I am kļūst par I'm, do not – par don't: ikdienas īsās formas angļu sarunvalodā un neformālos tekstos.
Ko tu iemācīsies
Saīsinātā forma paņem divus vārdus, ko gandrīz vienmēr saka kopā, un apvieno tos vienā. To burtu vietā, kas pazūd, liek apostrofu (').
Ideja latviešu valodai nav sveša: noliegums saplūst ar darbības vārdu – „ne + ir“ kļūst par „nav“, un mēs sakām „nezinu“, „nevaru“, nevis „ne zinu“. Atšķirība ir tā, ka latviski apostrofa nav, bet angliski šādu formu ir ļoti daudz, un dzimtās valodas runātāji tās lieto visu laiku. Ja sarunā vienmēr saki I am un do not, tu izklausīsies stīvi vai pārāk oficiāli.
Visbiežāk vietniekvārds teikuma priekšmeta lomā saplūst ar be, have, will vai would formu: I'm, you're, he's, she's, it's, we're, they're, I've, you've, we've, they've, I'll, you'll, he'll, we'll, I'd, you'd, she'd.
Uzmanies ar teikuma priekšmetu: latviski saki „Ir svarīgi“, „Līst“ vai „Ir vēls“ bez teikuma priekšmeta, bet angliski tas ir obligāts un bieži „paslēpts“ saīsinātajā formā: „It's important“, „It's raining“, „It's late“. „Is important“ ir nepareizi.
Un uzmanies ar 's un 'd – tiem ir divas nozīmes: she's var būt she is vai she has, bet I'd – I would vai I had. Nozīmi parāda pārējais teikums.
Otrajā veidā darbības vārds saplūst ar not: don't, doesn't, didn't, isn't, aren't, wasn't, weren't, haven't, hasn't, hadn't, can't, couldn't, shouldn't, wouldn't, mustn't. Tieši tāpat kā latviešu „nav“, isn't ir viens vārds. Apostrofs vienmēr stāv tur, kur trūkst not burta o: don't, nevis do'nt.
Divas formas ir neregulāras: will not kļūst par won't (nevis „willn't“), bet cannot (ko angliski raksta kopā) – par can't ar vienu n.
Apostrofs precīzi parāda, kur trūkst burtu. Tā izlaišana, kā bieži čatos, nav stila jautājums – tā ir pareizrakstības kļūda.
It's ar apostrofu vienmēr nozīmē it is vai it has; its bez apostrofa ir piederības vietniekvārds („tā“, „savs“). Viena no biežākajām kļūdām ar saīsinātajām formām.
Pretēja kļūda: šeit runa ir par piederību („savu logo“), nevis par it is. Piederības vietniekvārdi (its, his, hers, theirs) nekad nav ar apostrofu.
„Ir svarīgi trenēties“ latviski ir bez teikuma priekšmeta, bet angliski vajag it, kas šeit ir saīsinātajā formā: It's.
Draudzīgā ziņā pilnās formas izklausās stīvi un pārāk oficiāli. Sarunvalodā un čatā lieto saīsinātās formas.
Latviski noliegums saplūst ar darbības vārdu: „nav“ (ne + ir), „nezinu“, „nevaru“ – bez apostrofa
Princips (divi vārdi saplūst, jo vienmēr ir kopā) jau ir pazīstams: isn't atbilst „nav“, don't know – „nezinu“, can't – „nevaru“. Jaunais ir apostrofs un daudzums: angliski saīsinātās formas ir pilnīgi parastas sarunās, čatos un e-pastos kolēģiem. Daudzi latviešu runātāji aiz ieraduma lieto pilnās formas („I am not sure“), jo tās šķiet pareizākas, bet sarunā tās izklausās oficiāli vai pat uzsvērti. Praktisks likums: neformāla runa vai teksts – saīsinātā forma; pārskats, eseja, oficiāla vēstule – pilnā forma.
