Who, which, that un whose darbojas kā „kas“ un „kurš“ teikumā „kolēģis, kas mani apmācīja“, taču angliski dažus drīkst izlaist, bet citus – nekad.
Ko tu iemācīsies
Apzīmētāja palīgteikums ir neliels teikums, kas „piestiprināts“ lietvārdam, lai par to pastāstītu ko vairāk, nesākot jaunu teikumu. Teikumu „I have a coworker. She trained me“ vietā saki „I have a coworker who trained me.“ Latviski tāpat: „Man ir kolēģe, kas mani apmācīja.“
Who, which, that un whose ir saistītājvārdi, kas to padara iespējamu. Katrs norāda uz lietvārdu tieši pirms sevis un vēsta: tagad sekos vairāk informācijas par šo konkrēto cilvēku vai lietu.
Īsa piezīme: who, which un whose var arī ievadīt jautājumus: „Who called?“ „Which one?“ Tā ir cita funkcija, un par to ir nodarbība par jautājamajiem vietniekvārdiem. Šeit tie neko nejautā, bet pievieno teikumu lietvārdam.
Lieto who, ja lietvārds ir cilvēks: the assistant who answers the phones, the customer who left a review.
Lieto which, ja lietvārds ir lieta vai dzīvnieks: the invoice which needs a signature, the cat which won't stop meowing. Latviešu „kas“ der visam, un „kurš“ izskatās gluži kā which, tāpēc viegli izvēlēties nejauši. Angliski jautājums vienmēr ir viens: cilvēks vai lieta? „The form who…“ vai „the man which…“ ir kļūdas.
That der gan cilvēkiem, gan lietām – gluži kā mūsu „kas“. Tas ir universālais saistītājvārds, ļoti biežs gan runā, gan rakstos: the form that needs your signature, the driver that dropped off the package. Par cilvēkiem who ir mazliet biežāks, bet arī that ir pareizi.
Uzmanību: „kas“ jautājumos tulko ar what („Kas tas ir?“ → „What is it?“), bet aiz lietvārda what nevar būt attieksmes vietniekvārds: the book that I read, nevis „the book what I read“.
Vēl viena atšķirība: latviski pirms palīgteikuma ar „kas“ vai „kurš“ komats ir VIENMĒR („grāmata, ko tu man aizdevi“). Angliski palīgteikumiem, kas norāda, par kuru cilvēku vai lietu ir runa, komatu neliek: the book that you lent me. Un palīgteikuma iekšienē saglabājas parastā angļu vārdu secība: teikuma priekšmets, izteicējs, papildinātājs. Latviski var teikt „grāmata, ko nopirka mans brālis“, bet angliski tikai the book that my brother bought.
Whose atbilst latviešu „kura“, „kuras“, „kuru“ ģenitīvā: tas norāda uz lietvārdu un parāda, ka nākamais lietvārds tam pieder vai ir cieši saistīts ar to (piederība, daļa, īpašība). Der gan cilvēkiem, gan lietām: the man whose flight got delayed, a company whose website crashed.
Latviski forma mainās pēc dzimtes un skaitļa: „vīrietis, kura reiss…“, „sieviete, kuras čemodāns…“, „kaimiņi, kuru suns…“. Angliski vienmēr ir whose. Un, lai gan „kura“ ir vārda „kurš“ forma, angliski šeit nevar likt which: nevis „the man which flight“, bet the man whose flight got delayed.
Turklāt whose nekad neizlaiž neatkarīgi no tā, kas seko aiz tā – tāpat kā latviski nevar izlaist „kura“. Vairāk par to – nākamajā sadaļā.
Šis ir svarīgākais noteikums par attieksmes vietniekvārdiem, un to visbiežāk jauc. Latviešu valodā nekā līdzīga nav: „kas“ vai „ko“ vienmēr paliek („grāmata, ko izlasīju“, nekad „grāmata izlasīju“). Angliski who, which vai that dažreiz var pazust pavisam, bet citreiz teikums bez tiem sabrūk. Viss atkarīgs no viena jautājuma: kāda ir attieksmes vietniekvārda funkcija SAVĀ palīgteikumā?
Ja attieksmes vietniekvārds ir sava palīgteikuma TEIKUMA PRIEKŠMETS, proti, tas, kurš veic darbību, to izlaist nedrīkst. Salīdzini: „The electrician who rewired our kitchen left his tools behind.“ Šeit who ir darbības vārda rewired teikuma priekšmets; palīgteikumā neviens cits šo lomu nepilda. Bez who paliek „The electrician rewired our kitchen left his tools behind“, un tas nav pareizs teikums.
