At the weekend vai on the weekend: nozīme tā pati, prievārds cits. Dažreiz latviešu valoda sakrīt ar vienu no variantiem, un to var izmantot.
Ko tu iemācīsies
Prievārdos amerikāņu un britu angļu valoda atšķiras visredzamāk: nozīme ir tā pati, bet katrs variants paturējis savu mazo vārdiņu. Mācies šos pārus kā gatavus izteicienus – aiz tiem nav dziļas loģikas, tikai paradums.
Dažreiz latviešu valoda palīdz ar vienu no variantiem: „spēlēt komandā“ → play in the team (britu), „atšķirīgs no“ → different from (abos variantos). Svarīgi ir vienā tekstā turēties pie viena varianta.
Nedēļas nogale un dienu diapazoni ir divi klasiski piemēri. Britu angļu valodā saka at the weekend un Monday to Friday, amerikāņu – on the weekend un Monday through Friday (through skaidri parāda, ka arī piektdiena ir iekļauta). Nevienā variantā nav „in the weekend“ – tas ir burtisks tulkojums no „nedēļas nogalē“.
Uzmanies ar „līdz“: dienu diapazonam lieto to vai through, nevis „Monday until Friday“. Until lieto ar beigu brīdi: „The shop is open until six.“
Pulksteņa laikā latviešu valoda daļēji palīdz: „piecas pāri desmitiem“ ir tieši five past ten (britu) vai five after ten (amerikāņu, lai gan ASV bieži dzird arī past). Bet ar pusstundām ir slazds. Latviešu „pusvienpadsmit“ ir 10:30, un angliski tas ir half past ten. Britu sarunvalodā to saīsina līdz „half ten“ – un tas arī ir 10:30. Tātad „half eleven“ britam nozīmē 11:30, nevis 10:30. Amerikāņu angļu valodā visbiežāk saka vienkārši „ten thirty“.
„Fill in“ vai „fill out“ veidlapu ir viena no ikdienā biežākajām atšķirībām. Latviešu „aizpildīt“ prievārdu nevajag, jo nozīmi dod priedēklis aiz-, bet angliski bez in vai out nevar: „fill this form“ izklausās nepabeigti. Savukārt „fill up“ nozīmē „piepildīt līdz malām“ (glāzi, pudeli, bāku) un ar veidlapām to nelieto.
Arī piederību grupai, piemēram, sporta komandai vai komitejai, abās Atlantijas okeāna pusēs izsaka ar dažādu prievārdu: britu in the team (tāpat kā „komandā“), amerikāņu on the team. Līdzīgi ir ar studijām: britu at university, amerikāņu in college – abos gadījumos bez artikula, ja runa ir par to, ka kāds ir students. „I study in the university“ ir burtisks tulkojums no „mācos universitātē“.
Tie ir reģionāli paradumi, nevis kļūda, kas jālabo: lieto formu, kas atbilst variantam, kurā runā vai raksti.
Abi prievārdi kopā nav kompromiss: ņem visu pāri no viena varianta.
Burtisks tulkojums no „pusvienpadsmitos“. Britu „half eleven“ nozīmē 11:30, jo pusstundu skaita no iepriekšējās stundas. 10:30 ir half past ten, half ten vai ten thirty.
„Nedēļas nogalē“ netulko ar in. Britu at the weekend, amerikāņu on the weekend vai vienkārši this weekend.
„No pirmdienas līdz piektdienai“: dienu diapazonam lieto to (britu) vai through (amerikāņu). Until atstāj beigu brīdim: until six.
Latviešu „aizpildīt“ nozīmi dod priedēklis, bet angliski vajag in (britu) vai out (amerikāņu). Un fill up nozīmē „piepildīt līdz malām“, nevis aizpildīt veidlapu.
Burtisks tulkojums no „mācos universitātē“. Britu angļu valodā saka at university, amerikāņu – in college, abos gadījumos bez artikula.
Latviski saka „piecas pāri desmitiem“ (10:05), bet „pusvienpadsmit“ (10:30) un „bez ceturkšņa vienpadsmit“ (10:45)
„Pāri“ labi atbilst angļu past (vai amerikāņu after): „five past ten“, „five after ten“. Bet latviešu pusstunda skaitās uz NĀKAMO stundu, angļu – no IEPRIEKŠĒJĀS: 10:30 ir „half past ten“, britu sarunvalodā „half ten“. Ja pateiksi „half eleven“, brits sapratīs 11:30. 10:45 ir „a quarter to eleven“. Abos variantos drošākais ceļš ir vienkārši skaitļi – „ten thirty“, „ten forty-five“.
