Between you and me (nevis I), I relax (nevis I relax myself): nelielas kļūdas ar vietniekvārdiem, no kurām viegli izvairīties. Lielākā lamata ir latviešu darbības vārdi ar -ties.
Ko tu iemācīsies
Lielākā daļa kļūdu ar vietniekvārdiem pieder vienai no divām grupām: nepareiza vietniekvārda forma aiz and vai prievārda, vai atgriezeniskais vietniekvārds (myself, herself) tur, kur angliski tas nav vajadzīgs.
Latviešiem lielākās lamatas ir otrajā grupā: latviešu valodā ir ļoti daudz darbības vārdu ar -ties (celties, mosties, atpūsties, justies), bet angliski tikai retais lieto myself/yourself. Pirmajā grupā latviešu valoda drīzāk palīdz – aiz prievārda arī latviski saki „starp tevi un mani“, nevis „starp tu un es“. Taču latviešu „mēs ar brāli“ angliski pārvēršas par „my brother and I“.
Vietniekvārdam aiz prievārda vai papildinātājā ar and vajag papildinātāja formu: me, him, her, us, them, nevis teikuma priekšmeta formu.
Šeit latviešu valoda palīdz: aiz prievārda arī latviski vietniekvārds maina formu – „starp tevi un mani“, „par viņu un mani“, „ar mani“. Angliski tāpat: between you and me, for him and me. Formu „between you and I“ var dzirdēt pat no dzimtās valodas runātājiem, taču rūpīgā angļu valodā to uzskata par kļūdu – neatdarini to.
Izlaid otru personu un paklausies, kura forma skan pareizi viena pati: tā arī ir atbilde. „This gift is for I“ uzreiz skan nepareizi, tātad arī „for you and me“.
Teikuma priekšmetā ir otrādi: „Me am going shopping“ nav iespējams, tātad „She and I are going shopping“. Latviski bieži saka „Mēs ar māsu iesim iepirkties“, bet angliski „we with my sister“ neder: nosauc abas personas ar and un sevi liec pēdējo – „My sister and I“. Neformālā sarunā bieži dzird „me and my brother“, taču formālos tekstos no tā labāk izvairīties.
Atgriezeniskais vietniekvārds (myself, yourself, himself) ir pareizs tikai tad, ja teikuma priekšmets un papildinātājs tiešām ir viena persona: „He hurt himself“ – viņš savainoja pats sevi. Taču daudzi ikdienas darbības vārdi apzīmē darbību, kas tāpat attiecas uz pašu darītāju, un angliski tiem atgriezeniskais vietniekvārds nav vajadzīgs.
Šeit klūp daudzi latvieši: celties → get up, mosties → wake up, atpūsties → relax, steigties → hurry, koncentrēties → concentrate, ģērbties → get dressed, satikties → meet, justies labi → feel good, atcerēties → remember. Galotni -ties angliski netulko.
Arī ar ķermeņa daļām: latviski saka „Es mazgāju rokas“ bez piederības vietniekvārda, bet angliski tas ir obligāts: „I wash my hands“, nevis „I wash hands“ vai „I wash myself hands“. Un, ja -ties nozīmē „viens otru“ („Mēs pazīstamies“, „Viņi satikās“), angliski lieto each other vai neko: „We know each other“, „They met“.
Aiz between angliski ir papildinātāja forma, tāpat kā latviski „starp tevi un mani“: you and me.
Teikuma priekšmetā abiem vietniekvārdiem ir teikuma priekšmeta forma (she, I), un sevi nosauc pēdējo.
Burtisks tulkojums no „Mēs ar brāli aizgājām uz koncertu“. Angliski abas personas savieno ar and.
„Koncentrēties“ beidzas ar -ties, bet concentrate angliski ir bez himself.
„Es ceļos“, bet get up nevajag atgriezenisko vietniekvārdu: myself ir lieks un skan dīvaini.
„Es jūtos labi“: feel angliski lieto bez myself.
„Satiksimies desmitos“: meet jau pats nozīmē „satikties“, bez vietniekvārda.
Latviski „mazgāju rokas“ bez „savas“, bet angliski ķermeņa daļas priekšā vajag piederības vietniekvārdu (my, your, her).
„Mēs labi pazīstamies“: ja -ties nozīmē „viens otru“, angliski ir each other. We know ourselves nozīmē, ka katrs labi pazīst pats sevi.