Ja attieksmes vietniekvārds ir sava palīgteikuma PAPILDINĀTĀJS, proti, uz to vēršas darbība, un starp vietniekvārdu un darbības vārdu ir cits teikuma priekšmets, to parasti var izlaist. Salīdzini: „The wiring diagram that the electrician left behind was hard to read.“ Šeit that ir darbības vārda left papildinātājs (teikuma priekšmets ir the electrician), tāpēc tikpat dabiski ir teikt: „The wiring diagram the electrician left behind was hard to read.“
Drošā pārbaude: paskaties uz vārdu tūlīt aiz who/which/that. Ja uzreiz nāk darbības vārds (varbūt aiz apstākļa vārda kā always vai never), vietniekvārds ir teikuma priekšmets, un tam jāpaliek. Ja vispirms nāk cits lietvārds vai vietniekvārds un tikai tad darbības vārds, attieksmes vietniekvārds ir papildinātājs un var pazust. Tāpēc ir tik svarīgi nemainīt vārdu secību kā latviski: teikumā „the book that bought my brother“ darbības vārds ir tūlīt aiz that, tāpēc angliski to saprot tā, ka grāmata nopirka tavu brāli.
Vēl viens pāris iegaumēšanai: „The librarian who reserved the book texted me“ (who ir darbības vārda reserved teikuma priekšmets, to izlaist nedrīkst) un „The book that I reserved is ready for pickup“ (that ir reserved papildinātājs, teikuma priekšmets ir I; tāpēc „The book I reserved is ready for pickup“ ir tikpat pareizi).
Whose ir vienīgais izņēmums: to nekad neizlaiž neatkarīgi no tā, vai aiz tā nāk teikuma priekšmets vai papildinātājs, jo whose pats nav ne viens, ne otrs – tas tikai saista piederību ar nākamo lietvārdu.
Ikdienas amerikāņu angļu valodā šādos teikumos par lietām that parasti ir dabiskākā un biežākā izvēle, un daudzi ASV stila ceļveži to tieši iesaka. Tomēr which tajā pašā vietā ir pilnīgi pareizs un dzirdams ļoti bieži; britu angļu valodā which lieto mazliet brīvāk. Abas iespējas ir gramatiski pareizas: tas ir stila jautājums, nevis stingrs noteikums.
Who šeit ir darbības vārda called teikuma priekšmets („klients, kas zvanīja“). Attieksmes vietniekvārdu, kas ir teikuma priekšmets, nekad nedrīkst izlaist.
Who ir tikai cilvēkiem. Tā kā „kas“ der visam, viegli sajaukt; lietām lieto that vai which.
Burtisks tulkojums no „jaka, ko pasūtīja mana māsa“. Angliski arī palīgteikumā teikuma priekšmets stāv pirms izteicēja. Šeit that ir papildinātājs, tāpēc var arī: „The jacket my sister ordered finally arrived.“
„Kas“ jautājumā ir what, bet aiz lietvārda attieksmes vietniekvārds ir that (vai which) – vai neviens, ja tas ir papildinātājs: the book (that) I read.
„Tas ir viss, ko es zinu“ nav „everything what I know“. Aiz everything, something vai nothing lieto that vai neko, jo tas ir papildinātājs: everything (that) I know.
Latviski „īrnieks, kura pastkastīte“ – un „kura“ izskatās pēc which. Angliski piederību izsaka tikai ar whose.
Latviski komats pirms „ko“ ir obligāts, bet angliski palīgteikums, kas norāda, kura tieši grāmata, komatus neprasa. Ar that komatus neliek nekad.
Whose izsaka piederību; who's ir who is vai who has saīsinātā forma, tāpēc aiz tā nekad nestāv lietvārds. Abi skan vienādi, tāpēc rakstot pievērs tam uzmanību.
Latviski attieksmes vietniekvārds vienmēr ir teikumā: „Grāmata, ko izlasīju, bija lieliska.“ Bez „ko“ teikums ir nepareizs.
Angliski attieksmes vietniekvārds var pazust, ja tas ir sava palīgteikuma papildinātājs: „The book (that) I read“. Ja tas ir teikuma priekšmets, tam jāpaliek: „The librarian who reserved the book“. Latviešu valodas izjūta te nepalīdz – iemācies pārbaudi „teikuma priekšmets vai papildinātājs“ kā jaunu noteikumu.
„Kas“ der gan cilvēkiem, gan lietām („vīrietis, kas…“, „rēķins, kas…“), bet „kurš“ atgādina which
That darbojas kā „kas“ un ir droša izvēle abos gadījumos. Bet, ja izvēlies starp who un which, jāizšķiras: cilvēki → who, lietas un dzīvnieki → which. „Vīrietis, kurš…“ angliski nav „the man which…“, bet the man who… vai the man that…
Latviski palīgteikumā teikuma priekšmets var stāvēt aiz izteicēja: „jaka, ko pasūtīja mana māsa“, „projekts, ko pabeidza Anna“
Angliski secība vienmēr ir teikuma priekšmets + izteicējs: „the jacket that my sister ordered“, nevis „the jacket that ordered my sister“. Ar apgrieztu secību angliski saprot, ka jaka pasūtīja tavu māsu, jo darbības vārds tūlīt aiz that padara that par teikuma priekšmetu.
