I've just eaten vai I just ate, the team are vai the team is: viena gramatika, divi varianti – un abi ir pareizi.
Ko tu iemācīsies
Amerikāņu un britu angļu valodai ir viena un tā pati pamatgramatika: tie paši laiki, tā pati vārdu secība, tie paši likumi. Atšķirības ir īss saraksts ar paradumiem: kurš laiks dabiskāk izklausās par tikko notikušo, vai kolektīvajam lietvārdam izteicējs ir vienskaitlī vai daudzskaitlī, un dažas atsevišķas darbības vārdu formas.
Neviena no šīm atšķirībām nepadara „otru“ variantu nepareizu: abi ir standarta angļu valoda, un to runātāji viens otru lieliski saprot. Tavs mērķis – atpazīt formas (lai nekas nepārsteidz) un vienā sarunā vai tekstā turēties pie viena varianta, nelecot no viena uz otru.
Ar just, already un yet britu angļu valoda skaidri dod priekšroku present perfect (tagadnes pabeigtais laiks), ja kaut kas tikko notika un ir svarīgs tagad. Amerikāņu angļu valodā tai pašai domai mierīgi lieto past simple (vienkāršā pagātne). Abas izvēles savā variantā ir pareizas, un arī ASV present perfect nav kļūda.
Latviešu valodā arī ir abas iespējas: „Esmu jau paēdis“ (saliktā forma) un „Es tikko paēdu“ (vienkāršā pagātne). Pirmā atgādina britu „I've just eaten“, otrā – amerikāņu „I just ate“.
Taču uzmanies: šī brīvība ir tikai tad, ja nav nosaukts pabeigts laika brīdis. Tiklīdz teikumā ir yesterday, last week, in 2020, two hours ago vai this morning (kad rīts jau beidzies), ABOS variantos vajag past simple. „Pabeidzu ziņojumu pirms divām stundām“ ir „I finished the report two hours ago“, nekad „I've finished the report two hours ago“.
Piederībai britu angļu valodā bieži lieto „have got“ tur, kur amerikāņu saka vienkārši „have“. Jautājumos: „Have you got a car?“ (britu) vai „Do you have a car?“ (amerikāņu, un arī Lielbritānijā pilnīgi normāli). Nekopē latviešu jautājumu „Vai tev ir mašīna?“ tikai ar intonāciju („You have a car?“): tas izklausās pēc pārsteiguma vai pārjautāšanas. Neitrālā jautājumā vajag do vai have got.
Turklāt amerikāņu angļu valodā ir sava pagātnes divdabja forma „gotten“ – darbības vārdam get nozīmēs „kļūt“ un „iegūt“. Britu valodā got ir gan past simple, gan pagātnes divdabis, bet „have got“ ir nostiprināts izteiciens piederībai.
Kolektīvajiem lietvārdiem, piemēram, team, family, government vai committee, britu angļu valodā izteicējs var būt vienskaitlī vai daudzskaitlī – atkarībā no tā, vai domā par grupu kā vienību vai par tās locekļiem. Amerikāņu angļu valodā parasti lieto vienskaitli, tāpat kā latviski („Komanda uzvar“). Bet uzmanies ar diviem vārdiem, kam skaitlis latviski un angliski nesakrīt abos variantos: „policija“ ir vienskaitlī, bet the police vienmēr ir daudzskaitlī (The police are on their way), un „ziņas“ ir daudzskaitlī, bet the news vienmēr ir vienskaitlī (The news is good).
Aiz tādiem darbības vārdiem kā suggest, recommend vai insist that amerikāņu angļu valodā lieto darbības vārda pamatformu bez -s (that he apologize). To sauc par konjunktīvu. Britu angļu valodā bieži pievieno „should“ vai sarunvalodā lieto parasto formu (that he apologises), lai gan arī pamatforma tur ir pareiza un kļūst arvien biežāka. Taču nevienā variantā nevar kopēt latviešu „ieteikt viņam piezvanīt“ ar papildinātāju un nenoteiksmi: „I suggest him to call“ ir nepareizi.
Neviena no abām formām nav kļūda: tie ir divi standarta varianti, līdzīgi kā latviski „Esmu tikko paēdis“ un „Tikko paēdu“.
„Got gotten“ ir divi get divdabji pēc kārtas, un tas nekad nav pareizi. Par jaunu darbu present perfect laikā britu angļu valodā saka I've got a new job, amerikāņu – I've gotten a new job. I got a new job ir past simple un der abos variantos. Arī amerikāņu angļu valodā ir pilnīgi normāli teikt „have got“ ar nozīmi „man ir“ (I've got a car).
Ar ago, yesterday vai last week abos variantos – gan britu, gan amerikāņu – lieto past simple. Present perfect nekad nestāv kopā ar pabeigtu laika brīdi.
„Policija ir ceļā“ ir vienskaitlī, bet police angliski vienmēr ir daudzskaitlī – abos variantos. Pretēji ar news: The news is, nevis The news are.
Burtisks tulkojums no „Es viņam iesaku piezvanīt“. Aiz suggest lieto that + teikuma priekšmets + darbības vārds: that he call (amerikāņu) vai that he should call (britu).
Latviski „Atvēršu logu?“ ir parasts piedāvājums, bet angliski piedāvājumam vajag Shall I…? (britu) vai Should I…? / Do you want me to…? (amerikāņu).
