Each other un one another parāda, ka cilvēki kaut ko dara viens otram, nevis katrs sev. Latviski to bieži pasaka darbības vārda forma ar -ties, bet angliski vajag atsevišķus vārdus.
Ko tu iemācīsies
Each other un one another ir savstarpējie vietniekvārdi. Tie parāda, ka divi vai vairāki cilvēki dara to pašu cits citam: darbība iet turp un atpakaļ, nevis tikai no viena cilvēka.
Salīdzini: „They helped each other move the couch“ nozīmē, ka katrs palīdzēja otram – latviski „Viņi palīdzēja viens otram pārnest dīvānu“. Angliski nav jāpievieno vārds „savstarpēji“: each other jau ietver šo nozīmi.
Each other un one another izsaka vienu un to pašu savstarpējo nozīmi un teikumā darbojas vienādi: „The neighbors greet each other every morning.“ „The neighbors greet one another every morning.“ Abi teikumi nozīmē pilnīgi to pašu.
Tie var stāvēt tūlīt aiz darbības vārda (know each other) vai aiz prievārda (talk to one another, work with each other, care about one another). Ievēro: latviski prievārds ir izteiciena vidū („viens ar otru“, „viens par otru“), bet angliski tas vienmēr stāv PIRMS each other – with each other, nevis „each with other“. Turklāt latviešu forma mainās pēc dzimtes un locījuma (viens otru, viena otrai, cits citam), bet angļu izteiciens nekad nemainās.
Iespējams, tev mācīja, ka each other lieto tikai par diviem cilvēkiem, bet one another – par trim un vairāk. Šis noteikums vēl sastopams dažās mācību grāmatās un vecākās vārdnīcās, taču tas neatbilst mūsdienu lietojumam. Latviešu valodā tas šķiet loģisks, jo „viens otru“ bieži saka par diviem, bet „cits citu“ – par vairākiem.
Mūsdienu angļu valodā each other un one another lieto pārmaiņus neatkarīgi no cilvēku skaita: „The two roommates split the bills with each other“ un „The five roommates split the bills with each other“ ir vienlīdz dabiski, un abos teikumos tikpat labi derētu arī one another.
Tātad cilvēki nav jāskaita. Lieto to formu, kas tev šķiet dabiskāka: abas ir pareizas. Ikdienā each other dzird daudz biežāk, one another izklausās mazliet formālāk.
Piederības formu veido ar apostrofu un s: each other's, one another's. „The students borrowed each other's notes before the exam.“ „The teams respect one another's effort.“ Latviski saki „viens otra piezīmes“ (ar ģenitīvu); angliski pietiek ar each other's lietvārda priekšā – bez of un bez „the notes of each other“.
Bieža kļūda rakstot ir apostrofs nepareizā vietā, piemēram, „each others'“. Other šeit vienmēr ir vienskaitlī, arī tad, ja domā par vairākiem cilvēkiem, tāpēc apostrofs stāv tieši pirms s: each other's, nevis each others'.
Latviešu galotne -ties dara divus darbus. „Mazgāties“ nozīmē mazgāt sevi (atgriezeniska darbība), bet „satikties“, „pazīties“, „sarakstīties“, „strīdēties“ nozīmē darīt kaut ko vienam ar otru (savstarpēja darbība). Angliski šīs nozīmes ir skaidri nošķirtas. „They hurt each other“ nozīmē, ka cilvēki savainoja viens otru: darbība gāja turp un atpakaļ. „They hurt themselves“ nozīmē, ka katrs savainoja pats sevi.
Tāpēc pie katra darbības vārda ar -ties pajautā sev: vai var pievienot „viens otru“ vai „viens ar otru“? Tad each other / one another. Vai labāk der „sevi“ vai „pats sevi“? Tad vajag atgriezenisko vietniekvārdu, piemēram, themselves (tam ir sava nodarbība). Labā ziņa: kur latviski jau saki skaidri („Viņi vaino sevi“ / „Viņi vaino viens otru“), angliski ir tieši tāpat – themselves / each other.
Noteikums „each other – diviem, one another – trim un vairāk“ vēl atrodams dažās grāmatās, taču mūsdienu angļu valodā tas ir mīts: abas formas ir aizstājamas neatkarīgi no grupas lieluma.
Šajā izteicienā other vienmēr ir vienskaitlī, tāpēc apostrofs stāv tieši pirms s: each other's, nevis each others'.
Latviski saki „cits citu“ vai „viens otru“ dažādās formās, bet angliski other nekad nesaņem -s neatkarīgi no cilvēku skaita.
Ja dzīvokļa biedri vaino viens otru, vajag each other. Ar themselves teikums nozīmē, ka katrs vaino pats sevi – tāpat kā latviski „vaino sevi“.
„Mēs pazīstamies no skolas“ – galotne -ties te izsaka savstarpējību, nevis atgriezenisku darbību. Ourselves nozīmētu, ka katrs pazīst pats sevi.
„Māsas savstarpēji palīdz“ vai „palīdz viena otrai“ netulko ar mutually. Angliski savstarpējību jau izsaka each other.
Burtisks tulkojums no „runā viens ar otru“. Angliski prievārds stāv pirms each other vai one another: talk with each other, talk to one another.
Latviski savstarpējo darbību bieži izsaka darbības vārds ar -ties: „Mēs pazīstamies“, „Viņi bieži strīdas“, „Viņi sarakstās“
Tā pati galotne -ties ir arī atgriezeniskajos darbības vārdos („mazgāties“, „ģērbties“), tāpēc rodas kārdinājums tulkot ar themselves vai ourselves. Angliski jāizvēlas: ja darbība iet turp un atpakaļ, lieto each other – „We know each other“, „They often argue with each other“, „They write to each other“. „We know ourselves“ nozīmētu, ka katrs labi pazīst pats sevi.
