She is a teacher, nevis She is teacher; Life is difficult, nevis The life is difficult: latviešu valodā artikulu nav, tāpēc angliski tie gan pazūd, gan parādās lieki.
Ko tu iemācīsies
Kļūdas ar artikuliem parasti ir divos virzienos: a/an vai the pazūd tur, kur angļu valodai tie ir obligāti, vai the parādās tur, kur angļu valoda artikulu negrib. Latviešiem pirmā kļūda ir dabiska – latviešu valodā artikulu nav vispār, un „Viņa ir skolotāja“ angliski bez domāšanas kļūst par „She is teacher“. Otrā kļūda rodas vēlāk, kad the jau ir apgūts un to gribas likt visur. Šajā nodarbībā ir apkopotas tieši šīs situācijas.
Skaitāmam lietvārdam vienskaitlī vajag pavadoni – arī profesijai aiz be. Latviski saki „Viņa ir skolotāja“ un „Mans tēvs ir inženieris“ bez jebkāda papildu vārda; angliski vajag a/an: a teacher, an engineer.
Tāpat aiz as: „Viņa strādā par medmāsu“ → „She works as a nurse.“ Un nākotnē: „Es gribu būt ārsts“ → „I want to be a doctor.“ Daudzskaitlī nenoteiktais artikuls pazūd: „They are teachers.“
Atceries: an liek pirms patskaņa SKAŅAS (an engineer, an hour), a – pirms līdzskaņa skaņas (a doctor, a university). Svarīga ir izruna, nevis tas, ar kuru burtu vārds sākas.
Ja runā par kaut ko vispārīgi, nevis par konkrētu gadījumu, neskaitāmi lietvārdi un daudzskaitlis angliski ir bez artikula: „Life is difficult sometimes“, „Money can't buy happiness“, „I love dogs“. Latviski te nekā nav („Dzīve reizēm ir grūta“, „Man ļoti patīk suņi“), un tieši tā ir arī angliski – taču, kad the ir apgūts, rodas kārdinājums to likt: „The life is difficult“. Ja saki „I love the dogs“, tas nozīmē konkrētus suņus.
Kad lieta ir konkrēta, the atgriežas: „the dogs next door“ (kaimiņu suņi), „the life of a soldier“. Ja abi runā par konkrētu notikumu, piemēram, saulrietu, ko kopā redzējāt, saki „the sunset“ – latviski vienkārši „saulriets“, bet angliski bez the tas izklausās nepilnīgi.
Vēl viens slazds: iestādes to parastajā funkcijā. „Es braucu uz skolu ar autobusu“ ir „I go to school by bus“ – bez the, ja ej tur mācīties. Tāpat: go to work, go to bed, be in hospital (britu; amerikāņu – in the hospital). Un transportam angliski lieto by, nevis with: by bus, by train, by car – latviešu „ar autobusu“ nav with the bus.
Valstu, pilsētu un kontinentu nosaukumi angliski parasti ir bez artikula: Latvia, Riga, Europe, India, Ukraine. Te latviešu valoda palīdz. Uzmanies tikai ar pārlabošanu: „He was born in Ukraine“ (forma „the Ukraine“ ir novecojusi un mūsdienās tiek uzskatīta par nepiemērotu).
Turpretī nosaukumiem daudzskaitlī vai ar aprakstošu vārdu, piemēram, States, Kingdom, Republic, vajag the: the United States / the USA, the Netherlands, the United Kingdom, the Philippines. Latviski saki „ASV“ vai „Nīderlandē“ bez jebkāda papildu vārda, bet angliski ir „in the United States“, nekad „in United States“. Arī upēm, jūrām, okeāniem un kalnu grēdām ir the: the Daugava, the Baltic Sea, the Pacific, the Alps.
Ja izcel vienīgo gadījumu skalas augšgalā (labākais, skaistākais, augstākais), angliski gandrīz vienmēr ir the. Latviski šeit ir noteiktā galotne: „vislabākais restorāns“, „visskaistākā vieta“. Šī galotne -ais/-ā ir labs atgādinājums: kur latviski ir „labākais“, angliski ir the best: „the best restaurant in town“, „the most beautiful place“.
Uzmanies ar „lielākā daļa“: ja most nozīmē „lielākā daļa“, tas ir BEZ the un bez of. „Lielākajai daļai cilvēku patīk mūzika“ → „Most people like music“, nevis „the most people“ vai „most of people“ (latviešu ģenitīvu „cilvēku“ angliski neatveido ar of).
„Viņa ir skolotāja“ latviski ir bez artikula, bet angliski profesijai vienskaitlī aiz be vajag a/an.
„Strādā par medmāsu“: angliski aiz as profesijai vienskaitlī arī vajag a/an.
Vispārīgi apgalvojumi par neskaitāmām un abstraktām lietām ir bez artikula – tāpat kā latviski „Nauda nevar nopirkt laimi“. Neliec the „drošības pēc“.
Daudzskaitlis vispārīgā nozīmē angliski ir bez the. The dogs būtu konkrēti suņi.
