The list of items is long, nevis are long: vispirms atrodi ĪSTO teikuma priekšmetu, tad izvēlies darbības vārda formu. Latviešu „ir“ der visam, angļu is un are – ne.
Ko tu iemācīsies
Latviski darbības vārds saskaņojas ar personu („es dzīvoju“, „tu dzīvo“), bet 3. personai vienskaitlī un daudzskaitlī forma ir vienāda: „viņš dzīvo“ un „viņi dzīvo“, „māsa ir“ un „vecāki ir“. Angliski tieši šeit ir atšķirība: laikā present simple he/she/it prasa -s (she lives, my parents live), un darbības vārdam be ir atsevišķas formas am/is/are. Tā kā latviešu „ir“ der gan is, gan are vietā, šo izvēli viegli aizmirst (My sister live…) vai izdarīt nepareizi (The children plays…).
Taču lielākā daļa kļūdu rodas nevis no paša likuma, bet no tā, ka starp teikuma priekšmetu un darbības vārdu ir kaut kas, kas novērš uzmanību, vai no tā, ka domā par vārdu ar tādu skaitli, kāds tam ir latviski.
Ja starp teikuma priekšmetu un darbības vārdu ir frāze, piemēram, „of the students“, „of items“ vai „to the car“, darbības vārds joprojām saskaņojas ar sākotnējo teikuma priekšmetu, nevis ar lietvārdu tieši tā priekšā.
Latviski ģenitīvs parasti stāv PIRMS galvenā vārda: „preču saraksts ir garš“, „mašīnas atslēgas ir uz galda“. Tāpēc galvenais vārds latviski ir tieši pie darbības vārda. Angliski secība ir pretēja (the list of items, the keys to the car), un tieši pie darbības vārda nonāk nepareizais lietvārds. Pajautā sev: kas ir garš? Saraksts (list), tātad is.
Everyone, everybody, someone, somebody, no one, nobody, anyone, anybody un each gramatiski ir vienskaitlī: tos lieto ar darbības vārdu vienskaitlī, lai gan tie acīmredzami apzīmē cilvēku grupu.
Lamata: ja everyone tulko kā „visi“ („Visi ir šeit“), viegli uzrakstīt „Everyone are here“. Labāk domā par „katrs“, kas arī latviski ir vienskaitlī: Everyone is here. „Katram no studentiem ir klēpjdators“ → Each of the students has a laptop. „Kāds šeit atstāja savu somu“ → Somebody has left their bag here (vienskaitlī, lai gan pēc tam nāk their). Ja tiešām gribi teikt „visi“ daudzskaitlī, lieto all + daudzskaitli: All the students have a laptop.
Ar neither of formālā angļu valodā lieto vienskaitli (Neither of the answers is correct) – tāpat kā „Neviena no atbildēm nav pareiza“. Neformālā sarunā dzird arī are, bet uzdevumos un tekstos lieto vienskaitli.
News beidzas ar -s, bet ir neskaitāms un vienskaitlī: The news is surprising. Latviski „ziņas“ ir daudzskaitlī („Šīs ziņas ir pārsteidzošas“) – šo daudzskaitli angliski nepārnes. Ar mācību priekšmetiem, kas beidzas ar -s, latviešu valoda palīdz: arī latviski „matemātika“ un „fizika“ ir vienskaitlī – Maths is my favourite subject (britu angļu valodā; amerikāņu – math), Physics is hard.
Ar police ir otrādi: tas izskatās pēc vienskaitļa, bet vienmēr ir daudzskaitlī. Latviski saka „Policija izmeklē“ – vienskaitlī. Angliski: The police are investigating. People arī vienmēr ir daudzskaitlī, bet šeit latviešu „cilvēki“ palīdz: People are very friendly.
Labi zināt: ar grupu lietvārdiem, piemēram, team, family vai government, amerikāņu angļu valodā darbības vārds parasti ir vienskaitlī (The team is winning), bet britu angļu valodā bieži daudzskaitlī (The team are winning). Ar police izvēles nav: vienmēr are.
Latviski „Policija meklē zagli“ ir vienskaitlī, bet the police angliski vienmēr ir daudzskaitlī.
Teikuma priekšmets ir list (vienskaitlī), nevis items – latviski „preču saraksts ir garš“.
Everyone nav „visi“, bet drīzāk „katrs“: tas ir vienskaitlī.
Each of lieto ar darbības vārdu vienskaitlī, tāpat kā „katrs no studentiem“.
Latviski „ziņas“ ir daudzskaitlī, bet news angliski ir neskaitāms un vienskaitlī.
