Few un little nozīmē nelielu daudzumu. Izvēle ir atkarīga no lietvārda, bet mazais a priekšā izšķir starp „gandrīz nemaz“ un „nedaudz, un ar to pietiek“.
Ko tu iemācīsies
Few un little abi izsaka nelielu daudzumu. Lai izvēlētos starp tiem, uzdod sev to pašu jautājumu kā ar much un many: vai to var saskaitīt pa vienam? Latviski šo jautājumu neuzdodam, jo „maz“ un „nedaudz“ lietojam ar jebkuru lietvārdu: „maz draugu“, „maz laika“.
Otro daļu tu jau zini no latviešu valodas: „Man ir maz laika“ skan negatīvi, bet „Man ir mazliet laika“ – pozitīvi. Angliski ir tāpat, tikai šo atšķirību nes mazais artikuls a: little time pret a little time.
„I have a few friends here.“ – draugus var saskaitīt, tāpēc few (kā „daži draugi“, „pāris draugu“).
„There's a little water left.“ – ūdeni nevar saskaitīt, tāpēc little (kā „mazliet ūdens“). Ievēro: of nav. Latviski aiz „mazliet“ ir ģenitīvs („ūdens“), bet angliski tas nav „a little of water“, tikai „a little water“.
Uzmanies ar lietvārdiem, kas latviski ir daudzskaitlī, bet angliski neskaitāmi: advice („padomi“), news („ziņas“), furniture („mēbeles“). Tāpat information („informācija“) – arī tad, ja domā vairākas ziņas, informations nesaka. Ar tiem lieto little / a little, un daudzskaitļa -s tiem nav.
Šis ir svarīgākais nodarbības punkts: a nav sīkums – tas maina vēstījumu no negatīva uz pozitīvu. Few un little (bez a) nozīmē „gandrīz nemaz, gandrīz neviens“ un skan negatīvi vai vīlušies. A few un a little nozīmē „neliels daudzums, un tas ir labi“: pozitīvi vai neitrāli. Tā kā latviešu valodā artikulu nav, šo a ir viegli aizmirst – un tad teikums pasaka pretējo.
„Few people came to the meeting.“ – skan pēc vilšanās (atnāca maz cilvēku, gandrīz neviens).
„A few people came to the meeting.“ – skan pēc normālas nelielas grupas (atnāca daži cilvēki).
Divi slazdi: „tikai daži“ angliski ir „only a few“ (ar a), bet „only few“ skan dīvaini. Un „quite a few“ nozīmē „diezgan daudz“, nevis „diezgan maz“. Turklāt few un little bez a skan mazliet formāli; ikdienas sarunā bieži saka „not many“ / „not much“.
Latviski „nedaudz draugu“ der, bet angliski friends ir skaitāms lietvārds, tāpēc a few.
Water ir neskaitāms lietvārds, tāpēc little: „mazliet ūdens“.
Latviešu ģenitīvs („mazliet ūdens“) angliski nekļūst par of: a little water.
Bez a vārds few nozīmē „gandrīz neviena drauga“, un tas ir pretrunā ar „never lonely“. Tu domā „daži draugi“, tāpēc vajag a few.
„Tikai daži cilvēki“ → only a few. Aiz only parasti lieto formu ar a.
Latviski „daži padomi“ ir daudzskaitlī, bet angliski advice ir neskaitāms un bez daudzskaitļa. Tāpēc a little advice (vai a few tips, jo tip ir skaitāms).
„maz“ pretstatā „nedaudz“, „mazliet“ un „daži“: šo atšķirību tu jau zini
maz draugu → few friends, daži draugi → a few friends, maz laika → little time, mazliet laika → a little time. Tāpat kā latviski, vārda izvēle izšķir starp „gandrīz nemaz“ un „nedaudz, bet pietiek“. Angliski šo darbu dara artikuls a.
Latviski „maz“ un „nedaudz“ lieto ar jebkuru lietvārdu: „maz draugu“, „maz laika“, „nedaudz cilvēku“, „nedaudz ūdens“
Angliski jāizvēlas pēc lietvārda: skaitāmiem daudzskaitlī – few / a few („a few people“), neskaitāmiem – little / a little („a little water“). „A little friends“ un „a few water“ ir nepareizi.
Latviešu valodā nav artikulu, tāpēc „daži draugi“ ir bez neviena papildu vārda
Angliski few bez a nozīmē „gandrīz neviens“. Ja domā „daži“ vai „pāris“, vajag a few: „I have a few friends here“. Tāpat „tikai daži“ → „only a few“, nevis „only few“.
Latviski aiz „mazliet“ un „nedaudz“ ir ģenitīvs: „mazliet ūdens“, „nedaudz pacietības“
Angliski little stāv tieši lietvārda priekšā, bez of: „a little water“, „a little patience“. „A little of“ lieto tikai pirms noteicēja vai vietniekvārda („a little of the cake“, „a little of it“) – kad runa ir par daļu no kaut kā konkrēta.
„padomi“, „ziņas“, „mēbeles“: latviski tie ir daudzskaitlī
Angliski advice, news un furniture ir neskaitāmi un bez daudzskaitļa. Tāpēc: „a little advice“ (daži padomi), „little good news“ (maz labu ziņu), nekad „a few advices“ vai „few news“. Ievēro: news beidzas ar -s, bet nav daudzskaitlis: „The news is good“.
💡 Domās tulko: „maz“ → few / little; „daži, nedaudz, mazliet“ → a few / a little.
💡 „Mazliet ūdens“ ir a little water: bez of.
💡 Advice, news, information, furniture: angliski neskaitāmi, tāpēc vienmēr little / a little.
"Do we have enough time to pack everything?"
"We have a little time — maybe twenty minutes if we hurry."
"Okay. I only need a few more things anyway."
"Good, because there's very little space left in this suitcase."
1. uzdevums · Sadali grupās: skaitāmie vai neskaitāmie
Sadalīti: 0 / 6
2. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
I have ___ friends here, so I'm not lonely.
3. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
There's ___ hope left, and that's better than nothing.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
___ people showed up — the event was almost empty.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
We have ___ time before the train leaves — enough to make it if we hurry.
6. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
She has ___ patience for excuses — basically none.
7. uzdevums · Izlabo kļūdu
Fix the mistake:
8. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete: ___ people can do what she does. (meaning 'hardly any', one word)
9. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete: There is ___ hope of finding survivors. (meaning 'hardly any', one word)
10. uzdevums · Sakārto vārdus teikumā
11. uzdevums · Izvēlies piemērotāko teikumu
Which sounds more positive and reassuring?
12. uzdevums · Bieža kļūda: „daži“ bez a
Latvian: “Man ir daži jautājumi, ja tu neiebilsti.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
I have ___ questions, if you don't mind.
All, every un each
All, every un each: kad latviešu „visi“ ir all, kad „katrs“ ir every un kad each, un kāpēc pēc every vienmēr ir vienskaitlis – every student has.
Both, either un neither
Both, either un neither runā par divām lietām vai cilvēkiem: abi kopā, jebkurš no abiem vai neviens no abiem – un kāpēc neither nevajag „ne“.
Enough (pietiekami)
Kā lietot enough ar lietvārdiem, īpašības vārdiem un apstākļa vārdiem un kāpēc latviešu „pietiekami garš“ angliski nav enough tall, bet tall enough.
This, that, these un those
Uzzini, kad lietot this, that, these un those: pēc attāluma (tuvu vai tālu) un pēc daudzuma (viena lieta vai vairākas). Un kā sevi pieteikt telefonsarunā.