Par to, cik ilgs laiks vajadzīgs ceļam: „Līdz centram jābrauc apmēram stunda“ → „It takes about an hour to get downtown“, ar take, nevis last. Last lieto pasākuma ilgumam („The movie lasts two hours“).
It var sākt arī teikumu, kas komentē kaut ko, ko pasaka tālāk – bieži ar nenoteiksmi ar to vai ar palīgteikumu ar that. Tā novērtējums nāk vispirms, bet galvenais – pēc tam.
Latviski arī šiem teikumiem redzama priekšmeta nav: „Ir svarīgi ierasties laikus“, „Šķiet, ka viņa jau aizgāja“, „Dīvaini, ka viņš nepiezvanīja“. Angliski it ir obligāts: „It's important to arrive early“, „It seems that she already left“, „It's strange that he didn't call“. Un nelieto this, pat ja latviski teiktu „Tas ir grūti pateikt“: šajās konstrukcijās priekšmets ir it – „It's hard to say.“
Latviešu „Ārā līst“ ir bez teikuma priekšmeta, bet angliski tas vajadzīgs: it. „Is raining“ vienmēr ir nepareizi, arī ātrā īsziņā.
Ļoti neformālā sarunā dažreiz dzird tikai „Cold today“, bet pilnam teikumam par laikapstākļiem vajag it + darbības vārdu: It's cold today.
Lai pateiktu, ka problēma pastāv („Ir problēma ar printeri“), lieto there is. „It's a problem with the printer“ var būt pareizi, ja it attiecas uz jau zināmu situāciju un paskaidro, kāda ir problēma, bet tas neizsaka, ka kaut kas pastāv.
Burtiski no „Ir svarīgi ierasties laikus“. Angliski teikums sākas ar it is.
„Man ir auksti“ angliski nav ar datīvu. Kā tu jūties, saka ar I + be: I'm cold, I'm hot, I'm hungry.
Latviski „Tas ir grūti pateikt“, bet angliski šajā konstrukcijā priekšmets ir it, nevis this.
Latviski šiem teikumiem nav teikuma priekšmeta: „Līst“, „Ir vēls“, „Ir svarīgi ierasties laikus“, „Šķiet, ka…“
Angliski darbības vārdam vajag priekšmetu priekšā, un šajos gadījumos tas ir it: „It's raining“, „It's late“, „It's important to arrive early“, „It seems that she already left“. „Is raining“ vai „Seems that…“ bez it ir nepareizi. Ievēro arī: par to, kas notiek tagad, saka „It's raining“, nevis „It rains“.
Latviski sajūtas izsaka ar datīvu: „Man ir auksti“, „Viņam ir karsti“, bet laikapstākļus – bez priekšmeta: „Ir auksti“
Angliski abos gadījumos ir be, bet ar dažādiem priekšmetiem: „It's cold“ (laikapstākļi, ar it) un „I'm cold“, „He's hot“ (kā jūtas cilvēks – ar personu kā priekšmetu). „Me is cold“ un „To me is cold“ ir burtisks tulkojums un ir nepareizi.
Latviešu „ir“ bez priekšmeta nozīmē arī „pastāv, atrodas“: „Ir problēma ar printeri“, „Uz sienas ir zirneklis!“
Lai pateiktu, ka kaut kas pastāv vai atrodas, angliski lieto there is / there are, nevis it: „There's a problem with the printer“, „There's a spider on the wall!“ „It's a problem with the printer“ nozīmē ko citu: it attiecas uz kaut ko jau minētu. Un otrādi: attālumam („Līdz krastam ir 500 kilometru“) dabiski ir „It's 500 kilometers to the coast“.
Latviski bieži sakām „Tas ir grūti pateikt“, „Tas ir svarīgi“ – ar vietniekvārdu „tas“
Angliski, ja tālāk seko nenoteiksme vai that palīgteikums, priekšmets ir it, nevis this vai that: „It's hard to say“, „It's important to check the weather before you go“. This is important lieto tikai tad, ja this norāda uz kaut ko konkrētu, kas jau ir priekšā.
💡 Kur latviski nav teikuma priekšmeta (Līst, Ir vēls, Ir svarīgi…), angliski gandrīz vienmēr ir it.
💡 „Ir auksti“ = It's cold; „Man ir auksti“ = I'm cold.
💡 „Ir pieci“ = It's five o'clock; „Tas ir grūti pateikt“ = It's hard to say.
💡 „Ir“ nozīmē „pastāv, atrodas“ = there is / there are, nevis it.
"How far is it to the airport?"
"It's about forty minutes by car, so it's probably best to leave by six."
"It's supposed to rain in the morning too."
"Then it's a good thing we're not walking."
1. uzdevums · Pabeidz teikumu ar it
Complete: ___'s raining outside.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
'What time is it?' — '___ is five o'clock.'
3. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
'How far is the station?' — '___ is about two miles away.'
4. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
'___ is important to arrive early.'
5. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
'___ seems that she already left.'
6. uzdevums · Izvēlies, uz ko attiecas it
'It's cold today.' — Here, what does 'it' refer to?
7. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
'___'s a problem with the printer.'
8. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
'___ takes about an hour to get downtown.'
9. uzdevums · Pabeidz teikumu ar it
Complete: ___'s 500 kilometers to the coast.
10. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
'___ is likely to rain later.'
11. uzdevums · Sadali grupās
Sadalīti: 0 / 6
12. uzdevums · Bieža kļūda: teikums bez teikuma priekšmeta
Latvian: “Ir svarīgi ierasties laikus.” Which English translation is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
'___'s Tuesday today.'
Teikuma locekļi (sentence elements)
Iemācies atpazīt angļu teikuma (clause) daļas – Subject, Verb, Object, Complement un Adverbial – un saprast, kāpēc stingrā vārdu secība parāda, kas ko dara.
Virsteikumi un palīgteikumi (clauses)
Neatkarīgās un atkarīgās clauses angļu valodā: kā veidojas vienkārši un salikti teikumi un kur latviešu komati un vārdu secība maldina.
Vārdu secība
Vārdu secība angļu valodā: stingrā secība teikuma priekšmets–izteicējs–papildinātājs, kā sakārtot divus papildinātājus un kā lietot fronting uzsvaram.
Finite un non-finite clauses
Finite un non-finite clauses: ar personas formu vai ar to-infinitive un divdabi, un kā tās darbojas kā teikuma priekšmets, papildinātājs vai apzīmētājs.