Latviski sakām „visi“ vai „katrs“. Angliski ir trīs vārdi: all visai grupai, every vispārinājumam par katru tās locekli un each, lai skatītu pa vienam.
Ko tu iemācīsies
Latviski „Visi skolēni nokārtoja eksāmenu“ un „Katrs skolēns nokārtoja eksāmenu“ nozīmē gandrīz to pašu. Angliski šī doma sadalās trīs vārdos: all (grupa kopumā), every (vispārinājums: visi bez izņēmuma) un each (katrs atsevišķi).
Gramatika tev būs pazīstama: all lieto ar daudzskaitli, tāpat kā „visi“, bet every un each – ar vienskaitli, tāpat kā „katrs“. Jaunais ir tas, ka latviešu „katrs“ angliski var būt gan every, gan each, un starp tiem jāizvēlas.
All lieto ar lietvārdu daudzskaitlī (vai ar neskaitāmu lietvārdu), un darbības vārds ir daudzskaitlī: grupu redzam kopumā, kā „visi skolēni“. Every lieto ar vienskaitli, un arī darbības vārds ir vienskaitlī, lai gan runa ir par visiem: tas ir kā „katrs skolēns“.
„All students passed.“ – students daudzskaitlī, grupa kopumā.
„Every student passed.“ – student vienskaitlī, bet runa ir par visu klasi.
Ievēro darbības vārdu! Latviski 3. personā vienskaitlis un daudzskaitlis izskatās vienādi („skolēns zina“, „skolēni zina“), tāpēc par to nav jādomā. Angliski ar every vajag vienskaitli: „Every student has…“, „Every employee gets…“. Ar laiku latviešu valoda palīdz: „visu dienu“ ir all day, bet „katru dienu“ – every day. Un „ik pēc divām dienām“ vai „ik pēc desmit minūtēm“ ir every two days, every ten minutes, nevis „each two days“.
Arī each lieto ar vienskaitli, bet uzmanība ir uz katru locekli atsevišķi, nevis uz vispārīgu noteikumu – īpaši tad, ja ir svarīga secība, individuāla attieksme vai atšķirības starp tiem. Domā par „katrs savu“ vai „vienu pēc otra“.
„Each student received individual feedback.“ – katrs saņēma savu komentāru.
„I checked each door separately.“ – vienas durvis pēc otrām, nevis visas kopā.
Uzmanies ar latviešu daudzskaitliniekiem: „durvis“, „brilles“, „bikses“ ir daudzskaitlī, tāpēc latviski sakām „katras durvis“. Angliski door ir parasts lietvārds, un aiz each vai every tas ir vienskaitlī: each door, every door. Ja runa ir tieši par divām lietām, der tikai each: „katrā rokā“ = in each hand, „katrā ielas pusē“ = on each side of the street. Every nozīmē vismaz trīs.
Aiz every vienmēr vajag lietvārdu vai one: every nekad nestāv tieši pirms of un nekad viens pats. „Katrs no viesiem“ angliski ir every one of the guests, nevis every of the guests. Each ir elastīgāks: tas var stāvēt viens pats, tieši pirms of vai lietvārda priekšā. Arī all var lietot ar of: „visi skolēni“ var būt all the students vai all of the students.
„Every one of the guests arrived on time.“ – nekad „every of the guests“.
„Each of the guests arrived on time.“ – each tieši pirms of ir pilnīgi normāli.
Latviski „katrs“ un „visi“ bieži lieto vienus pašus kā vietniekvārdus („Katrs to zina“, „Visi to zina“). Angliski every viens pats nevar stāvēt – saki everyone vai everybody, un darbības vārds ir vienskaitlī: „Everyone knows that.“ Arī „katrs no mums“ angliski ir each of us vai every one of us, un darbības vārds ir vienskaitlī: „Each of us has a role to play.“
Latviski darbības vārds 3. personā vienskaitlī un daudzskaitlī ir vienāds, bet angliski every lieto ar vienskaitli: has, nevis have.
Teikuma priekšmets ir each (katrs), nevis us, tāpēc darbības vārds ir vienskaitlī: has.
Burtiski no „Katrs no maniem draugiem…“. Every nekad nestāv tieši pirms of; pareizi ir every one of vai each of.
Every vienmēr lieto ar vienskaitli, tāpat kā „katrs skolēns“.
Latviski „katras durvis“ ir daudzskaitlī, jo „durvis“ ir daudzskaitlinieks. Angliski door ir parasts lietvārds, un aiz every tas ir vienskaitlī.
