Flat vai apartment, lift vai elevator: lieta tā pati, vārds pavisam cits. Daži latviešu aizguvumi palīdz atcerēties, kuram variantam vārds pieder.
Ko tu iemācīsies
Amerikāņu un britu angļu valoda atšķiras ne tikai rakstībā un gramatikā: daudzām ikdienas lietām – mājoklim, transportam, ēdienam un apģērbam – tās lieto dažādus vārdus. Neviena no šīm atšķirībām nav grūta – tas ir vārdu saraksts, ko papildini pamazām, kā jebkuru sinonīmu grupu.
Dažus vārdus palīdz atcerēties latviešu aizguvumi. „Lifts“ → lift, „mobilais“ → mobile, „futbols“ → football – visi tie atbilst britu variantam; amerikāņi saka elevator, cell phone un soccer. Savukārt „čipsi“ atbilst amerikāņu chips, bet „kartupeļi frī“ – amerikāņu French fries.
Kur tu dzīvo un kā pārvietojies – divas jomas ar īpaši labi zināmām atšķirībām. Dzīvo flat (britu) vai apartment (amerikāņu) un brauc ar lift (britu) vai elevator (amerikāņu). Uz ielas lorry (britu) ir truck (amerikāņu), un tu ej pa pavement (britu) vai sidewalk (amerikāņu).
Tāpat ir ar degvielu: amerikāņu gas (no gasoline), britu petrol. Uzmanies ar latviešu „benzīns“: angļu benzine (vai benzene) ir ķīmiska viela, nevis degviela, ko lej bākā. Un telefons: britu mobile vai mobile phone (kā latviešu „mobilais“), amerikāņu cell phone vai cell. Abos variantos ikdienā visbiežāk saka vienkārši phone.
Arī ēdiena un brīvā laika vārdiem abos variantos ir labi zināmas atšķirības.
Lielākais slazds latviešiem: „čipsi“. Latviski tie ir kraukšķīgie kartupeļu čipsi paciņā, un amerikāņu angļu valodā tie arī ir chips. Bet britu angļu valodā chips ir karstie cepti kartupeļi (kā „fish and chips“), un paciņā ir crisps. Kartupeļi frī: britu chips, amerikāņu fries vai French fries. Un cepumi: britu biscuit, amerikāņu cookie. Uzmanies: ASV „biscuit“ ir mīksta, sāļa bulciņa.
Atvaļinājums: britu angļu valodā saka „on holiday“, amerikāņu – „on vacation“, abos gadījumos ar on, lai gan latviski saki „atvaļinājumā“. Amerikāņu angļu valodā „a holiday“ parasti ir svētku diena, un „the holidays“ – gadumijas svētki. Rudenim amerikāņi visbiežāk saka „fall“, bet saprot un lieto arī „autumn“, it īpaši formālākā stilā.
Lielākā daļa vārdu krājuma atšķirību ir divi vārdi vienai lietai. Turpretī „pants“ ir īsts viltusdraugs: VIENS UN TAS PATS vārds atkarībā no varianta nozīmē DIVAS dažādas lietas. Amerikāņu angļu valodā „pants“ ir bikses, britu angļu valodā – apakšveļa. Kļūda šeit var būt patiešām neveikla, tāpēc iegaumē šo vārdu atsevišķi.
Ja šaubies, lieto „trousers“: to visur saprot kā bikses (amerikāņu ikdienā tas tikai izklausās nedaudz formālāk). Šeit latviešu valoda palīdz: tāpat kā „bikses“, arī pants un trousers vienmēr ir daudzskaitlī – new pants, new trousers vai a pair of trousers.
„Pants“ ir īsts viltusdraugs: amerikāņu angļu valodā tās ir bikses, britu – apakšveļa. Ja šaubies, lieto „trousers“: to saprot visur.
Neviens no abiem vārdiem nav „pareizāks“: tie ir reģionāli standarti, un dzimtās valodas runātāji saprot abus.
Burtisks tulkojums no „Esmu atvaļinājumā“. Amerikāņu angļu valodā on vacation, britu – on holiday, abos gadījumos ar on.
Latviešu „čipsi“ atbilst amerikāņu chips, bet britu angļu valodā uzkoda paciņā ir crisps, un chips ir karstie kartupeļi frī.
Viltusdraugs: latviešu „benzīns“ nav benzine – tā angliski ir ķīmiska viela. Degviela britu angļu valodā ir petrol, amerikāņu – gas.
