I am agree, she go, I didn't went: nelielas kļūdas ar darbības vārdiem, no kurām viegli izvairīties, kad tās pazīsti.
Ko tu iemācīsies
Tie nav jauni likumi, bet dažas kļūdas ar darbības vārdiem, kas atkārtojas atkal un atkal – pat diezgan labā līmenī. Katrai ir vienkāršs risinājums, kad zini, kam pievērst uzmanību.
Latviešiem ir arī trīs tipiskas lamatas: latviski noliedzam ar priedēkli ne- un jautājam bez palīgdarbības vārda („Es nezinu“, „Kur tu dzīvo?“); latviešu 3. personas forma vienskaitlī un daudzskaitlī ir vienāda („viņa iet“, „viņi iet“), tāpēc angļu -s viegli aizmirstas; un „darīt“ vai „taisīt“ angliski dažreiz ir make, dažreiz do („He makes a lot of mistakes“).
Am/is/are lieto īpašības vārda, lietvārda, vietas apzīmējuma, -ing formas vai pagātnes divdabja priekšā, bet nekad tieši pirms parasta darbības vārda pamatformā, piemēram, agree, like vai want.
Latviski var teikt „Es piekrītu“, bet arī „Esmu vienisprātis“ vai „Esmu ar mieru“ – un tieši šie varianti mudina pateikt „I am agree“. Taču agree ir darbības vārds, kas pats nozīmē „piekrist“: „I agree with you.“ Tāpat ar citiem darbības vārdiem: „I understand the lesson“, nevis „I am understand“ – arī latviski saki vienkārši „Es saprotu“.
Laikā present simple darbības vārdam ir galotne -s, ja teikuma priekšmets ir he, she, it vai lietvārds vienskaitlī. Darbības vārdam have šī forma ir has: She has a car.
Latviski 3. personai vienskaitlī un daudzskaitlī ir viena un tā pati forma: „viņa iet“ un „viņi iet“, „brālis strādā“ un „brāļi strādā“. Tāpēc šķiet, ka he/she/it nekādu īpašu formu neprasa. Angliski tieši he/she/it un vienskaitļa lietvārds prasa -s (she goes, my brother works), bet ar I, you, we un they galotnes -s nav (they go, you have).
Did, didn't, does un doesn't jau norāda laiku, tāpēc pamatdarbības vārds aiz tiem paliek pamatformā. Ja tam vēl pievieno pagātnes galotni, laiks ir iezīmēts divreiz.
Latviski tāda palīgdarbības vārda nav: noliedzam ar priedēkli ne- („Es nezinu atbildi“), bet jautājam ar vārdiņu „vai“ vai vienkārši ar jautājuma vārdu („Kur tu dzīvo?“). Tāpēc dažreiz do pazūd („I not know“, „Where you live?“), vai arī do ir, bet darbības vārds tik un tā tiek mainīts („I didn't went“). Pareizi: „I don't know the answer.“, „Where do you live?“, „He doesn't like coffee.“
Modālie darbības vārdi, piemēram, can, will, must un should, paši darbojas kā palīgdarbības vārdi, tāpēc do/does/did tiem nekad nav vajadzīgs.
Lamatas latviešiem: ja do šķiet angļu „vai“, to gribas likt katra jautājuma sākumā, arī teikumā „Vai tu proti peldēt?“ → „Do you can swim?“. Taču ar modālo darbības vārdu jautājumu veido citādi – modālo darbības vārdu vienkārši novieto pirms teikuma priekšmeta: Can you swim? Noliegumā not nāk aiz modālā darbības vārda: I can't swim.
Rodas no „Esmu vienisprātis“, bet agree ir parasts darbības vārds: tā priekšā nekad neliek am/is/are.
Arī latviski saki vienkārši „Es saprotu“. Darbības vārdam understand palīgā nav vajadzīgs am.
Laikā present simple ar he/she/it darbības vārdam ir -s, lai gan latviski forma ir vienāda: „viņa iet“, „viņi iet“.
Ar he/she/it noliegums ir doesn't: galotne -s pāriet uz palīgdarbības vārdu.
Didn't jau norāda pagātni, tāpēc pamatdarbības vārds paliek pamatformā.
Burtisks tulkojums no „Es nezinu atbildi“. Angliski not parastu darbības vārdu nenoliedz pats – vajag don't, doesn't vai didn't.
Latviski pietiek ar „Kur tu dzīvo?“, bet angliski parastiem darbības vārdiem jautājumā vajag do/does.
