That's amazing! No way! Fair enough. – mazi vārdi, kas uztur sarunu dzīvu.
Ko tu iemācīsies
Bez īsajām atbildēm, ko veido ar gramatikas palīdzību, angļu sarunu uztur gatavi reakcijas izteicieni: īsas frāzes, ar kurām parādi, ka klausies, reaģē uz jaunumu vai kaut ko pieņem. Tām nav likuma – katru iemācies veselu un lieto tādu, kāda tā ir.
Ideja tev ir pazīstama no latviešu valodas: „Tiešām?“, „Cik labi!“, „Protams!“, „Nu labi, lai notiek.“ Daudzām ir tieša angļu atbilsme. Grūtības rodas tur, kur latviešu frāzi nevar tulkot vārdu pa vārdam: īpaši ar „Es arī ne“, „Nav par ko“, „Nevar būt!“ un „Tev arī“.
Pārsteigumam vai neticībai ir daži tipiski izteicieni: „Tiešām?“ / „Nopietni?“ → Really?; „Nevar būt!“ / „Nu nē!“ → No way! vai You're kidding! Uzmanību: „Nevar būt!“ netulko kā „Can't be!“ – angliski tas izklausās nepabeigts. Saki No way!
Piekrītot izteiciens ir atkarīgs no tā, vai teikums bija apstiprinošs vai noliedzošs. Šeit latviešu valoda nepalīdz: latviski abos gadījumos lieto „arī“ („Es arī“, „Man arī ne“). Angliski apstiprinājumam atbild Me too vai So do I, bet noliegumam – Me neither vai Neither do I, nevis „Me too“ vai „Me also not“. Amerikāņu sarunvalodā dzird arī Me either. Ievēro: So un Neither ņem palīgdarbības vārdu no sākotnējā teikuma: „I can't swim.“ → „Neither can I.“, „I'm tired.“ → „So am I.“ Bet Me too un Me neither nemainās nekad.
Lai iebilstu noliedzošam teikumam, latviski lietojam „gan“: „Tev taču negaršo kafija?“ – „Garšo gan!“ Angliski to dara ar uzsvērtu īso atbildi: „You don't like coffee, do you?“ – „Yes, I do!“ Uzsvars uz do parāda, ka nepiekrīti. Nevis „No, I like!“.
„Taisnība“ / „Tā ir“ angliski ir That's right vai True. „Tieši tā!“ ir Exactly!, bet tikai kā stingra piekrišana. Kamēr kādu klausies, latviešu „jā, jā“ vai „aha“ angliski ir Right., Uh-huh. vai Mm-hmm., nevis Exactly.
Lūgumiem un pateicībām ir savs vārdu krājums, citāds nekā viedokļa izteikšanai. „Protams!“ → Sure., Sure thing. vai Of course. „Nav problēmu!“ → No problem. – šeit viss sakrīt ar latviešu valodu. Bet „Nav par ko“ vārdu pa vārdam netulko: „Not for what“ vai „Nothing for what“ angliski nav saprotams. Pareizi ir You're welcome vai neformāli No problem.
Uz „Do you mind if I open the window?“ atbilde „Not at all.“ nozīmē „Nemaz, ver vaļā“. Tāpat kā latviski ar „Vai tev netraucē, ja…?“: noliedzošā atbilde ir tā, kas atļauj.
Īpaša uzmanība Fair enough: tas nozīmē „Nu labi, saprotu“ vai „Tas ir saprātīgi“. Tu pieņem argumentu vai atvainošanos, pat ja tas tevi līdz galam neapmierina. Latviešu „Skaidrs.“ angliski nav „Clear.“ – atkarībā no situācijas saki Got it., Right. vai Fair enough. Savukārt I bet. nozīmē „Varu iedomāties“ vai „Noteikti“: tev šķiet ļoti ticams tas, ko saka otrs.
Me too lieto pēc apstiprinoša teikuma, Me neither – pēc noliedzoša. Latviski abos gadījumos ir „arī“, tāpēc šī kļūda ir ļoti bieža, un var izklausīties, ka saki pretējo.
„Nav par ko“ netulko vārdu pa vārdam. Atbildi You're welcome vai neformāli No problem.
„Nevar būt!“ izsaka pārsteigumu, bet angliski Can't be! izklausās nepabeigts un dīvains. Pārsteigumam lieto No way!, Really? vai You're kidding!
„Tev arī!“ kā atbilde uz labu vēlējumu angliski ir You too! vai Same to you!
Nemēģini šiem izteicieniem piemērot īso atbilžu palīgdarbības vārda likumu (Yes, I do.): Sure thing un Fair enough iemācās veselus. (So do I un Neither do I ir izņēmums: tur palīgdarbības vārds mainās.)