Latviski „māsa dzīvo“ un „vecāki dzīvo“ skan vienādi, bet angliski ar he/she/it vai vienskaitļa lietvārdu laikā present simple vajag -s.
Children ir daudzskaitlis (bez -s galotnes), tāpēc darbības vārdam -s nav.
Latviski „lielākā daļa studentu“ ir vienskaitlī, bet angliski most of + daudzskaitlis prasa are.
Latviski 3. personas forma vienskaitlī un daudzskaitlī ir vienāda: „māsa dzīvo“ un „vecāki dzīvo“, „saraksts ir“ un „atslēgas ir“
Angliski darbības vārds 3. personā parāda skaitli: „My sister lives in Berlin“, bet „My parents live in Kyiv“; „The list is long“, bet „The keys are on the table“. Tā kā latviski nekad nav jāizvēlas starp „is“ un „are“, angliski šī izvēle jāizdara apzināti: katru reizi pārbaudi, vai teikuma priekšmets ir vienskaitlī vai daudzskaitlī.
Latviski ģenitīvs stāv pirms galvenā vārda: „preču saraksts“, „pieteikumu skaits“, „mašīnas atslēgas“
Angliski galvenais vārds ir pirmais, un frāze ar of vai to nāk aiz tā: „the list of items“, „the number of applicants“, „the keys to the car“. Darbības vārds saskaņojas ar pirmo, galveno vārdu: „The list of items is long“, „The number of applicants is growing“, „The keys to the car are on the table“.
„Policija izmeklē“ ir vienskaitlī, bet „ziņas“ – daudzskaitlī
Angliski ir tieši otrādi: „The police are investigating.“ (vienmēr daudzskaitlī) un „The news is surprising.“ (vienmēr vienskaitlī un neskaitāms, tāpēc arī nevis „a news“, bet „a piece of news“ vai „some news“). Labāk šos vārdus iemācies kopā ar darbības vārdu: the police are, the news is. Mācību priekšmeti ar -s ir vienskaitlī, tāpat kā latviski „matemātika“: „Maths is my favourite subject.“ (amerikāņu angļu valodā – math).
Par visu grupu latviski bieži saka „visi“ daudzskaitlī: „Visi ir šeit“, „Visi to zina“
Taču everyone un everybody gramatiski atbilst vārdam „katrs“ – vienskaitlī: „Everyone is here.“, „Everybody knows the answer.“ Ja domā par „visi“, iznāk „Everyone are here“ vai „Everybody know“. Tāpat ar somebody/someone = „kāds“: „Somebody has left their bag here.“
💡 Pajautā sev: kas vai kurš veic darbību? Tas ir teikuma priekšmets, nevis lietvārds tieši pirms darbības vārda.
💡 Everyone, somebody, each: domā par „katrs“ un „kāds“, nevis par „visi“. Vienskaitlis.
💡 Izņēmumus mācies kopā ar darbības vārdu: the police are, the news is, maths is, people are.
"Where's my stapler?"
"I think the box of pens is on top of it — everything on this desk is a mess."
"Honestly, everyone here has the same problem."
"True — the number of things piling up on my desk just keeps growing."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
2. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
3. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
4. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
5. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
6. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
7. uzdevums · Izvēlies teikumu, kas pareizs formālā angļu valodā
Which is correct in formal written English?
8. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
9. uzdevums · Izlabo kļūdu
Correct the mistake: The box of chocolates are on the shelf.
10. uzdevums · Izlabo kļūdu
Correct the mistake: Somebody have left their bag here.
11. uzdevums · Bieža kļūda: „policija“ vienskaitlī
Latvian: “Policija meklē zagli.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Which is correct?
Īpašības vārds vai apstākļa vārds: biežākās kļūdas
Biežākās kļūdas ar īpašības un apstākļa vārdiem angliski: aizmirsts -ly, good vārda well vietā un īpašības vārds aiz feel, look vai taste.
Biežākās kļūdas ar darbības vārdiem
Kļūdas ar angļu darbības vārdiem: lieks be, aizmirsts -s, laiks iezīmēts divreiz un latviešu lamatas – „esmu vienisprātis“ un darīt = make/do.
Biežākās kļūdas ar artikuliem
Biežākās latviešu kļūdas ar artikuliem: trūkst a/an pirms profesijas, trūkst the vispārākajā pakāpē, lieks the vispārīgos teikumos un valstu nosaukumi.
Biežākās kļūdas ar prievārdiem
Prievārdi, ko latvieši bieži lieto nepareizi: married to (nevis with), depend on (nevis from), arrive at/in (nevis to), listen to un good at.