Drive careful vai drive carefully, I feel bad vai I feel badly: mazas galotnes, kas angliski uzreiz ir dzirdamas. Un uzmanies: „garšo labi“ angliski ir tastes good.
Ko tu iemācīsies
Īpašības vārdi un apstākļa vārdi abi kaut ko raksturo, bet dažādas teikuma daļas. Īpašības vārds raksturo lietvārdu (a careful driver). Apstākļa vārds raksturo to, KĀ notiek darbība (drive carefully). To jaukšana ir viena no biežākajām kļūdām, arī diezgan augstā līmenī.
Labā ziņa: latviešu valoda darbojas līdzīgi. „Uzmanīgs vadītājs“ un „brauc uzmanīgi“, „ātrs“ un „ātri“, „skaists“ un „skaisti“: latviešu galotne -i atbilst angļu -ly. Problēma ir cita: angļu -ly runā ir maz dzirdams un viegli aizmirstams, un dažos teikumos, kur latviski ir apstākļa vārds („garšo labi“, „jūtos slikti“), angliski vajag īpašības vārdu.
Ja apraksti, KĀ kaut kas tiek darīts, gandrīz vienmēr vajag apstākļa vārdu ar -ly, nevis tikai īpašības vārdu.
Latviski tu nekad neteiktu „Viņa dzied skaista“ – teiktu „skaisti“. Tāpat jādomā arī angliski: ja latviski ir forma ar -i, angliski parasti būs -ly: „Drive carefully.“ (brauc uzmanīgi), „She sings beautifully.“ (dzied skaisti), „He speaks English fluently.“ (runā angliski brīvi, raiti), „She learns things quickly.“ (mācās ātri).
Taču nepiemēro šo likumu visur: daži bieži apstākļa vārdi ir bez -ly, piemēram, fast, hard, late un early („He drives fast.“, „She works hard.“). Formas „fastly“ nav vispār, un hardly nenozīmē „smagi“ – tas nozīmē „gandrīz nemaz, tikko“.
Saitiņas darbības vārdi, piemēram, be, feel, look, seem, taste, smell un sound, savieno teikuma priekšmetu ar tā raksturojumu, nevis apraksta darbību. Tāpēc aiz tiem nāk īpašības vārds, nevis apstākļa vārds.
Te ir lielākais slazds latviešiem: mēs sakām „Zupa garšo labi“, „Piens slikti smaržo“, „Tas izklausās labi“, „Es jūtos slikti“ – ar apstākļa vārdiem labi un slikti. Angliski šeit vajag īpašības vārdus good un bad: „This soup tastes good.“, „The milk smells bad.“, „That sounds good.“, „I feel bad about it.“ Ar look ir tāpat kā latviski: „Viņa izskatījās laimīga“ → „She looked happy.“ Bet, ja look ir darbība („skatīties“), vajag apstākļa vārdu: „Look carefully.“
Good ir īpašības vārds: tas raksturo lietvārdu. Well parasti ir apstākļa vārds un raksturo to, kā kaut kas tiek darīts. Well var būt arī īpašības vārds ar nozīmi „vesels, labi jūtas“.
Tas ļoti atgādina latviešu labs/labi: „Viņš labi spēlē ģitāru“ → „He plays the guitar well“, „Viņam ļoti labi gāja eksāmenā“ → „He did really well on the test“, „Tas bija labs eksāmens“ → „It was a good test“. Izņēmums ir iepriekšējās sadaļas saitiņas darbības vārdi: „garšo labi“ ir tastes good. Un uz jautājumu „Kā tev iet?“ angliski atbild „I'm fine“, „I'm well“ vai neformāli „I'm good“.
Latviski saki „Brauc uzmanīgi“ – ar -i. Arī angliski darbības vārdam drive vajag apstākļa vārdu ar -ly.
„Viņš labi runā angliski“: labi ir apstākļa vārds, tāpat kā well. Good ir „labs“ un raksturo lietvārdu.
Latviski „garšo labi“ ir ar apstākļa vārdu, bet angliski taste ir saitiņas darbības vārds, un aiz tā vajag īpašības vārdu good.
Šeit feel apraksta, kā tu jūties, nevis darbību, tāpēc vajag īpašības vārdu, lai gan latviski saki „jūtos slikti“.
