Tyre vai tire, mould vai mold? Pāri, kas neseko nevienam vispārējam likumam un jāiemācās katrs atsevišķi. Un uzmanies: latviešu aizguvumi dažreiz ved pie britu, dažreiz pie amerikāņu formas.
Ko tu iemācīsies
Nodarbība „Britu un amerikāņu rakstība“ aplūko PROGNOZĒJAMOS modeļus: colour/color, centre/center, realise/realize, catalogue/catalog un beigu līdzskaņa dubultošanu pirms galotnes (travelled/traveled). Šie likumi attiecas uz daudziem vārdiem uzreiz: ja zini likumu, zini lielāko daļu gadījumu.
Šī nodarbība ir par vārdiem, kas NESEKO nevienam vispārējam likumam: katrs pāris ir neliels izņēmums, un tas jāiemācās atsevišķi.
Daži ikdienas vārdi katrā variantā vienkārši ieguvuši citu formu, bez saistības ar sistemātiskajiem modeļiem: tyre/tire (riepa), kerb/curb (ietves mala), mould/mold (pelējums; arī veidne), draught/draft (caurvējš).
Pievērs uzmanību diviem slazdiem. Amerikāņu angļu valodā story nozīmē ne tikai „stāsts“, bet arī ēkas „stāvs“ (britu valodā – storey). Un cheque/check: latviski „čeks“ visbiežāk ir veikala kases čeks, bet angliski cheque (britu) vai check (amerikāņu) ir bankas čeks – maksājuma dokuments. Ja raksti amerikāņu angļu valodā, „cheque“ ir varianta kļūda.
Daži atsevišķi vārdi abās Atlantijas okeāna pusēs tiek rakstīti atšķirīgi, un aiz tā nav vispārēja likuma. Aluminium/aluminum ir angļu valodā radīts vārds: ķīmiķis Hamfrijs Deivijs ierosināja aluminum, citi britu zinātnieki deva priekšroku aluminium (pēc parauga sodium, potassium), un Lielbritānijā nostiprinājās aluminium, bet ASV palika aluminum (turklāt to arī izrunā citādi: a-LOO-mi-num pret al-yoo-MIN-ee-um). Arī citas atšķirības ir raksturīgas konkrētam vārdam un jāiemācās pa vienai, piemēram, manoeuvre/maneuver, sceptic/skeptic vai pyjamas/pajamas (britu/amerikāņu).
Latviešu valoda šeit nav uzticams ceļvedis, jo aizguvumus rakstām fonētiski. „Alumīnijs“ atgādina britu aluminium, bet „skeptiķis“ ar k – amerikāņu skeptic. „Pidžama“ un „manevrs“ neatbilst nevienai no formām, tāpēc nepaļaujies uz tām: angliski nav ne „pidjama“, ne „manevre“.
Britu angļu valodā dažos vārdos saglabājas viens „l“, kur amerikāņu raksta divus. Tas nav tas pats, kas modelis travelled/traveled, kur līdzskani dubulto pirms galotnes: skilful un wilful nāk no skill un will, bet britu valodā pirms -ful zaudē vienu „l“ (skilful/skillful, wilful/willful, enrolment/enrollment). Jewellery/jewelry ir atsevišķs gadījums: britu formā ir -ellery, amerikāņu – -elry.
Turklāt britu angļu valodā divos biežos pāros lietvārdu un darbības vārdu raksta atšķirīgi: practice (lietvārds) / practise (darbības vārds), licence (lietvārds) / license (darbības vārds). Lai vieglāk atcerētos: tas darbojas kā advice (lietvārds) / advise (darbības vārds), ko abos variantos raksta vienādi. Amerikāņu angļu valodā abiem lieto practice un license.
Te latviešu valoda var maldināt: latviešu „licence“ rakstās tieši tāpat kā britu lietvārds licence, tāpēc roka pati raksta c. Amerikāņu tekstā tas vienmēr ir license – gan lietvārds, gan darbības vārds.
Ne visas britu un amerikāņu rakstības atšķirības seko vispārējam likumam: dažus pārus jāiemācās pa vienam.
Šķiršana practice (lietvārds) / practise (darbības vārds) ir tikai britu; amerikāņu angļu valodā vienmēr raksta practice. Un pat britu valodā lietvārds nekad nav practise.
Latviešu „licence“ ved pie britu rakstības, bet driver's license ir amerikāņu termins, tāpēc arī rakstībai jābūt amerikāņu. Britu tekstā būtu driving licence.