Latviski var teikt gan „Esmu jau paēdis“, gan „Es tikko paēdu“
Arī angļu valodā šeit ir divi varianti: „I've just eaten“ (biežāk britu) un „I just ate“ (biežāk amerikāņu). Bet ar pabeigtu laika brīdi (two hours ago, yesterday, last week) abos variantos ir tikai past simple: „I finished two hours ago“, nevis „I've finished two hours ago“.
Latviski kolektīvie lietvārdi ir vienskaitlī: „Komanda uzvar“, „Ģimene brauc ciemos“, „Policija ir ceļā“
Ar team, family vai government tava intuīcija sakrīt ar amerikāņu angļu valodu: „The team is winning“. Britu valoda pieļauj arī „The team are winning“. Bet police abos variantos ir daudzskaitlī: „The police are on their way“. Un otrādi – latviešu „ziņas“ ir daudzskaitlī, bet the news angliski vienmēr ir vienskaitlī: „The news is good“.
Latviski saka „Es viņam iesaku piezvanīt“ vai „Es iesaku, lai viņš piezvanītu“
Angliski aiz suggest nevar likt papildinātāju un nenoteiksmi: „I suggest him to call“ ir kļūda. Vajag that + teikuma priekšmets + darbības vārds: „I suggest that he call her back“ (amerikāņu) vai „I suggest that he should call her back“ (britu). Latviešu „lai viņš piezvanītu“ uzbūve šeit ir tuvāka angļu valodai.
Latviski piedāvājot saka „Vai man atvērt logu?“ vai „Atvēršu logu?“
„Vai man atvērt logu?“ labi atbilst angļu modālajam darbības vārdam: „Shall I open the window?“ (tipiski britu) vai „Should I open the window?“ (biežāk amerikāņu). Bet „Atvēršu logu?“ nav „Will I open the window?“ – tā angliski jautā par nākotni, nevis piedāvā palīdzību.
💡 Ar ago, yesterday vai last week nekad present perfect: abos variantos past simple.
💡 „Vai man atvērt logu?“ → britu Shall I open the window?, bet amerikāņu Should I open the window?
💡 Police vienmēr ar daudzskaitli (are), news vienmēr ar vienskaitli (is) – pretēji latviešu „policija“ un „ziņas“.
"I've just gotten off the phone with them." („gotten“ – ASV variants)
"Ha — that's the American form. A Brit would say 'I've just got off the phone,' and many Americans would simply say 'I just got off the phone.'"
"Guess I've picked up a bit of both from films and textbooks."
"Totally normal — just try to stay consistent within one conversation."
1. uzdevums · Izvēlies tipiski britu variantu
Which is the more natural BRITISH way to say this? 'I've just finished my homework.'
2. uzdevums · Nosaki, kuram variantam tas raksturīgāks
'I already ate lunch.' — this simple-past pattern with 'already' is more typical of...
3. uzdevums · Izvēlies tipiski britu teikumu
Choose the more typically BRITISH sentence.
4. uzdevums · Nosaki, kuram variantam tas raksturīgāks
'She has gotten much better at chess.' — the form 'gotten' as a past participle of 'get' is...
5. uzdevums · Izvēlies tipiski britu konstrukciju
Which sentence follows the typical BRITISH pattern of collective-noun agreement?
6. uzdevums · Izvēlies tipiski amerikāņu konstrukciju
Which sentence follows the typical AMERICAN pattern of collective-noun agreement?
7. uzdevums · Nosaki, kuram variantam tas raksturīgāks
'I suggest that he call her back.' — using the bare form 'call' (no -s, no 'should') after 'suggest that he' is...
8. uzdevums · Nosaki, kuram variantam tas raksturīgāks
'I suggest that he should call her back.' — adding 'should' here is more typical of...
9. uzdevums · Pārraksti teikumu amerikāņu angļu valodā
Rewrite in the more typically AMERICAN way: 'I've just finished my homework.'
10. uzdevums · Pabeidz piedāvājumu britu angļu valodā
Complete the more typically BRITISH offer: '___ I open the window?' (a single, more British modal for offers)
11. uzdevums · Sadali grupās
Sadalīti: 0 / 8
12. uzdevums · Bieža kļūda: „policija“ vienskaitlī
Latvian: “Policija jau ir ceļā.” Which English sentence is correct in BOTH American and British English?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
'My computer has gotten really slow.' Which variety is this?
Prievārdi: AmE un BrE
Prievārdi, kas atšķiras britu un amerikāņu angļu valodā: at/on the weekend, fill in/fill out, in/on a team. Atpazīsti abus un droši lieto vienu.
Vārdu krājuma atšķirības (AmE/BrE)
Vārdi, kas atšķiras britu un amerikāņu angļu valodā (flat/apartment, lift/elevator, holiday/vacation), viltusdraugs pants un latviešu „čipsi“.
Rakstības atšķirības (AmE/BrE)
Neregulāras rakstības atšķirības britu un amerikāņu angļu valodā (tyre/tire, mould/mold, pyjamas/pajamas) un britu pāris practice/practise.
Biežākās kļūdas ar vietniekvārdiem
Biežākās kļūdas ar angļu vietniekvārdiem: nepareiza forma aiz and vai prievārda un lieki myself/herself, kas rodas no latviešu darbības vārdiem ar -ties.