Latviski bieži nav teikuma priekšmeta: „Ir svarīgi“, „Līst“, „Ir vēls“, „Kļūst auksts“
Angļu teikumam vajag teikuma priekšmetu, pat ja tas ir it, kas neko konkrētu nenozīmē: „It's important“, „It's raining“, „It's late“, „It's getting cold“. Tā kā it saplūst ar is, to viegli nesadzirdēt un uzrakstīt „Is important“. Ja latviešu teikums sākas ar „Ir…“ vai ar darbības vārdu bez teikuma priekšmeta, angliski tas gandrīz vienmēr sākas ar It's.
Latviski piederību izsaka ar „tā“ vai „savs“ bez jebkādām zīmēm: „suns luncināja asti“, „uzņēmums nomainīja savu logo“
Angliski jāatšķir divi vārdi, kas skan vienādi. Its bez apostrofa ir piederības vietniekvārds (lietai vai dzīvniekam): „The dog wagged its tail.“ It's ar apostrofu vienmēr ir it is vai it has: „It's raining.“ Pārbaude: ja vari ielikt it is vai it has, raksti it's; ja tas nozīmē „tā“ vai „savs“, raksti its. Tāpat jāatšķir they're (they are), their (viņu) un there (tur).
💡 Vai vari ielikt it is vai it has? Tad it's; ja tas nozīmē „tā“ vai „savs“ – its.
💡 Tāpat they're / their / there: tikai they're (= they are) ir saīsinātā forma; their nozīmē „viņu“, there – „tur“.
💡 „Ir svarīgi“ → It's important, nekad Is important.
"Can you fix the intro paragraph? It still says 'do not' and 'cannot' everywhere — it sounds a bit stiff for a blog post."
"Oh, good catch — I'll swap those for 'don't' and 'can't.' Should I do the same for the formal report I sent yesterday?"
"No, leave the report as it is — full forms are actually expected there."
"Got it — contractions for the blog, full forms for the report."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo saīsināto formu
Choose the contraction of 'I am.'
2. uzdevums · Izvēlies pareizo saīsināto formu
Choose the contraction of 'she is.'
3. uzdevums · Izvēlies pareizo saīsināto formu
Choose the contraction of 'do not.'
4. uzdevums · Izvēlies pareizo saīsināto formu
Choose the contraction of 'they will.'
5. uzdevums · Izvēlies pareizo saīsināto formu
Choose the contraction of 'cannot.'
6. uzdevums · Izvēlies formālāko variantu
Which sentence is MORE appropriate in a formal report?
7. uzdevums · Izvēlies runā dabiskāko variantu
Which sentence sounds MORE natural in casual spoken conversation?
8. uzdevums · Izvēlies pareizo nozīmi
'It's' (with an apostrophe) is a contraction of...
9. uzdevums · Uzraksti saīsināto formu
Write the contraction of 'we have.'
10. uzdevums · Uzraksti saīsināto formu
Write the contraction of 'should not.'
11. uzdevums · Sadali grupās
Sadalīti: 0 / 8
12. uzdevums · Bieža kļūda: aizmirsts teikuma priekšmets it
Latvian: “Ir svarīgi.” Which English translation is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the contraction of 'will not' (an irregular form, not simply 'will'+'n't').
Reakcijas un īsās atbildes sarunā
Īsas atbildes sarunai angliski: No way!, Fair enough, Me neither, I bet – un kā pateikt „es arī ne“, „nav par ko“ un „tev arī“ bez burtiska tulkojuma.
Neformālās struktūras
Neformālā runātā angļu valoda: that izlaišana, gonna/wanna/gotta un teikumi, kas sākas ar and, but vai so. Un kad labāk lietot pilno, neitrālo formu.
Jautājumi runātajā angļu valodā
Jautājumi neformālā sarunā: apgalvojuma vārdu secība ar augšupejošu intonāciju, atbalss jautājumi un right? latviešu „vai ne?“ vietā.
Īsās formas un elipse runātajā angļu valodā
Elipse runātajā angļu valodā: kā neformālā sarunā izlaiž teikuma priekšmetu vai palīgdarbības vārdu sākumā (Got it!, Want some?, Been waiting long?).