Latviski piekrišanai abos gadījumos lieto „arī“: „Es arī“ un „Es arī ne“ / „Man arī negaršo“
Angliski ir divi dažādi izteicieni, un tieši tas ir slazds. Apstiprinājums → Me too / So do I; noliegums → Me neither / Neither do I. Ja uz „I don't like coffee.“ atbildi Me too, var izklausīties, ka tev kafija garšo. Neither jau satur noliegumu, tāpēc „Neither do I“, nevis „Neither don't I“.
„Nav par ko“ ir automātiska atbilde uz „Paldies“
Burtiski tulkojot, sanāk „Not for what“ vai „Nothing for what“, ko angliski runājošais nesapratīs kā atbildi uz pateicību. Angliski saka You're welcome, No problem vai, ja palīdzība bija neliela, Not at all. Neformāli dzird arī No worries vai Any time.
„Nevar būt!“, „Skaidrs.“ un „Tev arī!“ ir latviešu gatavās frāzes
Arī angliski ir gatavas frāzes, tikai citas: „Nevar būt!“ → No way! / Really?; „Skaidrs.“ → Got it. / Right.; „Tev arī!“ (piemēram, pēc „Have a nice weekend!“) → You too! vai Same to you! Burtiskie „Can't be!“, „Clear.“ vai „You also!“ kā reakcija nedarbojas.
💡 Teikums ir noliedzošs? Tad nevis Me too, bet Me neither vai Neither do I – pat ja latviski saki „arī“.
💡 Uz „Thank you“ atbild You're welcome vai No problem, nekad ne burtisku „nav par ko“ tulkojumu.
💡 „Nevar būt!“ → No way! vai Really?; „Tev arī!“ → You too!; „Skaidrs.“ → Got it.
💡 Klausoties lieto Right, Uh-huh vai Mm-hmm; Exactly! ir stingra piekrišana.
"So I finally quit my job and I'm moving to Portugal."
"No way! That's huge — congratulations!"
"Thanks! I'm nervous, but excited."
"Fair enough, that's a big change — but honestly, I'd probably do the same."
1. uzdevums · Nosaki izteiciena veidu
'I got the job!' 'That's amazing!' — 'That's amazing!' is an example of...
2. uzdevums · Izvēlies pārsteiguma izteicienu
Which response expresses surprise?
3. uzdevums · Izvēlies pareizo nozīmi
'Can you pass the salt?' 'Sure thing.' — 'Sure thing' here means...
4. uzdevums · Nosaki funkciju
'I love this song.' 'Me too!' — 'Me too' is used to...
5. uzdevums · Izvēlies pareizo piekrišanu
'I don't like mushrooms.' Which response correctly agrees with a NEGATIVE statement?
6. uzdevums · Izvēlies pareizo nozīmi
'I think it's going to rain today.' 'I bet.' — 'I bet' here means roughly...
7. uzdevums · Nosaki funkciju
'Sorry I'm late again.' 'Fair enough — just try not to make it a habit.' — 'Fair enough' signals...
8. uzdevums · Izvēlies aktīvas klausīšanās signālus
Which response tokens function as quick backchannel signals to show you're listening?
9. uzdevums · Pabeidz atbildi
Complete a natural response of strong disbelief/surprise: 'You got engaged?! ___ ___!' (two words, informal)
10. uzdevums · Pabeidz atbildi
'I can't stand traffic.' Give a natural response agreeing with this NEGATIVE opinion (two words).
11. uzdevums · Sadali grupās
Sadalīti: 0 / 8
12. uzdevums · Bieža kļūda: „Es arī ne“ kā Me too
Latvian: “Man negaršo sēnes.” – “Man arī ne.” Which English reply to "I don't like mushrooms." is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
'Do you mind if I open the window?' 'Not at all.' — 'Not at all' here means...
Saīsinātās formas (contractions)
Saīsinātās formas angļu valodā (I'm, you're, don't, can't): kā savienojas vietniekvārds ar darbības vārdu vai darbības vārds ar not un kad tās lietot.
Neformālās struktūras
Neformālā runātā angļu valoda: that izlaišana, gonna/wanna/gotta un teikumi, kas sākas ar and, but vai so. Un kad labāk lietot pilno, neitrālo formu.
Jautājumi runātajā angļu valodā
Jautājumi neformālā sarunā: apgalvojuma vārdu secība ar augšupejošu intonāciju, atbalss jautājumi un right? latviešu „vai ne?“ vietā.
Īsās formas un elipse runātajā angļu valodā
Elipse runātajā angļu valodā: kā neformālā sarunā izlaiž teikuma priekšmetu vai palīgdarbības vārdu sākumā (Got it!, Want some?, Been waiting long?).