„Lielākā daļa cilvēku“ ir most people, bez of un bez the. Most of the people lieto tikai par konkrētu grupu: most of the people I know.
Latviski „ASV“ ir bez artikula, bet angliski nosaukumam daudzskaitlī the United States vajag the.
Lielākā daļa valstu ir bez the – tāpat kā in Latvia. Forma the Ukraine ir novecojusi.
Vispārākajai pakāpei pirms lietvārda gandrīz vienmēr vajag the. Latviski to parāda noteiktā galotne („labākais restorāns“), un tas ir labs atgādinājums.
Latviešu „ar autobusu“ angliski nav with the bus. Transportam lieto by bez artikula, un school parastajā nozīmē ir bez the.
Latviešu valodā artikulu nav: „Es redzēju kaķi“ var būt gan a cat, gan the cat; noteiktību reizēm parāda tikai īpašības vārda galotne („jaunā māja“ ≈ the new house)
Angliski skaitāmam lietvārdam vienskaitlī vienmēr vajag kādu pavadoni: a/an (viens no daudziem, pirmo reizi minēts), the (konkrēts, zināms) vai my, this utt. „I saw cat“ angliski nav iespējams. Praktisks jautājums: vai klausītājs zina, par kuru tieši runa? Ja jā – the, ja nē – a/an. Noteiktā galotne („jaunā māja“, „labākais“) ir labs signāls, ka angliski būs the, bet tikai daļēji, jo latviski to lieto ne vienmēr.
Latviski profesiju nosauc bez papildu vārda, un tas ir pilnīgi dabiski: „Viņa ir skolotāja“, „Gribu būt ārsts“, „Strādā par medmāsu“
Angliski profesijai vienskaitlī gandrīz vienmēr vajag a/an: „She is a teacher“, „I want to be a doctor“, „She works as a nurse“. Burtisks tulkojums dod „She is teacher“ un „I want to be doctor“ – vienu no biežākajām kļūdām pat augstā līmenī. Izņēmums ir amati, ko vienlaikus ieņem tikai viens cilvēks: He was elected president.
Latviski vispārīgos apgalvojumos nekādu papildu vārdu nav: „Dzīve ir skaista“, „Ūdens ir būtisks dzīvībai“, „Man patīk suņi“
Te angļu valoda ir tāda pati: „Life is beautiful“, „Water is essential for life“, „I like dogs“. Kļūda rodas no pārlabošanas – kad the ir iemācīts, to liek „drošības pēc“: „The life is difficult“, „I love the dogs“. Tas izklausās, it kā runātu par konkrētu dzīvi vai konkrētiem suņiem. The vajag tikai tad, ja lietvārds ir konkretizēts: „the life of my grandparents“, „the water in this bottle“.
Latviski saka „ASV“, „Amerikas Savienotajās Valstīs“, „Nīderlandē“, „Lielbritānijā“ – bez jebkāda papildu vārda
Angliski lielākā daļa valstu tiešām ir bez artikula („in Latvia“, „to India“, „in Ukraine“), bet nosaukumiem daudzskaitlī vai ar aprakstošu vārdu vajag the: the United States, the Netherlands, the United Kingdom. Tātad „ASV“ ir „in the United States“ vai „in the USA“, ar the.
💡 Ja profesija ir vienskaitlī, vajag a/an, lai gan latviski artikula nav: „Esmu ārste“ → I'm a doctor.
💡 „Dzīve“, „nauda“, „suņi“ vispārīgā nozīmē angliski ir bez the. Pajautā sev: vai runa ir par kaut ko konkrētu vai par visu kopumā?
"What do you want to be when you finish studying?"
"I want to be a doctor — it's the most meaningful job I can imagine."
"That's a big commitment. Where would you like to work?"
"Honestly, anywhere — I just want to help people. Money isn't the main reason."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
2. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
3. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
4. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
5. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
6. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
7. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
8. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
9. uzdevums · Izlabo kļūdu
Correct the mistake: I want to be doctor when I grow up.
10. uzdevums · Izlabo kļūdu
Correct the mistake: The life is difficult sometimes.
11. uzdevums · Bieža kļūda: profesija bez a/an
Latvian: “Mans tēvs ir inženieris.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Which is correct?
Biežākās kļūdas ar prievārdiem
Prievārdi, ko latvieši bieži lieto nepareizi: married to (nevis with), depend on (nevis from), arrive at/in (nevis to), listen to un good at.
Biežākās kļūdas ar gerundiju un nenoteiksmi
Gerundijs vai nenoteiksme: enjoy + -ing (nevis to), want + to un prievārds + -ing izteicienos look forward to un interested in. Biežākās kļūdas.
Biežākās kļūdas ar vietniekvārdiem
Biežākās kļūdas ar angļu vietniekvārdiem: nepareiza forma aiz and vai prievārda un lieki myself/herself, kas rodas no latviešu darbības vārdiem ar -ties.
Kļūdas teikuma priekšmeta un izteicēja saskaņošanā
Saskaņošanas lamatas angļu valodā: darbības vārds saskaņots ar nepareizo lietvārdu, everyone nav „visi“, kā arī people, police un news.