Both, either un neither vienmēr ir par diviem. Atšķirība ir tajā, vai tu domā abus, jebkuru no abiem vai nevienu no abiem.
Ko tu iemācīsies
Both, either un neither vienmēr attiecas uz tieši diviem cilvēkiem vai lietām. Both nozīmē „abi, abas (kopā)“. Either nozīmē „viens no abiem, jebkurš“. Neither nozīmē „neviens no abiem“, un tas pats par sevi jau ir noliegums – angliski vairāk noliegumu teikumā nevajag, lai gan latviski sakām „neviens… nav“.
Both lieto ar lietvārdu un darbības vārdu daudzskaitlī: runa ir par visu pāri, tāpat kā latviski „abi“ vai „abas“.
„Both of my parents speak French.“ – mani abi vecāki.
„Both books are excellent.“ – abas grāmatas.
Latviešu „abi“ un „abas“ vienmēr ir daudzskaitlī, un angliski ir tāpat: both books are, nevis both book is. Artikulu the pirms both neliek: „both books“ vai „both the books“, nekad „the both books“. Ja gribi vienkārši pateikt skaitu, saki „the two books“.
Either lieto ar lietvārdu vienskaitlī, un tas nozīmē „viens no abiem, kuru vien gribi“ – latviski „jebkurš no abiem“ vai „viens vai otrs“. Ievēro: ja ir tikai divas iespējas, angliski saka either, nevis any. Neither arī lieto ar vienskaitli, bet tas nozīmē pretējo: „ne viens, ne otrs“.
„You can park on either side of the street.“ – kurā pusē vien gribi.
„Neither answer is correct.“ – ne viena, ne otra atbilde.
Šeit ir lielākais slazds. Latviski dubultais noliegums ir obligāts: „Neviena atbilde nav pareiza“, „Ne Toms, ne Anna neatnāca“. Angliski neither jau ir noliegums, tāpēc not vai isn't vairs nepievieno: „Neither answer is correct“, „Neither Tom nor Anna came“. Der zināt: aiz neither of un either of formālā angļu valodā darbības vārds ir vienskaitlī (Neither of the answers is correct), tāpat kā latviski „neviena no atbildēm nav“. Sarunā dažreiz dzird are, bet uzdevumos un tekstos lieto vienskaitli. Un „on either side“ atkarībā no konteksta var nozīmēt arī „abās pusēs“ (trees on either side of the road).
Latviski piekrītam ar vienu un to pašu vārdu „arī“ – gan apstiprinājumam („Es arī“), gan noliegumam („Es arī ne“, „Man arī negaršo“). Angliski ir divi dažādi vārdi: too lieto tikai apstiprinājuma teikumos, bet noliegumam ir divas iespējas: either teikuma beigās (parastā vārdu secība) vai neither teikuma sākumā – tad palīgdarbības vārds stāv pirms teikuma priekšmeta.
„I don't like coffee. I don't like tea either.“ – either beigās, parastā vārdu secība. Ne „I don't like tea too“ un ne „I don't like tea neither“: don't jau ir noliegums, tāpēc vajag either.
„‚I can't swim.‘ ‚Neither can I.‘“ – vispirms neither, tad can un tikai tad I. Latviski sakām „Es arī nemāku“, bet angliski paņem palīgdarbības vārdu no pirmā teikuma (can, do, am…) un novieto to pirms teikuma priekšmeta. Sarunvalodā var teikt arī „Me neither.“
Latviski „Neviena atbilde nav pareiza“ ir ar diviem noliegumiem, bet angliski neither jau ir noliegums. Ar isn't sanāk dubultais noliegums, ko standarta angļu valoda nepieņem.
Kopija no „Ne Toms, ne Anna neatnāca“. Neither… nor jau ir noliegums, tāpēc darbības vārds ir apstiprinājuma formā: came.
Latviski „Man arī negaršo“ – „arī“ der abos gadījumos. Angliski too ir tikai apstiprinājuma teikumos; noliegumā vajag either.
Teikumā jau ir noliegums don't, tāpēc beigās ir either. Neither lieto tikai tad, ja teikumā citu nolieguma nav.
Latviski „Es arī nemāku“ ir parastā vārdu secībā, bet angliski aiz neither vispirms ir palīgdarbības vārds, tad teikuma priekšmets: Neither can I, Neither do I.
