Got it! Want some? See you later! Teikuma sākumu izlaiž, ja jau ir skaidrs, par ko runā.
Ko tu iemācīsies
Ja kontekstā ir skaidrs, ka teikuma priekšmets ir I vai you, neformālā angļu valoda to bieži izlaiž – kopā ar palīgdarbības vārdu, ja tāds ir. Teikums nezaudē neko svarīgu, jo abi sarunas dalībnieki jau zina, par ko ir runa.
Tev tas šķitīs dabiski: latviski teikuma priekšmetu izlaižam pastāvīgi („Jau nāku“, „Sapratu“, „Gribi?“). Taču ir divas būtiskas atšķirības. Pirmkārt, angliski tas notiek tikai neformālā runā un dažās formulās, nevis jebkurā teikumā. Otrkārt, latviski paliek personā locīts darbības vārds („nāku“), bet angliski izkrīt viss teikuma priekšmeta un palīgdarbības vārda bloks, un paliek tā darbības vārda forma, kas bija aiz tā: (I've) Got it, (Have you) Been waiting long?
Tipiski neformāli apgalvojumi izlaiž teikuma priekšmetu I ar palīgdarbības vārdu vai vārdu that (that's). Iekavās ir vārdi, kas runājot izkrīt.
Uzmanies: angliski teikums, kas sākas ar darbības vārda pamatformu, parasti izklausās kā pavēle (izņemot gatavas formulas, piemēram, See you later). Ja tevi sauc pie galda un gribi atbildēt „Jau nāku!“, saki „Coming!“ (no „I'm coming“). „Come!“ nozīmē „Nāc!“, bet „I come!“ šādā situācijā nav dabiski.
Neformālos jā/nē jautājumos bieži izkrīt Do you, Are you vai Have you, un tikai augšupejošā intonācija parāda, ka tas ir jautājums. Tas atgādina latviešu jautājumus bez „vai“ („Gribi?“), taču angliski runa ir par palīgdarbības vārda izlaišanu.
Tev svarīgākais ir šis: atjaunojot pilno jautājumu, atgriežas atbilstošais palīgdarbības vārds. Want some? → Do you want some?, Ready? → Are you ready?, Coming? → Are you coming?, Mind if I sit here? → Do you mind if I sit here? Un ievēro: angliski latviešu „Gribi?“ prasa papildinātāju – „Want some?“ vai „Want one?“, nevis vienkārši „Want?“.
„Jau nāku!“ izlaiž tikai „es“. Angliski izkrīt I'm, un paliek -ing forma. „I come!“ šajā situācijā nav dabiski, bet „Come!“ būtu pavēle otram cilvēkam.
Latviski „Līst“ vai „Ir svarīgi“ ir bez teikuma priekšmeta, bet angliski parastam teikumam tas vajadzīgs, pat ja tas ir tukšais it. Teikuma sākumu izlaist drīkst tikai šīs nodarbības neformālajās formulās.
Īsās formas bez teikuma priekšmeta der ātrai ziņai vai brīvai sarunai. Oficiālos tekstos, piemēram, darba e-pastos, tās izklausās pavirši vai strupi, pat ja latviski „Saņēmu Jūsu e-pastu“ ir pilnīgi pareizi.
Tie ir saistīti, bet nav viens un tas pats: sarunvalodas īsās formas izlaiž teikuma sākumu, bet strukturālā elipse ietaupa atkārtotu vārdu tālāk teikumā.
Latviski teikuma priekšmetu bieži izlaižam („Jau nāku“, „Sapratu“, „Gribi mazliet?“), un bezpersonas teikumiem tā nav vispār: „Līst“, „Ir svarīgi“, „Ir auksti“
Tā ir priekšrocība: tev jau ir izjūta, kad var izlaist pašsaprotamo. Taču angļu valoda nav valoda, kurā teikuma priekšmetu izlaiž vispār. Tas darbojas tikai šajā neformālajā paņēmienā teikuma sākumā, galvenokārt gatavās, biežās formulās (Got it, Want some?, See you later, Sounds good). Parastā teikumā teikuma priekšmets ir obligāts, pat ja tas ir tukšais it: „It's raining“, nevis „Is raining“; „It's important“, nevis „Is important“; „I'm tired“, nevis „Am tired“.
