I think you're right. I'm gonna call you. And then we left. Ikdienas sarunu atbrīvotā gramatika.
Ko tu iemācīsies
Neformālajā runātajā angļu valodā ir savi īsceļi, kas atšķiras no rūpīgas rakstu valodas. Tās nav „kļūdas“: runājot svarīgs ir ātrums un ērtums, nevis formāla precizitāte. Tas tev ir pazīstams no latviešu valodas: ar draugiem saki „Viss ok?“ vai „Nu, redzēsim“, bet motivācijas vēstulē tā nerakstītu.
Ja šīs formas atpazīsti, daudz labāk sapratīsi dzimtās valodas runātājus un brīvā sarunā izklausīsies dabiskāk – ja vien zini, kad vajag pilnās formas. Ievēro: latviski formalitāti parāda „Jūs“, bet angliski uzrunas „Jūs“ nav. Formalitāti parāda pilnās formas un vārdu izvēle, tāpēc wanna oficiālā e-pastā ļoti krīt acīs.
Aiz think, believe, hope, say un know vārdu that, kas ievada nākamo palīgteikumu, runājot ļoti bieži izlaiž, un teikums ir tikpat saprotams.
Latviešu valoda šeit darbojas citādi: „ka“ izlaist nevar („Domāju, ka tev taisnība“), un pirms tā vienmēr ir komats. Angliski abi varianti ir pareizi, un bez that sarunā izklausās dabiskāk. Un atceries: angliski pirms that (vai tā vietā) komatu neliek – „I think you're right“, nevis „I think, that you're right“. Vārdu secība nemainās.
Neliela grupa ļoti biežu darbības vārdu savienojumu tiek izrunāta kā viens saīsināts vārds, un neformālos tekstos, piemēram, čata ziņās, to bieži arī tā raksta: gonna, wanna, gotta, hafta, dunno, kinda, sorta. Tas ir līdzīgi kā latviešu sarunvalodā „nezin“ (nezinu) vai „nu ta ko“ – tikai angliski šīs formas ir daudz izplatītākas.
Svarīgi: katra saīsinātā forma aizstāj tieši savu pilno formu. Gonna ir going to + darbības vārds, tāpēc „I'm gonna call you“, nevis „I'm gonna to call you“. Wanna aizstāj want to, nevis wants to: „She wants to come“, nevis „She wanna come“. Un latviešu „Man jāiet“ (vajadzības izteiksme ar „man“) angliski ir „I have to go“ (hafta) vai „I've got to go“ (gotta) – teikuma priekšmets ir I, nevis „me“.
Lai gan vecs skolas noteikums to neiesaka, sākt teikumu ar saikli runājot ir pilnīgi normāli, un tas ir bieži sastopams neformālos un stāstošos tekstos. No tā izvairās tikai ļoti oficiālos tekstos. Šeit latviešu valoda palīdz: „Un tad mēs vienkārši aizgājām“, „Bet es tomēr domāju, ka…“ vai „Nu un kas notika tālāk?“ angliski darbojas tāpat.
Saīsinātās formas wanna un gonna der sarunā un čatā, bet oficiālos tekstos (vēstulēs, pieteikumos darbam, atskaitēs) tās izklausās neprofesionāli. Tā kā angliski nav uzrunas „Jūs“, formalitāti parāda tieši šādi.
Nejauc „neformāls“ ar „nepareizs“: šīs struktūras pieder atbrīvotajam reģistram, tās nav kļūdas, no kurām vienmēr jāizvairās.
Gonna jau ir going to, tāpēc otrs to ir lieks. Tāpat wanna = want to: I wanna go, nevis I wanna to go.
Burtisks tulkojums no „Man tagad jāiet“. Angliski teikuma priekšmets ir I, un pienākumu izsaka have to (runā hafta) vai have got to (gotta).
Latviski var jautāt „Esi kārtībā?“ bez „tu“, bet neformālā angļu valoda izlaiž palīgdarbības vārdu, nevis teikuma priekšmetu: You okay? vai pilnā forma Are you okay?
Latviski pienākumu izsaka vajadzības izteiksme ar datīvu: „Man jāiet“, „Tev jāpaliek“
Angliski teikuma priekšmets ir nominatīvā (I, you), un pienākumu izsaka have to vai have got to: „I have to go“, „You have to stay“. Runā tie kļūst hafta un gotta: „I gotta go.“ Burtiskais „Me must go“ vai „To me must go“ nav iespējams. Ievēro arī: gotta = have got to, tāpēc pilnajā formā ir „I've got to go“.