Burtisks tulkojums no „Mēs abi nedzeram kafiju“. Nozīmē „neviens no mums abiem“ angliski ir neither of us, un darbības vārds ir vienskaitlī.
Both, tāpat kā „abi“ un „abas“, vienmēr lieto ar lietvārdu un darbības vārdu daudzskaitlī.
Latviski dubultais noliegums ir obligāts: „Neviena atbilde nav pareiza“, „Ne Toms, ne Anna neatnāca“
Standarta angļu valodā teikumā ir tikai viens noliegums. Neither jau noliedz, tāpēc: „Neither answer is correct“ (nevis isn't), „Neither Tom nor Anna came“ (nevis didn't come). Un, ja teikumā jau ir don't, can't vai isn't, lieto either, nevis neither: „I don't like tea either“.
Latviski „arī“ lieto gan apstiprinājumā, gan noliegumā: „Es arī“, „Es arī ne“
Angliski tie ir dažādi vārdi: „Es arī“ → „Me too“ / „So do I“, bet „Es arī ne“ → „Me neither“ / „Neither do I“ / „I don't either“. Jaunā ir konstrukcija ar palīgdarbības vārdu: „Neither can I“, „Neither do I“, „Neither am I“. Nekad neatbildi uz noliegumu ar „Me too“.
Latviski saka „Mēs abi nedzeram kafiju“, „Abas atbildes nav pareizas“
Burtisks tulkojums „Both of us don't drink coffee“ angliski skan dīvaini, un to var saprast arī kā „ne abi“ (tātad tikai viens). Ja gribi pateikt „neviens no mums abiem“, lieto neither: „Neither of us drinks coffee.“, „Neither answer is correct.“ Un atceries: ne… ne = neither… nor; vai nu… vai = either… or.
Latviski saka „jebkurš no abiem“ vai „kurā vien gribi“
Ja izvēle ir tikai starp diviem, angliski ir either: „You can sit in either seat“, „either of the two options“. Any lieto, ja iespēju ir trīs vai vairāk.
💡 Ja teikumā jau ir neither, nepievieno not vai isn't. Ja jau ir don't vai can't, lieto either, nevis neither.
💡 „Es arī ne“ nekad nav me too: lieto either beigās vai Neither + palīgdarbības vārds + teikuma priekšmets (Neither can I).
💡 „Mēs abi ne…“ = neither of us, nevis both of us + not.
"Do you want to try the Italian place or the Thai place?"
"Honestly, either is fine with me — I like them both."
"Okay, but neither one takes reservations, so we might have to wait."
"That's fine, I don't mind waiting either."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
___ of my parents speak French.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
You can park on ___ side of the street — both are free today.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
___ answer is correct — they're both wrong.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo darbības vārda formu
Both of the books ___ excellent.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo darbības vārda formu
Neither of the answers ___ correct.
6. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
I don't like coffee. I don't like tea ___.
7. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
"I can't swim." "___ can I."
8. uzdevums · Izlabo kļūdu
Fix the mistake:
9. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete: You can choose ___ color — they're both nice. (one word, meaning 'one of the two, your choice')
10. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete: ___ of us wanted to go first, so we flipped a coin. (one word, meaning 'not one, not the other')
11. uzdevums · Sakārto vārdus teikumā
12. uzdevums · Bieža kļūda: „Es arī nemāku“ kā me too
Latvian: “Es arī nemāku.” (a reply to “I can't swim.”) Which English reply is correct?
Pieci dažādi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
___ shoes fit perfectly — I'll take them both.
All, every un each
All, every un each: kad latviešu „visi“ ir all, kad „katrs“ ir every un kad each, un kāpēc pēc every vienmēr ir vienskaitlis – every student has.
Enough (pietiekami)
Kā lietot enough ar lietvārdiem, īpašības vārdiem un apstākļa vārdiem un kāpēc latviešu „pietiekami garš“ angliski nav enough tall, bet tall enough.
Few un little
Few / a few un little / a little: kad lietot katru un kā mazais a maina toni – līdzīgi kā latviešu „maz“ pretstatā „nedaudz“ vai „daži“.
No, none un none of
No, none un none of: lietvārda priekšā, vieni paši vai ar konkrētu grupu – un kāpēc angliski teikumā drīkst būt tikai viens noliegums.