Latviešu „justies“ ir atgriezenisks, bet angļu feel – nē. Vietniekvārdu myself šeit nelieto.
Teikums apraksta, kā viņam gāja („labi gāja“), tāpēc vajag apstākļa vārdu well, nevis īpašības vārdu good.
Really („ļoti, patiešām“) ir apstākļa vārds, kas pastiprina interesting. Real ir īpašības vārds („īsts“: a real diamond). Real interesting dzird amerikāņu sarunvalodā, bet standarta forma tā nav.
Hard jau ir apstākļa vārds („smagi, čakli strādā“). Hardly nozīmē „gandrīz nemaz“: He hardly works – „Viņš gandrīz nemaz nestrādā“.
Latviski apstākļa vārdu no īpašības vārda veido ar -i: uzmanīgs → uzmanīgi, lēns → lēni, brīvs → brīvi, labs → labi
Tā ir laba palīdzība: angliski ir gandrīz tas pats ar -ly – „Drive carefully.“, „Please speak slowly.“, „He speaks English fluently.“ Ja latviski teiktu formu ar -i, angliski parasti vajag -ly. „Drive careful“ vai „speak slow“ dzird neformālā (īpaši amerikāņu) runā, bet standarta forma tā nav. Un latviešu labs/labi atbilst good/well: „He plays the guitar well“, nevis „good“.
Latviski saka „Zupa garšo labi“, „Piens slikti smaržo“, „Tas izklausās labi“ – ar apstākļa vārdiem labi/slikti
Angliski aiz taste, smell, feel, look, sound un seem vajag īpašības vārdu, jo tas raksturo teikuma priekšmetu: „This soup tastes good.“, „The milk smells bad.“, „That sounds good.“ Burtisks labi/slikti tulkojums dod „tastes well“, „smells badly“, „sounds well“ – tās ir kļūdas.
Latviski „justies“ ir atgriezenisks darbības vārds ar apstākļa vārdu: „Es jūtos slikti“, „Viņa jūtas labi“
Angliski feel nav atgriezenisks un prasa īpašības vārdu: „I feel bad about it.“, „She feels good.“ Tātad nevis „I feel myself bad“ un nevis „I feel badly“ (pēdējo gan dzird amerikāņu sarunvalodā, taču standarta un drošā forma ir I feel bad). Ja runa ir par veselību, var teikt arī „I don't feel well.“
💡 Vai vārds apraksta, KĀ kāds kaut ko dara? Apstākļa vārds, parasti ar -ly – tāpat kā latviski ar -i.
💡 Aiz be, feel, look, seem, taste, smell un sound ir īpašības vārds: tastes good, smells bad, feel bad, lai gan latviski saki „labi“ vai „slikti“.
💡 Labs → good; labi (kā kaut kas tiek darīts) → well.
"How did it go?"
"I think it went really well — the audience seemed genuinely interested."
"That's great! You spoke really clearly, too."
"Thanks — I was a bit nervous, but I tried to stay calm."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
2. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
3. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
4. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
5. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
6. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
7. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
8. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
9. uzdevums · Izlabo kļūdu
Correct the mistake: He plays the guitar good.
10. uzdevums · Izlabo kļūdu
Correct the mistake: She is a quick learner and learns things quick.
11. uzdevums · Bieža kļūda: „garšo labi“ kā tastes well
Latvian: “Šī zupa garšo labi.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Which is correct?
Biežākās kļūdas ar darbības vārdiem
Kļūdas ar angļu darbības vārdiem: lieks be, aizmirsts -s, laiks iezīmēts divreiz un latviešu lamatas – „esmu vienisprātis“ un darīt = make/do.
Kļūdas teikuma priekšmeta un izteicēja saskaņošanā
Saskaņošanas lamatas angļu valodā: darbības vārds saskaņots ar nepareizo lietvārdu, everyone nav „visi“, kā arī people, police un news.
Biežākās kļūdas ar artikuliem
Biežākās latviešu kļūdas ar artikuliem: trūkst a/an pirms profesijas, trūkst the vispārākajā pakāpē, lieks the vispārīgos teikumos un valstu nosaukumi.
Biežākās kļūdas ar prievārdiem
Prievārdi, ko latvieši bieži lieto nepareizi: married to (nevis with), depend on (nevis from), arrive at/in (nevis to), listen to un good at.