Piederību latviski izsaka ar „kura“, „kuras“, „kuru“: „īrnieks, kura pastkastīte…“, „firma, kuras mājaslapa…“, „autori, kuru grāmatas…“
Angliski tam ir viens vārds – whose, kas nekad nemainās un der gan cilvēkiem, gan lietām: „The tenant whose mailbox is jammed…“, „a company whose website crashed“. Which šeit nevar likt. Tāpat kā „kura“, arī whose nekad neizlaiž.
Latviski pirms palīgteikuma ar „kas“, „kurš“, „ko“ vienmēr liek komatu: „Rēķins, kas pienāca vakar, vēl jāparaksta.“
Angliski palīgteikums, kas norāda, par kuru tieši lietu vai cilvēku ir runa, komatus neprasa: „The invoice which came yesterday still needs your signature.“ Komati angliski maina nozīmi – tie nozīmē papildu informāciju, bez kuras var iztikt. Tāpēc latviešu komatu nepārnes angļu teikumā.
💡 Ja aiz who/which/that uzreiz nāk darbības vārds, vietniekvārds paliek. Ja vispirms nāk cits teikuma priekšmets, to drīkst izlaist.
💡 Cilvēks → who, lieta → which, abi → that (kā „kas“). Piederība („kura“, „kuras“) → whose.
💡 Palīgteikumā teikuma priekšmets stāv pirms izteicēja: the book that my brother bought. Un latviešu komatu neliec: the book that I read.
💡 „Viss, ko es zinu“ nav everything what I know, bet everything (that) I know.
"Have you met the new intern who's covering the front desk this month?"
"Not yet — is she the one whose résumé you forwarded to me?"
"That's her. And the project she finished last week impressed the whole team."
"Nice. The manager who interviewed her said she's a great fit."
1. uzdevums · Nosaki, uz ko norāda vietniekvārds
In the sentence "The technician who fixed the printer left early," what does "who" refer to?
2. uzdevums · Nosaki vietniekvārda funkciju palīgteikumā
In the sentence "The photos that she uploaded were blurry," what job does "that" do inside its own clause?
3. uzdevums · Izvēlies pareizo vietniekvārdu
Complete the sentence: The chef ___ runs the food truck used to work at a hotel.
4. uzdevums · Izvēlies pareizo vietniekvārdu
Complete the sentence: I can't find the receipt ___ came with the delivery.
5. uzdevums · Izvēlies pareizo vietniekvārdu
Complete the sentence: The tenant ___ mailbox is jammed reported it to the building manager.
6. uzdevums · Sadali grupās: drīkst vai nedrīkst izlaist
Sadalīti: 0 / 6
7. uzdevums · Sakārto vārdus teikumā
8. uzdevums · Sakārto vārdus teikumā
9. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete the sentence with the correct relative pronoun (one word): The umbrella ___ I borrowed from the front desk isn't mine.
10. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete the sentence with the correct relative pronoun (one word): The passenger ___ seat was double-booked complained to the flight attendant.
11. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete the sentence with the correct relative pronoun (one word): The assistant ___ answers the phones speaks three languages.
12. uzdevums · Izlabo kļūdu
Fix the mistake and type the correct sentence: "The driver delivered the package this morning is waiting outside."
13. uzdevums · Izlabo kļūdu
Fix the mistake and type the correct sentence: "This is the form who needs your signature."
14. uzdevums · Izlabo kļūdu
Fix the mistake and type the correct sentence: "The waiter whose took my order forgot to bring water."
15. uzdevums · Situācija no dzīves
You're texting a friend about a package delivery. Which sentence is correct?
16. uzdevums · Situācija no dzīves
At a parent-teacher conference, which sentence correctly shows a pronoun that CAN be dropped in parentheses?
17. uzdevums · Bieža kļūda: izteicējs pirms teikuma priekšmeta
Latvian: “Grāmata, ko nopirka mans brālis, ir ļoti laba.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi par attieksmes vietniekvārdiem – arī par to, kad tos drīkst izlaist.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Your coworker is describing a delayed shipment. Which sentence is correct?
Nenoteiktie vietniekvārdi
Someone, anyone, no one, everyone, something un nothing: darbības vārds vienskaitlī, they atsaucei un tikai viens noliegums teikumā – ne kā latviski.
Each other un one another: savstarpējie vietniekvārdi
Each other un one another – latviski „viens otru“, „cits citu“: piederības forma each other's, atšķirība no themselves un mīts par „diviem pret trim“.
Jautājamie vietniekvārdi: who, whose, what, which
Who, whose, what un which: jautājumi par cilvēkiem, īpašniekiem, lietām un izvēli. Kāpēc „kas“ angliski ir divi vārdi un kā pareizi pajautāt „Kam pieder…?“.
Norādāmie vietniekvārdi: this, that, these, those
This, that, these un those kā vietniekvārdi: tuvu vai tālu, viens vai vairāki. Un kāpēc latviešu „tas“ ne vienmēr ir that – īpaši par to, kas ir tev rokās.