Latviski izkrīt tikai vietniekvārds, bet personā locītais darbības vārds paliek: „(Es) jau nāku“, „(Es) sapratu“
Angliski kopā izkrīt teikuma priekšmets un palīgdarbības vārds, bet forma aiz tiem nemainās: (I'm) coming, (I've) got it, (Have you) been waiting long? Tulkojot vārdu pa vārdam, rodas kļūdas: „Come!“ ir pavēle, „I come!“ nelieto „Jau nāku!“ nozīmē, un „Have got it!“ nav dabiska angļu valoda. Atceries: izlaid visu bloku, nevis tikai vietniekvārdu.
Latviešu e-pastā ir pilnīgi normāli rakstīt bez teikuma priekšmeta: „Saņēmu Jūsu vēstuli. Atbildēšu tuvākajā laikā.“
Latviski tas ir pieņemami arī oficiālā vēstulē, jo persona redzama darbības vārda galotnē. Angliski oficiāls e-pasts bez teikuma priekšmetiem („Got your email. Will respond soon.“) izklausās strupi vai pavirši. Raksti pilnu teikumu: „Thank you for your email; I will respond shortly.“ Dažas gatavas formulas bez teikuma priekšmeta, piemēram, „Looking forward to hearing from you“, gan ir normālas e-pasta noslēgumā, arī darbā: viss atkarīgs no reģistra un formulas.
💡 No īsās formas uz pilno? Pievieno priekšā teikuma priekšmetu + palīgdarbības vārdu: Coming? → Are you coming?, Want some? → Do you want some?
💡 Izlaid visu bloku (I've, I'll, Are you, Do you), nevis tikai vietniekvārdu.
💡 „Jau nāku!“ ir Coming!, nevis I come! vai Come!
💡 Ārpus šīm formulām angļu teikumā ir teikuma priekšmets: It's raining, nevis Is raining – kaut arī latviski saki „Līst“.
💡 Čats un saruna: īsā forma. Oficiāls e-pasts, pieteikums darbam, eseja: pilnā forma.
"Ready?"
"Almost — give me a second."
"No rush. Got everything?"
"Yep, got it all. See you downstairs."
1. uzdevums · Izvēlies pilno formu
'Got it!' is a casual short form of...
2. uzdevums · Izvēlies pilno formu
'Want some?' (offering food) is a short form of...
3. uzdevums · Izvēlies pilno formu
'See you later!' is a short form of...
4. uzdevums · Izvēlies pilno formu
'Been waiting long?' is a short form of...
5. uzdevums · Atpazīsti paņēmienu
This kind of conversational ellipsis mainly drops words at...
6. uzdevums · Izvēlies pilno formu
'Sounds good!' is a short form of...
7. uzdevums · Izvēlies piemēroto reģistru
Which register is this kind of dropped-subject short form MOST appropriate for?
8. uzdevums · Izvēlies pilno formu
'Ready?' as a full casual question is a short form of...
9. uzdevums · Uzraksti pilno teikumu
What full sentence does the casual short form 'Coming?' most naturally stand for?
10. uzdevums · Uzraksti īso formu
Give the casual short form (dropping the subject) of 'I'll call you tomorrow.'
11. uzdevums · Sadali grupās
Sadalīti: 0 / 8
12. uzdevums · Bieža kļūda: izlaists tikai vietniekvārds
Latvian: “Jau nāku!” (answering someone who calls you to dinner). Which English short form is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
'Done yet?' is a casual short form of...
Jautājumi runātajā angļu valodā
Jautājumi neformālā sarunā: apgalvojuma vārdu secība ar augšupejošu intonāciju, atbalss jautājumi un right? latviešu „vai ne?“ vietā.
Neformālās struktūras
Neformālā runātā angļu valoda: that izlaišana, gonna/wanna/gotta un teikumi, kas sākas ar and, but vai so. Un kad labāk lietot pilno, neitrālo formu.
Runātās angļu valodas paņēmieni
Spontānas runātās angļu valodas iezīmes: pamesti teikumi (false starts), paškorekcija (repair) un atkārtojumi – tas ir normāli arī brīvi runājot.
Hedges (izteicieni, kas mīkstina)
Hedges angliski: I think, I guess, sort of un probably mīkstina apgalvojumu, lai izteiktu viedokli, kritiku vai priekšlikumu un neizklausītos skarbi.