Latviski ļoti daudzi ikdienas darbības vārdi beidzas ar -ties: celties, mosties, atpūsties, steigties, koncentrēties, ģērbties, satikties, justies, atcerēties
To angļu atbilsmes gandrīz vienmēr ir bez atgriezeniskā vietniekvārda: get up, wake up, relax, hurry, concentrate, get dressed, meet, feel, remember. „Please hurry“ (nevis „hurry yourself“), „I woke up early“ (nevis „I woke myself up“ – tas nozīmētu, ka sevi pamodināji ar īpašu piepūli), „Let's meet at ten“ (nevis „meet us“), „I feel good“ (nevis „I feel myself good“). Myself, yourself, himself u. c. vajag tikai tad, ja kāds tiešām kaut ko dara pats sev: „He hurt himself“, „Help yourself!“, „Enjoy yourselves!“, „Let me introduce myself.“
„Es mazgāju rokas“, „Viņš tīra zobus“: latviski ar ķermeņa daļām piederības vietniekvārdu parasti nelieto
Angliski piederības vietniekvārds ir obligāts: „She washed her hands before dinner“, „He brushes his teeth“. Burtiski tulkojot, rodas „She washed hands“ vai – sajaucot ar „nomazgāties“ – „She washed herself hands“; abi varianti ir nepareizi.
„Mēs ar brāli aizgājām uz koncertu“: latviski bieži saka „mēs ar…“, nevis „es un mans brālis“
Angliski „we with my brother“ ir nepareizi un var radīt iespaidu, ka bija vēl kāds cits. Pareizi ir nosaukt abas personas ar and un sevi likt pēdējo: „My brother and I went to the concert.“ Arī tad teikuma priekšmetā ir I, nevis me: „She and I are going shopping.“ Aiz prievārda turpretī lieto papildinātāja formu, tāpat kā latviski „starp tevi un mani“: between you and me, to him and me.
„Katram jāpaņem līdzi savas pusdienas“: latviešu „savs“ neatklāj, vai runa ir par vīrieti vai sievieti
Mūsdienu angļu valodā aiz everyone, everybody, someone vai nobody lieto their, ja dzimums nav svarīgs vai nav zināms – tikpat neitrāli kā „savs“: „Everyone should bring their own lunch.“ Ja lieto tikai his, tas mūsdienās skan novecojis vai izslēdz sievietes; his or her ir pareizi, bet smagnēji.
💡 Latviešu -ties nav automātiski myself/himself: get up, wake up, relax, hurry, concentrate, get dressed, meet un feel lieto bez atgriezeniskā vietniekvārda.
💡 Pārbaudi: izlaid otru personu. „For me“, nevis „for I“ – tāpēc between you and me, tāpat kā latviski „starp tevi un mani“.
"My sister and I are going shopping on Saturday — do you want to come?"
"Sure! Just between you and me, I really need some new shoes."
"Ha, same here. Let's meet at ten, and please hurry — the shops get busy fast."
"Deal. This is going to be a good day for both of us."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
2. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
3. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
4. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
5. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
6. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
7. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
8. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
9. uzdevums · Izlabo kļūdu
Correct the mistake: Me and her are going shopping.
10. uzdevums · Izlabo kļūdu
Correct the mistake: He concentrated himself on the exam.
11. uzdevums · Bieža kļūda: tulkot galotni -ties
Latvian: “Es ceļos septiņos.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Which is correct?
Biežākās kļūdas ar gerundiju un nenoteiksmi
Gerundijs vai nenoteiksme: enjoy + -ing (nevis to), want + to un prievārds + -ing izteicienos look forward to un interested in. Biežākās kļūdas.
Biežākās kļūdas ar prievārdiem
Prievārdi, ko latvieši bieži lieto nepareizi: married to (nevis with), depend on (nevis from), arrive at/in (nevis to), listen to un good at.
Biežākās kļūdas ar artikuliem
Biežākās latviešu kļūdas ar artikuliem: trūkst a/an pirms profesijas, trūkst the vispārākajā pakāpē, lieks the vispārīgos teikumos un valstu nosaukumi.
Kļūdas ar skaitāmiem un neskaitāmiem lietvārdiem
Skaitāmie un neskaitāmie lietvārdi: advice, information, furniture, news, homework un people, kā arī much/many un a little/a few bez kļūdām.