Latviski aizguvumus raksta fonētiski: „alumīnijs“, „licence“, „skeptiķis“, „pidžama“, „manevrs“
Tieši tāpēc tie nav uzticami: „alumīnijs“ un „licence“ sakrīt ar britu formu (aluminium, licence), bet „skeptiķis“ – ar amerikāņu skeptic. Ja vadies pēc latviešu vārda, vienā tekstā sajauksi abus variantus. Mācies šos vārdus pāros: cheque/check, sceptic/skeptic, licence/license, aluminium/aluminum, pyjamas/pajamas.
Latvijas skolās mācību grāmatas bieži seko britu angļu valodai, bet seriālos, spēlēs un lietotnēs pārsvarā ir amerikāņu angļu valoda
Abas rakstības ir pareizas; kļūda rodas, ja tās sajauc vienā tekstā (tyre vienā teikumā un tire nākamajā). Katram tekstam izvēlies vienu variantu un iestati pareizrakstības pārbaudi atbilstoši (English (UK) vai English (US)). Šīs nodarbības konkrētajiem pāriem pārbaude kļūdu pamanīs tikai tad, ja iestatīts pareizais variants.
💡 Latviešu aizguvumi nav ceļvedis: „alumīnijs“ un „licence“ līdzinās britu formai, „skeptiķis“ – amerikāņu skeptic.
💡 Britu valodā practice/practise un licence/license darbojas kā advice/advise: c lietvārdam, s darbības vārdam. Amerikāņu valodā: practice un license visam.
"The sign says 'Tyre and Exhaust Centre' — is that a spelling mistake?"
"No, that's just British spelling — 'tyre' instead of 'tire,' and 'centre' instead of 'center.'"
"Interesting — I only knew about colour and centre, not tyre."
"Those word-specific ones catch people out the most, since there's no rule to fall back on — you just have to know them."
1. uzdevums · Izvēlies amerikāņu rakstību
Choose the American spelling of the British word 'tyre' (the rubber ring on a wheel).
2. uzdevums · Izvēlies britu rakstību
Choose the British spelling of the American word 'curb' (the edge of a pavement/sidewalk).
3. uzdevums · Izvēlies amerikāņu rakstību
Choose the American spelling of the British word 'mould' (a fungal growth, or a shape for casting).
4. uzdevums · Izvēlies amerikāņu rakstību
Choose the American spelling of the British word 'aluminium' (the metal).
5. uzdevums · Izvēlies britu rakstību
Choose the British spelling of the American word 'check' (a printed order to a bank to pay money).
6. uzdevums · Izvēlies amerikāņu rakstību
In British English, 'practice' (noun) and 'practise' (verb) are spelled differently. Which single spelling does American English use for BOTH?
7. uzdevums · Izvēlies pareizo aprakstu
'Enrolment' (British, one 'l') vs. 'enrollment' (American, two 'l's) — this is a difference in...
8. uzdevums · Izvēlies britu rakstību
Choose the British spelling of the American word 'jewelry.'
9. uzdevums · Uzraksti amerikāņu formu
Give the American spelling of the British word 'pyjamas.'
10. uzdevums · Uzraksti britu formu
Give the British spelling of the American word 'skillful.'
11. uzdevums · Sadali grupās
Sadalīti: 0 / 8
12. uzdevums · Bieža kļūda: rakstība pēc latviešu vārda
Latvian: “Šai programmai vajag licenci.” Which sentence uses American spelling?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the American spelling of the British word 'storey' (a level of a building).
Vārdu krājuma atšķirības (AmE/BrE)
Vārdi, kas atšķiras britu un amerikāņu angļu valodā (flat/apartment, lift/elevator, holiday/vacation), viltusdraugs pants un latviešu „čipsi“.
Prievārdi: AmE un BrE
Prievārdi, kas atšķiras britu un amerikāņu angļu valodā: at/on the weekend, fill in/fill out, in/on a team. Atpazīsti abus un droši lieto vienu.
Gramatikas atšķirības (AmE/BrE)
Britu un amerikāņu angļu valodas gramatikas atšķirības: present perfect vai past simple, have got, gotten, kolektīvie lietvārdi, suggest that un shall.
Kļūdas ar skaitāmiem un neskaitāmiem lietvārdiem
Skaitāmie un neskaitāmie lietvārdi: advice, information, furniture, news, homework un people, kā arī much/many un a little/a few bez kļūdām.