Latviski saka „nedēļas nogalē“, „Ko tu dari nedēļas nogalē?“ – ar lokatīvu
Ar weekend angliski nelieto in: britu „at the weekend“, amerikāņu „on the weekend“. Ja gribi iztikt bez prievārda, „this weekend“ vai „next weekend“ abos variantos der bez nekā priekšā.
Latviski saka „no pirmdienas līdz piektdienai“, „atvērts līdz sešiem“
„Līdz“ angliski var būt gan to, gan until, bet ne vienādi. Dienu diapazonā lieto to (britu) vai through (amerikāņu): „Monday to Friday“, „Monday through Friday“. Until lieto ar beigu brīdi: „open until six“. „Monday until Friday“ izklausās nedabiski.
Latviski saka „atšķirīgs no“, „citāds nekā“, „spēlēt komandā“
Šeit latviešu valoda palīdz: „atšķirīgs no“ atbilst „different from“, kas der abos variantos, bet „citāds nekā“ atgādina amerikāņu „different than“. „Spēlēt komandā“ sakrīt ar britu „play in the team“, bet amerikāņi saka „on the team“. Izmanto to kā atgādni, bet vienā tekstā variantus nejauc.
💡 „Nedēļas nogalē“ → at the weekend (britu) vai on the weekend (amerikāņu), nekad in the weekend.
💡 „Pusvienpadsmit“ ir 10:30 → half past ten vai ten thirty, nevis half eleven.
💡 „No pirmdienas līdz piektdienai“ → Monday to Friday (britu) vai Monday through Friday (amerikāņu); until tikai ar beigu brīdi.
"The receptionist asked me to fill out this form, but I kept writing 'fill in' out of habit."
"Ha, that happens — it's the same form either way, just a different verb depending on where you are."
"Good to know. Anything else I should watch for while I'm here?"
"Just listen for 'on the weekend' instead of 'at the weekend' — that one trips people up too."
1. uzdevums · Izvēlies tipiski britu prievārdu
Choose the more typically BRITISH preposition: 'We're going away ___ the weekend.'
2. uzdevums · Izvēlies tipiski amerikāņu prievārdu
Choose the more typically AMERICAN preposition: 'We're going away ___ the weekend.'
3. uzdevums · Izvēlies pareizo konstrukciju
'This result is different ___ what I expected.' Choose the option that's standard in BOTH varieties, plus the extra option that is mainly American.
4. uzdevums · Izvēlies tipiski britu izteicienu
Choose the more typically BRITISH way to say this: 'Please ___ this form before you leave.'
5. uzdevums · Izvēlies tipiski amerikāņu izteicienu
Choose the more typically AMERICAN way to say this: 'Please ___ this form before you leave.'
6. uzdevums · Izvēlies tipiski britu variantu
'The office is open Monday ___ Friday.' Choose the more typically BRITISH connector.
7. uzdevums · Izvēlies tipiski amerikāņu variantu
'The office is open Monday ___ Friday.' Choose the more typically AMERICAN connector.
8. uzdevums · Izvēlies tipiski amerikāņu prievārdu
'She plays ___ the school basketball team.' Choose the more typically AMERICAN preposition.
9. uzdevums · Uzraksti laiku britu stilā
Give the more typically BRITISH way to say the time '10:05' using 'past'/'after': '_____ ten.' (5 ___ ten)
10. uzdevums · Uzraksti laiku amerikāņu stilā
Give the more typically AMERICAN way to say the time '10:05' using 'after': 'five ___ ten.'
11. uzdevums · Sadali grupās
Sadalīti: 0 / 8
12. uzdevums · Bieža kļūda: „pusvienpadsmit“
Latvian: “Ir pusvienpadsmit.” (10:30) Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
'This restaurant is different ___ the one we went to last week.' Which preposition works in BOTH varieties?
Gramatikas atšķirības (AmE/BrE)
Britu un amerikāņu angļu valodas gramatikas atšķirības: present perfect vai past simple, have got, gotten, kolektīvie lietvārdi, suggest that un shall.
Vārdu krājuma atšķirības (AmE/BrE)
Vārdi, kas atšķiras britu un amerikāņu angļu valodā (flat/apartment, lift/elevator, holiday/vacation), viltusdraugs pants un latviešu „čipsi“.
Rakstības atšķirības (AmE/BrE)
Neregulāras rakstības atšķirības britu un amerikāņu angļu valodā (tyre/tire, mould/mold, pyjamas/pajamas) un britu pāris practice/practise.
Biežākās kļūdas ar vietniekvārdiem
Biežākās kļūdas ar angļu vietniekvārdiem: nepareiza forma aiz and vai prievārda un lieki myself/herself, kas rodas no latviešu darbības vārdiem ar -ties.