Enough nozīmē „pietiekami“ vai „tik, cik vajag“. Nozīme ir vienkārša – grūtāk ir zināt, kurā vietā teikumā tas stāv.
Ko tu iemācīsies
Enough nozīmē „pietiekami, gana“: tik daudz, cik vajag – ne mazāk, bet ne obligāti vairāk. Nozīme ir vienkārša. Jāuzmanās ar vārdu secību, un tieši tur latviešu valoda bieži ieved maldos.
Ja enough attiecas uz lietvārdu, tas stāv priekšā, tāpat kā citi daudzuma vārdi, piemēram, some vai a lot of.
„We have enough time.“ – enough pirms time.
„There isn't enough food for everyone.“ – enough pirms food.
Uzmanies ar diviem latviešu ieradumiem. Pirmkārt, mēs sakām „pietiekami daudz naudas“, bet angliski daudz (much, many) šeit nevajag: enough money, enough chairs – nevis „enough much money“. Otrkārt, latviski bieži lietojam darbības vārdu „pietikt“: „Mums nepietiek laika“, „Naudas pietiek“. Angliski parasti saka ar have vai there is: „We don't have enough time“, „There isn't enough food“. Mūsdienu angļu valodā „time enough“ vai „money enough“ skan novecojuši vai literāri, un „Time is not enough“ – nedabiski.
Ar īpašības vārdiem un apstākļa vārdiem secība ir pretēja: enough stāv aiz vārda. Latviešu valoda šeit nepalīdz, jo mēs sakām „pietiekami garš“, „gana ātri“ – daudzuma vārds ir priekšā. Angliski ir otrādi.
„Is she old enough to vote?“ – old enough, nevis enough old, lai gan latviski tu saki „pietiekami veca“.
„He didn't run fast enough to win.“ – fast enough, nevis enough fast.
Atceries pretstatu: enough + lietvārds, bet īpašības vārds + enough. Abas secības iet pretējos virzienos. Un uzmanies ar „diezgan“: mūsdienās „diezgan garš“ parasti nozīmē „samērā garš“, angliski – „quite tall“ vai „pretty tall“, nevis „tall enough“ (tik garš, cik kaut kam vajag).
Kur latviski saki „pietiekami…, lai + darbības vārds“, angliski ir vienkārši to + darbības vārds – bez for un bez so that.
„It's warm enough to swim.“ – „ir pietiekami silti, lai peldētos“.
„We don't have enough money to buy a car.“ – „mums nepietiek naudas, lai nopirktu mašīnu“.
For lieto tikai pirms lietvārda vai vietniekvārda („big enough for all this food“), nekad pirms darbības vārda: nevis „for go“, bet „to go“.
Latviski saki „pietiekami veca“, bet angliski enough stāv aiz īpašības vārda.
Tas pats noteikums: „pietiekami liela“ → big enough, nevis enough big.
Burtisks tulkojums no „pietiekami daudz krēslu“. Enough jau nozīmē „pietiekami daudz“, tāpēc many nevajag.
Latviski var teikt „Naudas nepietiek“, bet mūsdienu angļu valodā enough stāv pirms lietvārda.
Burtisks tulkojums no „Laika nepietiek“. Angliski dabiski saka we don't have enough time vai there isn't enough time.
Latviešu „…, lai ietu mājās“ angliski ir enough + to + darbības vārds. For stāv tikai pirms lietvārda vai vietniekvārda, nekad pirms darbības vārda.
„Diezgan dārga“ nozīmē „samērā dārga“ – angliski quite vai pretty. Expensive enough nozīmētu „pietiekami dārga“, kas te nav loģiski.
Latviski „pietiekami“ un „gana“ stāv īpašības vārda priekšā: „pietiekami garš“, „gana liels“, „pietiekami ātri“
Angliski enough stāv aiz īpašības vārda vai apstākļa vārda: „tall enough“, „big enough“, „fast enough“. „Enough tall“ ir šīs nodarbības biežākā kļūda. (Citi vārdi, piemēram, very vai quite, stāv priekšā: „very tall“, „quite tall“; enough ir izņēmums.)