Do nav angļu „vai“. Modālos darbības vārdus, piemēram, can, nekad nelieto ar do/does/did – modālais darbības vārds pats nāk teikuma sākumā.
Netulko „taisīt“ vai „darīt“ vienmēr ar do: ar mistakes lieto make (make a mistake, make mistakes).
„Uztaisīt bildi“ angliski ir take a photo – šeit neder ne make, ne do.
Latviski saka „Esmu ar tevi vienisprātis“ vai „Esmu ar mieru“ – ar darbības vārdu „būt“
Angliski agree jau ir pilns darbības vārds, bez be: „I agree with you.“ Noliegumā: „I don't agree“, nevis „I am not agree“. Latviešu „piekrist“ šeit ir labāks ceļvedis: „Es piekrītu“ → I agree, „Es nepiekrītu“ → I don't agree.
Latviski noliedzam ar priedēkli ne- („Es nezinu atbildi“) un jautājam ar „vai“ vai tikai ar jautājuma vārdu („Kur tu dzīvo?“)
Angliski parastiem darbības vārdiem noliegumā un jautājumā vajag do/does/did: „I don't know the answer.“, „Where do you live?“, „She didn't call me.“ Tā kā palīgdarbības vārds jau nes laiku un -s, pamatdarbības vārds paliek pamatformā: „Does he play football?“, nevis „Does he plays“. Un do nav angļu „vai“: ar can, will vai must to nelieto.
Latviski 3. personas forma vienskaitlī un daudzskaitlī ir vienāda: „viņš dzīvo“, „viņi dzīvo“
Angliski vienskaitlis un daudzskaitlis šeit atšķiras: „He lives in London“, bet „They live in London“. Galotne -s ir tikai ar he, she, it vai vienskaitļa lietvārdu – arī noliegumā un jautājumā, kur tā pāriet uz palīgdarbības vārdu: he doesn't, does she.
Latviski „darīt“ un sarunvalodā „taisīt“ der daudz kam: darīt darbu, taisīt mājasdarbus, taisīt kļūdas, uztaisīt bildi
Angliski tas sadalās. Make parasti nozīmē radīt vai izgatavot: make a cake, make a plan, make a decision, make a mistake. Do parasti ir veikt darbību, darbu vai pienākumu: do homework, do the dishes, do sports, do your best. Kļūdas angliski vienmēr ir make: „He makes a lot of mistakes.“ Un dažreiz nav ne make, ne do: „uztaisīt bildi“ ir take a photo.
💡 „Esmu vienisprātis“ vai „piekrītu“ ir I agree – bez am.
💡 Pārbaudi katru teikumu: laiku iezīmē tikai vienreiz – vai nu ar palīgdarbības vārdu, vai ar darbības vārda galotni, nekad ar abiem.
💡 „Es nezinu“ ir I don't know, un „Kur tu dzīvo?“ ir Where do you live?
💡 „Darīt“ vai „taisīt“: vai tu kaut ko radi (a mistake, a plan, a cake)? Parasti make. Vai tā ir darbība vai pienākums (homework, the dishes)? Parasti do.
"Do you understand the instructions?"
"Yes, I understand. It doesn't look too hard."
"Great — did you already start?"
"Not yet, but I will start soon."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
2. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
3. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
4. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
5. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
6. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
7. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
8. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
9. uzdevums · Izlabo kļūdu
Correct the mistake: He don't like coffee.
10. uzdevums · Izlabo kļūdu
Correct the mistake: I am understand the lesson.
11. uzdevums · Bieža kļūda: „esmu vienisprātis“ ar be
Latvian: “Es neesmu ar viņu vienisprātis.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Which is correct?
Īpašības vārds vai apstākļa vārds: biežākās kļūdas
Biežākās kļūdas ar īpašības un apstākļa vārdiem angliski: aizmirsts -ly, good vārda well vietā un īpašības vārds aiz feel, look vai taste.
Kļūdas teikuma priekšmeta un izteicēja saskaņošanā
Saskaņošanas lamatas angļu valodā: darbības vārds saskaņots ar nepareizo lietvārdu, everyone nav „visi“, kā arī people, police un news.
Biežākās kļūdas ar artikuliem
Biežākās latviešu kļūdas ar artikuliem: trūkst a/an pirms profesijas, trūkst the vispārākajā pakāpē, lieks the vispārīgos teikumos un valstu nosaukumi.
Biežākās kļūdas ar prievārdiem
Prievārdi, ko latvieši bieži lieto nepareizi: married to (nevis with), depend on (nevis from), arrive at/in (nevis to), listen to un good at.