„Vai tev ir piens?“ – latviski pietiek ar lietvārdu. Angliski tā priekšā parasti ir some vai any, un izvēle ir atkarīga no teikuma veida: apgalvojums, noliegums vai jautājums.
Ko tu iemācīsies
Latviski saki „Man ir nauda“, „Man nav naudas“ un „Vai tev ir nauda?“ – bieži bez neviena daudzuma vārda. Ja tāds vārds ir („nedaudz laika“, „daži jautājumi“, „kādi jautājumi“), tas atkarībā no teikuma veida nemainās. Angliski vārds mainās apzināti: some apgalvojumā, any noliegumā un jautājumā.
Labākā stratēģija: nemeklē latviešu vārdu, kas atbilstu some vai any. Katru reizi pajautā sev: vai tas ir apgalvojums, noliegums vai jautājums?
Apgalvojuma teikumos lieto some. Nolieguma teikumos un parastos jautājumos lieto any. Un uzmanību: noliegumā pietiek ar not. Latviski sakām ar diviem noliegumiem: „Man nav nekādas naudas“, „Mēs neredzējām nevienu dzīvnieku“. Angliski noliegums ir tikai viens: not + any. Tāpat aiz never: „She never has any free time“.
„There are some cookies in the jar.“ – apgalvojuma teikums, tāpēc some.
„Is there any coffee left?“ – jautājums, tāpēc any.
„I don't have any pens.“ – noliegums, tāpēc any (latviski: „Man nav pildspalvu“ vai „Man nav nevienas pildspalvas“).
Some un any lieto ar daudzskaitļa lietvārdiem (some cookies, any pens) un ar neskaitāmiem lietvārdiem (some milk, any coffee). Atceries, ka daži lietvārdi, kas latviski ir daudzskaitlī, angliski ir neskaitāmi: some advice („daži padomi“), some news („ziņas“) – nekad „advices“.
Vienkāršajam noteikumam ir divi izņēmumi. Pirmais: piedāvājumos un pieklājīgos lūgumos lieto some, lai gan gramatiski tie ir jautājumi. Gaidāma atbilde „jā“, tāpēc teikums darbojas kā apgalvojums. Latviski jautā „Vai gribi kafiju?“, bet angliski: „Would you like some coffee?“
Otrais: any var būt arī apgalvojuma teikumā, ja tas nenozīmē „nedaudz“, bet „jebkurš, vienalga kurš“ – tāpat kā latviski „Ņem jebkuru grāmatu“.
„Would you like some help with that?“ – piedāvājums, tāpēc some, lai gan tas ir jautājums.
„Take any book you like — they're all good.“ – šeit any nozīmē „jebkuru, kuru vien gribi“.
Latviski „Man nav nekādas naudas“ ir ar diviem noliegumiem, bet angliski pietiek ar vienu: don't + any vai vienkārši I have no money.
Noliegumā lieto any, nevis some. Latviešu „kāds“ vai „nedaudz“ noliegumā angliski kļūst par any.
„Vai tev ir kāds jautājums?“ netulko ar some + vienskaitli. Neitrālā jautājumā (piemēram, skolotājs nodarbības beigās, nezinot, vai kādam ir neskaidrības) dabiskākais ir any, parasti ar daudzskaitli: any questions. Some jautājumā nav gramatiska kļūda: tas parāda, ka gaidi atbildi „jā“, tāpēc lūgums Do you have some time to talk? ir pilnīgi dabisks.
„Vai drīkstu lūgt ūdeni?“ ir lūgums. Lūgumi un piedāvājumi izskatās pēc jautājumiem, bet tajos lieto some.
Latviski „padomi“ ir daudzskaitlī, bet advice angliski ir neskaitāms: some advice, bez -s. Tāpat news un information.
Latviski bieži nav neviena daudzuma vārda vai arī ir „nedaudz / daži / kāds“ jebkurā teikumā
„Vai tev ir piens?“, „Burkā ir cepumi“: latviski lietvārds parasti ir viens pats. Un, ja vārds ir („nedaudz laika“, „kādi jautājumi“), tas nemainās atkarībā no teikuma veida. Angliski tādu lietvārdu priekšā parasti ir some vai any, un vārds mainās: apgalvojumā some, noliegumā un jautājumā any. Uzmanību: „kādi“ jautājumā nav some: „Vai tev ir kādi jautājumi?“ ir Do you have any questions?
Latviski dubultais noliegums ir obligāts: „Man nav nekādas naudas“, „Es neko nepirku“, „Mēs neredzējām nevienu dzīvnieku“
Standarta angļu valodā pietiek ar vienu noliegumu: I don't have any money vai I have no money. Abi kopā (I don't have no money) ir nepareizi, lai gan tā var dzirdēt dziesmās vai dažos dialektos. Praktisks noteikums: ja teikumā jau ir don't, isn't vai didn't, lieto any; ja nolieguma darbības vārda nav, lieto no lietvārda priekšā.
„Jebkurš / jebkura / kuru vien gribi“ ≈ any – šeit latviešu valoda palīdz
„Apsēdies jebkurā vietā“: Take any seat. Kad latviski teiktu „jebkurš“ vai „vienalga kurš“, any der arī apgalvojuma teikumā. Bet latviešu „daži“ vai „nedaudz“ apgalvojumā („Nopirku dažas grāmatas“) parasti ir some: I bought some books.
💡 Vispirms nosaki teikuma veidu (apgalvojums, noliegums vai jautājums) un tikai tad izvēlies some vai any. Netulko „kāds“ automātiski ar some.
💡 Tikai viens noliegums: „Man nekā nav“ → I don't have any… vai I have no…, nekad don't + no.
💡 Vai jautājums patiesībā ir piedāvājums vai lūgums („Vai gribi tēju?“, „Vai drīkstu lūgt ūdeni?“)? Tad some.
💡 „Jebkurš“ apgalvojumā = any: Take any seat.
"Do you have any mediums left in this shirt?"
"Let me check — yes, we have some in the back."
"Great, and do you have any in blue?"
"Sorry, we don't have any blue ones in stock today."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
There ___ apples in the fridge.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
Is there ___ milk left in the carton?
3. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
I don't have ___ money on me right now.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu (piedāvājums)
Would you like ___ more coffee?
5. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
We didn't see ___ animals on the hike.
6. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
You can take ___ seat you like — they're all free.
7. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete: Can I have ___ sugar for my tea, please? (one word)
8. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete: I don't need ___ help with this one. (one word)
9. uzdevums · Sakārto vārdus jautājumā
10. uzdevums · Sakārto vārdus teikumā
11. uzdevums · Izlabo kļūdu
Fix the mistake:
12. uzdevums · Bieža kļūda: dubultais noliegums
Latvian: “Man līdzi nav nekādas naudas.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Choose the correct word: There isn't ___ coffee left.
Much un many
Kad lietot much un kad many, kāpēc latviešu „daudz“ un „cik“ šeit nepalīdz un kāpēc apstiprinājuma teikumos dabiskāk skan a lot of.
This, that, these un those
Uzzini, kad lietot this, that, these un those: pēc attāluma (tuvu vai tālu) un pēc daudzuma (viena lieta vai vairākas). Un kā sevi pieteikt telefonsarunā.
Few un little
Few / a few un little / a little: kad lietot katru un kā mazais a maina toni – līdzīgi kā latviešu „maz“ pretstatā „nedaudz“ vai „daži“.
All, every un each
All, every un each: kad latviešu „visi“ ir all, kad „katrs“ ir every un kad each, un kāpēc pēc every vienmēr ir vienskaitlis – every student has.