Latviski „ka“ ir obligāts un pirms tā vienmēr ir komats: „Domāju, ka tev taisnība“, „Viņa teica, ka piezvanīs“
Tāpēc daudziem latviešiem šķiet kļūda izlaist that, bet angliski sarunā tas ir visparastākais variants: „I think you're right“, „She said she'd call“. Atstāt that arī nav nepareizi, tikai izklausās mazliet rūpīgāk. Taču komats pirms that angliski ir kļūda: nevis „I think, that…“.
Latviski „es“ un „tu“ izlaižam, kad vien gribam: „Esi kārtībā?“, „Kavēšos“, „Nāksi?“
Arī neformālā angļu valoda saīsina, bet citādi: tā izlaiž vārdus teikuma sākumā – parasti palīgdarbības vārdu vai teikuma priekšmetu kopā ar palīgdarbības vārdu („You okay?“ = „Are you okay?“, „Gonna be late“ = „I'm gonna be late“). Izlaist tikai teikuma priekšmetu un atstāt palīgdarbības vārdu nevar: „Are okay?“ vai „Is gonna rain“ neder.
💡 „Man jāiet“ → I have to go / I gotta go, nekad me must go.
💡 Izlaist that angliski runājot ir normāli, lai gan latviski „ka“ izlaist nevar; un komatu pirms that neliek.
💡 Gonna, wanna un gotta – tikai sarunās un čatos; oficiālos e-pastos vienmēr pilnās formas.
"gonna be late, stuck in traffic!"
"no worries, see you when you get here"
(later, in an email) "Dear Professor Lee, I am writing to let you know that I will be a few minutes late to class due to traffic."
"Good call switching it up for the email — that would've looked pretty casual for a professor."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo aprakstu
'I think (that) you're right.' Dropping 'that' here is...
2. uzdevums · Izvēlies saīsināto formu
Which is the informal spoken reduction of 'going to'?
3. uzdevums · Izvēlies saīsināto formu
Which is the informal spoken reduction of 'want to'?
4. uzdevums · Izvēlies saīsināto formu
Which is the informal spoken reduction of 'got to' (meaning 'must')?
5. uzdevums · Izvēlies pareizo aprakstu
'And then we just left.' Starting a sentence with 'And' here is...
6. uzdevums · Izvēlies piemērotu neformālu teikumu
Which sentence uses an informal reduced form appropriately for casual speech?
7. uzdevums · Kuru teikumu oficiālā tekstā labāk nelietot?
Which sentence would you avoid in a formal job application email?
8. uzdevums · Kuru vārdu izlaiž?
'She said (that) she'd call.' Which word is naturally dropped in casual speech?
9. uzdevums · Uzraksti saīsināto formu
Give the informal spoken reduction of 'have to' (meaning 'must').
10. uzdevums · Pārraksti teikumu neformālā stilā
Rewrite informally, dropping 'that': 'I believe that she's right.'
11. uzdevums · Sadali grupās
Sadalīti: 0 / 8
12. uzdevums · Bieža kļūda: „Man jāiet“ ar me
Latvian: “Man tagad jāiet.” Which informal English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
'I dunno' is the informal reduction of...
Jautājumi runātajā angļu valodā
Jautājumi neformālā sarunā: apgalvojuma vārdu secība ar augšupejošu intonāciju, atbalss jautājumi un right? latviešu „vai ne?“ vietā.
Īsās formas un elipse runātajā angļu valodā
Elipse runātajā angļu valodā: kā neformālā sarunā izlaiž teikuma priekšmetu vai palīgdarbības vārdu sākumā (Got it!, Want some?, Been waiting long?).
Reakcijas un īsās atbildes sarunā
Īsas atbildes sarunai angliski: No way!, Fair enough, Me neither, I bet – un kā pateikt „es arī ne“, „nav par ko“ un „tev arī“ bez burtiska tulkojuma.
Runātās angļu valodas paņēmieni
Spontānas runātās angļu valodas iezīmes: pamesti teikumi (false starts), paškorekcija (repair) un atkārtojumi – tas ir normāli arī brīvi runājot.