Some advice, nevis some advices; the news is, nevis the news are; many people, nevis much people: angļu valodā daži lietvārdi uzvedas citādi nekā latviešu valodā.
Ko tu iemācīsies
Lielākā daļa kļūdu ar skaitāmiem un neskaitāmiem lietvārdiem skar nelielu, nemainīgu vārdu sarakstu. Pašu ideju tu jau pazīsti no latviešu valodas: viens ābols, divi āboli, bet nauda vai piens netiek skaitīti. Grūtības sagādā vārdi, kurus latviski skaitām vai lietojam daudzskaitlī, bet angliski – ne.
Svarīgākie tev: padomi → advice, mēbeles → furniture, ziņas → news, mājasdarbi → homework, iekārtas → equipment. No tās pašas grupas: zināšanas → knowledge, pierādījumi → evidence, mati → hair („Her hair is long“, nevis „her hairs are“).
Otra lamata ir latviešu „daudz“, „maz“ un „nedaudz“: tos lieto ar jebkuru lietvārdu („daudz naudas“, „daudz cilvēku“). Angliski jāizvēlas: much money, bet many people; a little money, bet a few books.
Šiem vārdiem nekad nav daudzskaitļa galotnes -s, un tie nestāv tieši aiz a/an, pat ja tas, ko tie nosauc, tev šķiet skaitāms.
Ar luggage (bagāža) un information (informācija) latviešu valoda parasti palīdz, jo arī latviski tie ir vienskaitlī: „daudz bagāžas“, „daudz informācijas“. Uzmanies ar equipment: latviski bieži saka „iekārtas“ (daudzskaitlī), bet angliski ir „some equipment“, nekad „equipments“. Un īpaši uzmanies ar advice, furniture un news – latviski tie ir „padomi“, „mēbeles“ un „ziņas“.
Ja runa ir par vienu vienību, lieto izteicienu a piece of vai a bit of, nevis liec lietvārdu daudzskaitlī vai kopā ar a/an.
Šeit latviešu valoda nepalīdz: mēs pavisam dabiski sakām „viens padoms“, „viena ziņa“, sarunvalodā pat „viena mēbele“. Angliski nevar teikt „an advice“ vai „a furniture“. Lieto a piece of advice, a piece of furniture, a piece of information vai vienkārši some advice.
Much un a little lieto ar neskaitāmiem lietvārdiem, many un a few – ar skaitāmiem lietvārdiem daudzskaitlī.
Latviski šīs atšķirības nav: „daudz naudas“ un „daudz grāmatu“, „nedaudz naudas“ un „nedaudz grāmatu“, „cik daudz laika?“ un „cik daudz cilvēku?“. Tāpēc katru reizi pajautā sev, vai lietvārdu var saskaitīt. Money nevar: much money, a little money (nevis a few money). People var – tas ir person daudzskaitlis: many people, How many people…? (nevis how much people). Vēl viens sīkums: apgalvojuma teikumos dabiskāk skan a lot of (I have a lot of time), bet much lieto galvenokārt noliegumā un jautājumos (We don't have much time).
Latviski „padomi“ ir daudzskaitlī, bet advice angliski daudzskaitļa nav. Vienam padomam: a piece of advice.
Information ir neskaitāms – tāpat kā latviešu „informācija“ ir vienskaitlī. Galotni -s tam nekad nepievieno.
Latviski „daudz cilvēku“, bet angliski people ir daudzskaitlis: many people, kopā ar are/aren't.
„Cik daudz cilvēku?“ angliski ir How many people? Ar how much jautā tikai par neskaitāmo (How much time?).
Latviski „nedaudz naudas“ un „nedaudz grāmatu“, bet money ir neskaitāms: a little money.
Latviski „ziņas“ ir daudzskaitlī, bet news, lai gan beidzas ar -s, ir vienskaitlī: the news is.
„Viens padoms“ nav an advice. Advice nelieto ar a/an: saki a piece of advice vai some advice.
Latviski „mājasdarbi“ bieži ir daudzskaitlī, bet homework angliski ir neskaitāms.
