She's been to Paris (bijusi tur un jau atgriezusies) vai She's gone to Paris (ir tur tagad): divi mazi vārdi, liela atšķirība.
Ko tu iemācīsies
Been un gone ir pagātnes divdabji, un tos lieto ar have/has (present perfect, tagadnes pabeigtais laiks), taču tie atbild uz dažādiem jautājumiem. Been saka, ka cilvēks vietu ir apmeklējis un jau ir atpakaļ. Gone saka, ka cilvēks ir aizgājis vai aizbraucis un vēl nav atgriezies: viņš ir tur tagad vai vēl ir ceļā.
Latviešu valoda šeit labi palīdz. „Viņa ir bijusi Parīzē“ atbilst She's been to Paris: bijis = been. „Viņa ir aizbraukusi uz Parīzi“ atbilst She's gone to Paris: priedēklis aiz- nozīmē „prom“, un angliski gone vienmēr nozīmē „vēl nav atgriezies“. Uzmanies tikai ar darbības vārdiem bez aiz-: „Esmu trīs reizes braucis uz Parīzi“ angliski ir been, nevis gone. (Šeit saīsinājums she's ir she has, nevis she is.)
Lieto have/has been, lai runātu par vietām, kur kāds kādreiz ir bijis, īpaši jautājumos un apgalvojumos par pieredzi. Šobrīd cilvēks tur nav.
Uzmanību ar prievārdu: apmeklējumam saka been to, lai gan latviski ir lokatīvs („bijis Parīzē“). Been in drīzāk apraksta uzturēšanos: I've been in Paris for a week parasti nozīmē, ka tu joprojām esi tur.
Ja ir minēts pabeigts laiks (last year, yesterday, in 2019), lieto past simple – tāpat kā latviski, kur tad arī saka vienkārši „biju“: „Pagājušajā gadā biju Rīgā“ → I was in Riga last year, nevis I've been to Riga last year. Pieredzes jautājumos ar ever, never, yet vai already parasti ir been: Have you been to the museum yet? (Amerikāņu angļu valodā dzird arī Did you go to the museum yet?)
Lieto have/has gone, kad kāds ir aizgājis vai aizbraucis un svarīgi ir tas, ka viņa tagad šeit nav: „ir aizgājis pie zobārsta un vēl nav atpakaļ“. Latviski izvēlamies starp „aiziet“, „aizbraukt“ un „aizlidot“, bet angliski driven vai flown nevajag: pietiek ar gone.
Ar home neliek to: „Viņš aizgāja mājās“ → He's gone home, nevis He's gone to home.
Der zināt: amerikāņu angļu valodā atkārtotiem apmeklējumiem dažreiz dzird arī gone (I've gone there many times). Taču been ir pareizs visur, un tā ir drošā izvēle.
„Piecas reizes esmu braucis uz Londonu“ mudina teikt gone, bet, ja runā par agrākiem braucieniem un tu jau esi atpakaļ, vajag been. Gone liktu domāt, ka tu joprojām esi tur. (Amerikāņu angļu valodā šeit dažreiz dzird gone, bet been vienmēr ir pareizs.)
Ja kāda tagad nav un viņš vēl nav atgriezies, lieto gone – kā latviski „aizgāja uz sporta zāli“.
Latviski saka „aizgāja mājās“, un angliski pirms home arī nav prievārda to: go home, gone home.
Gone un been ir pagātnes divdabji, un bez have/has (vai saīsinājuma 's) teikums ir nepilnīgs. Latviski pietiek ar „Viņa aizgāja uz veikalu“, bet angliski šeit vajag She's gone.
„Viņš ir bijis Parīzē“ (bijis un atgriezies); „Viņš ir aizbraucis uz Parīzi“ (tagad ir prom); „Viņš ir braucis uz Parīzi daudzas reizes“ (agrāki braucieni)
Bijis atbilst been: „He's been to Paris“. Aizgājis vai aizbraucis atbilst gone, ja cilvēks joprojām ir prom: „Kur viņš ir? – Aizbrauca uz Parīzi“ → „He's gone to Paris“. Bet, ja runā par agrākiem braucieniem („Viņš ir braucis uz Parīzi daudzas reizes“), angliski ir been: „He's been to Paris many times“. Un, lai gan latviski saka „bijis Parīzē“, apmeklējumam angliski ir been to Paris, nevis been in Paris.
Ar pabeigtu laiku latviski lieto vienkāršo pagātni: „Pagājušajā gadā biju Rīgā“, „Vakar viņa aizbrauca uz Berlīni“
Angliski tieši tāpat lieto pagātni: „I was in Riga last year“, „She went to Berlin yesterday“. Present perfect ar been/gone nelieto kopā ar last year, yesterday vai in 2019. Lieto to bez šādiem vārdiem vai ar ever, never, already, yet, this year.
💡 Nedomā par latviešu darbības vārdu – pajautā sev: vai cilvēks jau ir atpakaļ (been) vai joprojām prom (gone)? Abos gadījumos ar have/has.
💡 Vai ir minēts pabeigts laiks (last year, yesterday)? Tad past simple, tāpat kā latviski „biju“: I was in … / She went to …
"Is Anna around today?"
"No, she's gone to a client meeting — she'll be back this afternoon."
"Oh, has she been to that client before?"
"Yes, she's been there a few times already, so she knows the way."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
Choose the correct form: She's ___ to Spain three times. (she's visited and come back)
2. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
Choose the correct form: Where's Tom? He's ___ to the shop. (he's still there)
3. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
Choose the correct form: I've never ___ to Japan, but I'd love to go.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
Choose the correct form: They've ___ on holiday — they'll be back next week.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
Choose the correct form: Have you ever ___ to a music festival?
6. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
Choose the correct form: My parents have ___ to the airport to pick up my sister. (they haven't returned yet)
7. uzdevums · Izvēlies pareizo atbildi
Which word means the person went somewhere and has already RETURNED?
8. uzdevums · Izvēlies pareizo atbildi
Which word means the person went somewhere and is STILL THERE (hasn't come back)?
9. uzdevums · Pabeidz teikumu ar trūkstošo vārdu
Complete: I've ___ to that restaurant many times — it's one of my favorites. (visited and returned)
10. uzdevums · Pabeidz teikumu ar trūkstošo vārdu
Complete: She's not here right now — she's ___ to a meeting. (still away)
11. uzdevums · Bieža kļūda: „esmu braucis“ kā gone
Latvian: “Uz Londonu esmu braucis piecas reizes.” Which English sentence is correct?
Pieci dažādi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct form: Have you ___ to the new café downtown yet?
Used to, be used to un get used to
Used to (agrāk bija, tagad vairs nav), be used to (būt pieradušam) un get used to (pierast): kā atšķirt trīs ļoti līdzīgas konstrukcijas.
Present perfect vai present perfect continuous
Present perfect simple (rezultāts) vai continuous (ilgums un process) – un kā angliski pateikt „es gaidu jau stundu“ vai „visu dienu strādāju“.
Present perfect vai past simple
Present perfect vai past simple: nenosaukts laiks un saikne ar tagadni pret konkrētu pagātnes brīdi. Kāpēc latviešu „redzēju“ ne vienmēr ir saw.
So vai such
So vai such pastiprinājumam: so pirms īpašības vai apstākļa vārda, such pirms lietvārda. Tāpēc „tik jauka diena“ angliski ir such a nice day.