Latviski prievārds ir izteiciena vidū: „runā viens ar otru“, „rūpējas viens par otru“, „domā cits par citu“
Angliski prievārds stāv pirms visa izteiciena, un each other paliek nedalīts: „They talk to each other“, „They care about each other“, „They think about one another“. Burtiskais „They talk one with another“ vai „each with other“ angliski nav iespējams.
Lai uzsvērtu savstarpējību, latviski var pievienot „savstarpēji“ vai „savā starpā“: „Viņi savstarpēji palīdz“
Angliski each other paveic visu šo darbu viens pats: „They help each other“. „They help mutually“ ir nepareizi. Īpašības vārds mutual gan pastāv („mutual respect“ – savstarpēja cieņa), bet ne mutual, ne mutually aiz darbības vārda neaizstāj each other.
Daži latviešu darbības vārdi ar -ties ir savstarpēji paši par sevi: „Satiksimies astoņos“, „Viņi apprecējās“, „Viņi skūpstījās“
Arī daudzi angļu darbības vārdi ir savstarpēji bez papildu vārda: „We're meeting at eight“, „They got married“, „They kissed“, „They hugged“. Pie kiss vai hug var pievienot each other („They hugged each other“), bet tas nav obligāti. Atgriezenisks vietniekvārds šeit nav iespējams: „They married themselves“ ir nepareizi.
„Viens otru“, „viena otrai“, „viens otra“, „cits citam“: latviski izteiciens mainās pēc dzimtes, skaitļa un locījuma
Šeit angļu valoda ir vienkāršāka: each other un one another nekad nemainās. Divas māsas, divi draugi vai desmit cilvēku grupa – vienmēr each other (vai one another). Nekad „each others“ vai „ones another“.
💡 Pie katra darbības vārda ar -ties pārbaudi: vai der „viens otru“ / „viens ar otru“? → each other. Vai der „sevi“? → themselves/ourselves/yourselves.
💡 „Savstarpēji“, „savā starpā“, „viens ar otru“ → vienkārši each other (prievārds pirms tā: with each other).
💡 Each other nekad nemainās: nav ne dzimtes, ne locījumu, ne each others.
"Should we all chip in for Maria's going-away gift?"
"Good idea. Let's text each other how much everyone can give."
"I'll message the group. We can also ask one another for gift ideas — she'd love something practical."
"Perfect. Let's check in with each other by Friday so we can order it in time."
1. uzdevums · Atpazīsti savstarpējo darbību
Which sentence shows two people doing the same action back and forth between them (mutual action)?
2. uzdevums · Atpazīsti savstarpējo vietniekvārdu
Which sentence uses a reciprocal pronoun to show mutual action between two different people?
3. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
4. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
Which is correct?
5. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
6. uzdevums · Izvēlies pareizo vietniekvārdu
Which is correct?
7. uzdevums · Sadali grupās: savstarpēja vai atgriezeniska darbība
Sadalīti: 0 / 6
8. uzdevums · Sakārto vārdus teikumā
9. uzdevums · Sakārto vārdus teikumā
10. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete the sentence with the correct reciprocal pronoun: The volunteers thanked ___ for their hard work at the shelter. (two words)
11. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete: The two chefs never argue with ___ in the kitchen, even during the busiest shifts. (two words)
12. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete with the correct reciprocal pronoun: The pen pals have written to ___ for three years now. (two words)
13. uzdevums · Izlabo kļūdu
Fix the mistake and type the corrected sentence: "The two teams congratulated theirselves after the game."
14. uzdevums · Izlabo kļūdu
Fix the mistake and type the corrected sentence: "We need to trust each others' judgment on this project."
15. uzdevums · Situācija no dzīves
Real-life scenario: Two coworkers are preparing for a client meeting tomorrow and plan to look over each other's work first. Complete the sentence: They agreed to check ___ slides before the meeting. (two words, possessive form)
16. uzdevums · Situācija no dzīves
A study group of five students exchanges notes every week. Which sentence correctly describes modern English usage here?
17. uzdevums · Bieža kļūda: savstarpējais -ties kā themselves
Latvian: “Mēs pazīstamies jau no skolas laikiem.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas par each other un one another.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
A group of five colleagues meet every Friday to review each other's work. Which sentence best describes modern English usage here?
Jautājamie vietniekvārdi: who, whose, what, which
Who, whose, what un which: jautājumi par cilvēkiem, īpašniekiem, lietām un izvēli. Kāpēc „kas“ angliski ir divi vārdi un kā pareizi pajautāt „Kam pieder…?“.
Norādāmie vietniekvārdi: this, that, these, those
This, that, these un those kā vietniekvārdi: tuvu vai tālu, viens vai vairāki. Un kāpēc latviešu „tas“ ne vienmēr ir that – īpaši par to, kas ir tev rokās.
Atgriezeniskie vietniekvārdi (reflexive pronouns)
Atgriezeniskie vietniekvārdi myself, yourself, themselves… – darbībai, kas vēršas pret pašu darītāju, un uzsvaram. Kāpēc daudzi -ties vārdi tos neprasa.
Nenoteiktie vietniekvārdi
Someone, anyone, no one, everyone, something un nothing: darbības vārds vienskaitlī, they atsaucei un tikai viens noliegums teikumā – ne kā latviski.