Latviski „mati“ ir daudzskaitlī, bet par matiem uz galvas angliski saka hair ar is. Hairs ir tikai atsevišķi mati (There are two hairs in my soup).
Latviski padomi, mēbeles, ziņas, mājasdarbi, iekārtas un zināšanas ir daudzskaitlī: „labi padomi“, „jaunas mēbeles“, „šīs ziņas“
„Man vajag dažus padomus“, „Mēs nopirkām jaunas mēbeles“, „Ziņas sākas deviņos“: katru reizi latviski ir daudzskaitlis. Burtiski tulkojot, rodas advices, furnitures, the news are, homeworks un equipments. Angliski visi šie vārdi ir neskaitāmi: some advice, new furniture, the news is, a lot of homework, some equipment. Iemācies tos kā nemainīgu izņēmumu sarakstu un šeit nepaļaujies uz latviešu valodas izjūtu. Ja vajag vienu vienību, lieto a piece of: a piece of advice, a piece of information, a piece of furniture.
Latviski „daudz“, „nedaudz“ un „cik daudz“ lieto ar visiem lietvārdiem: „daudz naudas“, „daudz cilvēku“, „Cik daudz cilvēku atnāca?“
Angliski vārds jāizvēlas pēc lietvārda. Ar neskaitāmiem – much, a little, how much: much time, a little money, How much luggage…? Ar skaitāmiem daudzskaitlī – many, a few, how many: many people, a few books, How many people came? „Cik daudz cilvēku?“ nav How much people, jo people angliski ir daudzskaitlis (person → people), tāpēc arī people are, nevis people is.
Nauda, satiksme, bagāža, aprīkojums un informācija arī latviski ir vienskaitlī un netiek skaitīti
Šeit vari paļauties uz latviešu valodu: a little money (mazliet naudas), too much traffic (pārāk liela satiksme), a lot of luggage (daudz bagāžas), some equipment (aprīkojums), a lot of information (daudz informācijas). Tu nesaki „dažas naudas“, tāpēc arī „a few money“ neder: pareizi ir a little money. Un traffic nav daudzskaitļa: too much traffic, nevis too many traffics.
💡 Padomi, mēbeles, ziņas, mājasdarbi, iekārtas: latviski daudzskaitlī, bet angliski neskaitāmi – advice, furniture, news, homework, equipment.
💡 „Viens padoms“ = a piece of advice; „viena mēbele“ = a piece of furniture.
💡 „Daudz cilvēku“ = many people; „Cik daudz cilvēku?“ = How many people? Pirms much vai many pajautā sev, vai lietvārdu var saskaitīt.
"Do you have any advice for traveling to Japan?"
"A few things — don't bring too much luggage, and get some information about train passes before you go."
"Good point. How many days do you think I'll need?"
"Honestly, even a little planning goes a long way — you'll figure the rest out there."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
2. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
3. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
4. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
5. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
6. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
7. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
8. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
9. uzdevums · Izlabo kļūdu
Correct the mistake: She gave me a useful information.
10. uzdevums · Izlabo kļūdu
Correct the mistake: How much people came to the meeting?
11. uzdevums · Bieža kļūda: latviešu daudzskaitlis „padomi“
Latvian: “Viņš man deva daudz labu padomu.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Which is correct?
Biežākās kļūdas teikuma uzbūvē
Teikuma uzbūves kļūdas augstākā līmenī: dubultais noliegums, fragments, dangling modifier, comma splice un neparalēli uzskaitījumi – un kā tās izlabot.
Biežākās kļūdas ar vietniekvārdiem
Biežākās kļūdas ar angļu vietniekvārdiem: nepareiza forma aiz and vai prievārda un lieki myself/herself, kas rodas no latviešu darbības vārdiem ar -ties.
Biežākās kļūdas ar gerundiju un nenoteiksmi
Gerundijs vai nenoteiksme: enjoy + -ing (nevis to), want + to un prievārds + -ing izteicienos look forward to un interested in. Biežākās kļūdas.
Biežākās kļūdas ar prievārdiem
Prievārdi, ko latvieši bieži lieto nepareizi: married to (nevis with), depend on (nevis from), arrive at/in (nevis to), listen to un good at.