Latviski saka „lifts“, „mobilais“, „futbols“
Šie aizguvumi atbilst britu angļu valodai: „lift“, „mobile“, „football“. Amerikāņi saka „elevator“, „cell phone“ un „soccer“, bet viņu „football“ ir amerikāņu futbols. Izmanto latviešu vārdus kā āķīti atmiņai, bet vienā tekstā turies pie viena varianta.
Latviski „čipsi“ ir uzkoda paciņā, bet „kartupeļi frī“ – karstie cepti kartupeļi
Amerikāņu angļu valodā tas sakrīt: „chips“ (vai „potato chips“) paciņā un „fries“ (vai „French fries“) pie burgera. Britu angļu valodā vārds „chips“ apzīmē tieši karstos kartupeļus, bet uzkoda paciņā ir „crisps“. Ja Londonā palūgsi chips, saņemsi karstus kartupeļus, Ņujorkā – paciņu.
Latviski saka „Es esmu atvaļinājumā“, „Braucu atvaļinājumā“ – ar vietas lokatīvu
Angliski šeit nav in, bet on: amerikāņu „I'm on vacation“, „I'm going on vacation“, britu „on holiday“. Abos gadījumos vienskaitlī („the summer holidays“ daudzskaitlī lieto, runājot par skolas brīvlaiku). „I'm in vacation“ ir tipisks burtisks tulkojums.
Latviski „bikses“ ir tikai daudzskaitlī: „jaunas bikses“, „vienas bikses“
Šeit latviešu valoda palīdz: arī angļu „pants“ un „trousers“ ir tikai daudzskaitlī – „new pants“, „a pair of trousers“. Grūtības ir citur: „pants“ britu angļu valodā nozīmē apakšveļu. Ja šaubies, saki „trousers“ – to saprot visur.
💡 „Atvaļinājumā“ → on vacation (amerikāņu) vai on holiday (britu), ar on, nevis in.
💡 Čipsi paciņā ir crisps (britu) vai chips (amerikāņu), bet kartupeļi frī – chips (britu) vai fries (amerikāņu).
💡 Biksēm „trousers“ der visur, „pants“ – ne.
"I told my British coworker I loved her pants, and she looked so confused!"
"Oh no — in British English that means underwear! You probably meant her trousers."
"I had no idea that word could mean two totally different things."
"It's the one everyone warns you about — most other differences are just synonyms, but that one can genuinely embarrass you."
1. uzdevums · Izvēlies amerikāņu vārdu
What does an American call what a British speaker calls a 'flat'?
2. uzdevums · Izvēlies britu vārdu
What does a British speaker call what an American calls an 'elevator'?
3. uzdevums · Izvēlies amerikāņu vārdu
What does an American call what a British speaker calls a 'lorry'?
4. uzdevums · Izvēlies pareizo nozīmi
Careful — this word is a false friend across the two varieties. In American English, 'pants' means...
5. uzdevums · Izvēlies pareizo nozīmi
In British English, 'pants' usually means...
6. uzdevums · Izvēlies britu vārdu
What does a British speaker call what an American calls a 'cookie'?
7. uzdevums · Izvēlies amerikāņu vārdu
What does an American call what a British speaker calls 'the autumn'?
8. uzdevums · Izvēlies britu vārdu
What does a British speaker call the fried strips of potato an American calls 'fries'?
9. uzdevums · Uzraksti amerikāņu vārdu
Give the AMERICAN word for what British speakers call 'the pavement' (where you walk beside a road).
10. uzdevums · Uzraksti britu vārdu
Give the BRITISH word for what Americans call a 'vacation.'
11. uzdevums · Sadali grupās
Sadalīti: 0 / 8
12. uzdevums · Bieža kļūda: „atvaļinājumā“
Latvian: “Es esmu atvaļinājumā līdz pirmdienai.” Which American English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
What does an American call what a British speaker calls 'rubbish'?
Prievārdi: AmE un BrE
Prievārdi, kas atšķiras britu un amerikāņu angļu valodā: at/on the weekend, fill in/fill out, in/on a team. Atpazīsti abus un droši lieto vienu.
Gramatikas atšķirības (AmE/BrE)
Britu un amerikāņu angļu valodas gramatikas atšķirības: present perfect vai past simple, have got, gotten, kolektīvie lietvārdi, suggest that un shall.
Rakstības atšķirības (AmE/BrE)
Neregulāras rakstības atšķirības britu un amerikāņu angļu valodā (tyre/tire, mould/mold, pyjamas/pajamas) un britu pāris practice/practise.
Neformālās struktūras
Neformālā runātā angļu valoda: that izlaišana, gonna/wanna/gotta un teikumi, kas sākas ar and, but vai so. Un kad labāk lietot pilno, neitrālo formu.