Ar lietvārdiem latviski saka „pietiekami daudz“ + ģenitīvs: „pietiekami daudz laika“, „pietiekami daudz krēslu“
Angliski enough pats nozīmē „pietiekami daudz“, tāpēc much vai many nevajag: „enough time“, „enough chairs“. „Enough much time“ un „enough many chairs“ ir nepareizi.
Latviski bieži lietojam darbības vārdu „pietikt“: „Mums nepietiek laika“, „Visiem krēslu nepietika“
Angliski šādu darbības vārdu ikdienā nelieto. Saki have enough vai there is / are enough: „We don't have enough time“, „There weren't enough seats for everyone“. Bet „Gana!“ vai „Pietiek!“ angliski ir „That's enough!“
Latviski saka „pietiekami vecs, lai balsotu“ – ar „lai“ un darbības vārdu
Angliski „lai“ vietā ir tikai to: „old enough to vote“. For lieto ar lietvārdiem vai vietniekvārdiem: „enough food for everyone“, „big enough for me“.
Mūsdienās „diezgan“ parasti nozīmē „samērā“: „Viesnīca bija diezgan dārga“
Angliski tas ir quite vai pretty: „It was quite expensive“. „Expensive enough“ nozīmē „pietiekami dārgs (kaut kam)“ – pavisam cita doma. Enough lieto tikai tad, ja domā „tik, cik vajag“.
💡 Ar lietvārdu: enough priekšā un bez much / many → enough time, enough chairs.
💡 Ar īpašības vai apstākļa vārdu: enough aiz tā, pretēji „pietiekami garš“ → tall enough.
💡 Latviešu „lai + darbības vārds“ aiz enough ir to + darbības vārds, nekad for + darbības vārds.
"Do we have enough gas to make it to the next town?"
"I think so, but let's stop just to be safe — I'm not sure it's enough."
"Good idea. Is the cooler big enough for all this food?"
"Barely! We packed enough snacks for a week, not a weekend."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo secību
We don't have ___ to finish this today.
2. uzdevums · Izvēlies pareizo secību
Is she old ___ to vote?
3. uzdevums · Izvēlies pareizo secību
He didn't run ___ to win the race.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
There aren't ___ chairs for everyone.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo vārdu
I have ___ money to buy the tickets.
6. uzdevums · Izvēlies pareizo secību
This coffee isn't ___ to keep me awake.
7. uzdevums · Izlabo kļūdu
Fix the mistake:
8. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete: We don't have ___ information to decide yet. (one word)
9. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete: She's not old ___ to drive yet. (one word)
10. uzdevums · Sakārto vārdus teikumā
11. uzdevums · Izvēlies pareizo secību
Which word order is correct?
12. uzdevums · Bieža kļūda: „pietiekami garš“
Latvian: “Viņš nav pietiekami garš, lai aizsniegtu plauktu.” Latvian puts the quantity word before the adjective. Which English sentence is correct?
Pieci dažādi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Are you ___ to ride this rollercoaster?
Both, either un neither
Both, either un neither runā par divām lietām vai cilvēkiem: abi kopā, jebkurš no abiem vai neviens no abiem – un kāpēc neither nevajag „ne“.
All, every un each
All, every un each: kad latviešu „visi“ ir all, kad „katrs“ ir every un kad each, un kāpēc pēc every vienmēr ir vienskaitlis – every student has.
Few un little
Few / a few un little / a little: kad lietot katru un kā mazais a maina toni – līdzīgi kā latviešu „maz“ pretstatā „nedaudz“ vai „daži“.
No, none un none of
No, none un none of: lietvārda priekšā, vieni paši vai ar konkrētu grupu – un kāpēc angliski teikumā drīkst būt tikai viens noliegums.