„Ik pēc divām dienām“ angliski ir every two days: regulāriem intervāliem lieto every, nevis each.
Latviski „Katrs zina atbildi“ ir pareizi, bet angliski every viens pats nestāv. Vietniekvārds ir everyone vai everybody.
Latviešu „katrs“ atbilst gan every, gan each
Angliski jāizlemj: vai tas ir vispārīgs apgalvojums par visiem (every: „Every employee gets a badge“), vai tu runā par katru atsevišķi (each: „Each team member had a specific task“)? Bieži der abi, bet each vairāk uzsver individuālo. Struktūra ir tāda pati kā latviski: katrs / every / each + vienskaitlis.
Latviski 3. personā darbības vārds vienskaitlī un daudzskaitlī ir vienāds: „Katrs skolēns zina“, „Visi skolēni zina“
Angliski forma mainās, un ar every un each vajag vienskaitli: „Every student has a locker“, „Each of us has a role“ – nevis have. Ar all un daudzskaitli – daudzskaitli: „All the seats were taken.“
Latviski „katrs“ un „visi“ var stāvēt vieni paši: „Katrs to zina“, „Katrs no mums…“
Every viens pats nekad nestāv. Nozīmē „katrs, visi“ angliski ir everyone vai everybody ar darbības vārdu vienskaitlī („Everyone knows that“), bet „katrs no mums“ ir each of us vai every one of us. „Every knows“ un „every of us“ ir nepareizi.
Regulāriem intervāliem latviski saka „ik pēc divām dienām“, „ik pēc desmit minūtēm“
Angliski ir every + skaitlis + daudzskaitlis: „every two days“, „every ten minutes“, „every three weeks“. Each šeit nelieto, un prievārda „pēc“ (after) arī nav. Latviešu „visu dienu“ un „katru dienu“ atšķirība tieši atbilst angļu all day un every day.
Ar daudzskaitliniekiem latviski „katrs“ arī ir daudzskaitlī: „katras durvis“, „katras brilles“
Angliski door ir parasts skaitāms lietvārds, tāpēc each door, every door – vienskaitlī. Pat ar glasses vai trousers, kas angliski arī ir daudzskaitlī, nesaki „every glasses“: saki every pair of glasses vai all the glasses.
💡 Ja latviski ir „katrs“, pajautā sev: vai tas ir vispārīgs apgalvojums (every) vai runa ir par katru atsevišķi (each)?
💡 „Visu dienu“ = all day; „katru dienu“ = every day; „ik pēc divām dienām“ = every two days.
💡 „Katrs“ vai „visi“ kā vietniekvārds = everyone, darbības vārds vienskaitlī: Everyone knows.
"Can you make sure every student gets a copy?"
"Sure — I'll go around and give each one their own sheet."
"Great, and check that all the answer keys are stapled correctly."
"Will do — I'll look at each packet before I hand it out."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is grammatically correct?
2. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is grammatically correct?
3. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
___ day, she goes for a run before work.
4. uzdevums · Abi vārdi šeit ir gramatiski pareizi: izvēlies to, kas vairāk uzsver katras durvis atsevišķi
Which word focuses more strongly on the doors one by one, individually? I checked ___ door in the house to make sure they were locked.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
___ of the students passed the exam.
6. uzdevums · Izlabo kļūdu
Fix the mistake:
7. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
___ water on Earth is connected in the water cycle.
8. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete: ___ of us has a role to play. (singular focus, one word)
9. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete: ___ single person in the room turned to look. (one word)
10. uzdevums · Sakārto vārdus teikumā
11. uzdevums · Izvēlies piemērotāko teikumu
Which sentence emphasizes checking one by one, individually?
12. uzdevums · Bieža kļūda: „katrs no mums“ kā every of us
Latvian: “Katram no mums ir sava loma.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Which is correct?
Both, either un neither
Both, either un neither runā par divām lietām vai cilvēkiem: abi kopā, jebkurš no abiem vai neviens no abiem – un kāpēc neither nevajag „ne“.
Few un little
Few / a few un little / a little: kad lietot katru un kā mazais a maina toni – līdzīgi kā latviešu „maz“ pretstatā „nedaudz“ vai „daži“.
Enough (pietiekami)
Kā lietot enough ar lietvārdiem, īpašības vārdiem un apstākļa vārdiem un kāpēc latviešu „pietiekami garš“ angliski nav enough tall, bet tall enough.
This, that, these un those
Uzzini, kad lietot this, that, these un those: pēc attāluma (tuvu vai tālu) un pēc daudzuma (viena lieta vai vairākas). Un kā sevi pieteikt telefonsarunā.