Kad darbība vēršas pret to pašu cilvēku, kas to dara, angliski lieto atgriezenisko vietniekvārdu – kā latviešu „sevi“. Taču uzmanību: ne katrs darbības vārds ar -ties angliski prasa myself vai themselves.
Ko tu iemācīsies
Atgriezeniskais vietniekvārds norāda atpakaļ uz to pašu cilvēku, kas jau ir teikuma priekšmets. Ja darbība vēršas pret to pašu cilvēku, kas to veic, nevis pret kādu citu, angliski parastā papildinātāja vietniekvārda vietā lieto atgriezenisko vietniekvārdu.
Salīdzini: „She washed the dishes“ – darbība vēršas pret traukiem. „She washed herself“ – darbība atgriežas pie she, pie tā paša cilvēka. Principu tu pazīsti no latviešu valodas: „Viņa nomazgājās“ vai „Viņa paskatījās uz sevi“.
Angliski ir astoņi atgriezeniskie vietniekvārdi, un katrs atbilst savam teikuma priekšmetam: myself (I), yourself (you, viens cilvēks), himself (he), herself (she), itself (it), ourselves (we), yourselves (you, vairāki cilvēki), themselves (they).
Šī ir lielākā atšķirība no latviešu valodas. Latviski ir viens vārds visām personām: „es redzu sevi“, „tu redzi sevi“, „viņa redz sevi“, „mēs redzam sevi“, „viņi redz sevi“. Angliski forma jāizvēlas pēc teikuma priekšmeta katru reizi: I see myself, she sees herself, we see ourselves, they see themselves.
Atšķirība starp yourself un yourselves atbilst latviešu „tu“ un „jūs“: „Cienājies!“ (vienam cilvēkam) → Help yourself!, „Cienājieties!“ (vairākiem) → Help yourselves!
Vienskaitļa formas beidzas ar -self, daudzskaitļa – ar -selves: himself, bet themselves; yourself, bet yourselves. Vārdi „hisself“ vai „theirself“ standarta angļu valodā nepastāv.
Atgriezeniskais vietniekvārds vajadzīgs, ja teikuma priekšmets un papildinātājs ir viens un tas pats cilvēks vai lieta: tas, kurš dara, ir arī tas, uz kuru darbība vēršas.
She cut herself while chopping vegetables. I taught myself to swim one summer. The printer turned itself off after ten minutes of sitting idle.
Uzmanību, šīs ir galvenās lamatas latviešiem: daudzi darbības vārdi, kuriem latviski ir galotne -ties, angliski NAV atgriezeniski. Celties → get up, apsēsties → sit down, atcerēties → remember, atpūsties → relax, justies → feel, uztraukties → worry, sūdzēties → complain, precēties → get married, koncentrēties → concentrate. Tāpēc: „I relaxed“, nevis „I relaxed myself“; „I remember“, nevis „I remember myself“; „I feel tired“, nevis „I feel myself tired“.
Arī ikdienas rutīnu angliski parasti izsaka bez atgriezeniskā vietniekvārda: „Es ģērbjos“ → I get dressed, „Viņš skujas“ → he shaves. (Atgriezeniskā forma arī ir iespējama, „The kids can dress themselves now“, bet tad tā uzsver, ka bērni to jau prot paši.) Savukārt ar ķermeņa daļām latviski bieži neliek nekādu vietniekvārdu, bet angliski vajag piederības vietniekvārdu: „Es mazgāju rokas“ → I wash my hands, „Viņa tīra zobus“ → she brushes her teeth, „Viņš salauza kāju“ → he broke his leg.
Atgriezeniskais vietniekvārds var arī uzsvērt, ka kāds kaut ko izdarīja personīgi vai bez palīdzības – kā latviešu „pats“, „pati“, „paši“. Teikuma pamatnozīme nemainās; tiek tikai izcelts, kas to izdarīja.
„I reorganized the garage myself“ nozīmē būtībā to pašu, ko „I reorganized the garage“: myself tikai uzsver, ka neviens nepalīdzēja. Te latviešu valoda palīdz: tāpat kā „pats“ saskan ar teikuma priekšmetu (viņš pats, viņa pati, viņi paši), arī angliskā forma mainās: I … myself, she … herself, they … themselves.
„By myself“ (un by yourself, by himself u. c.) nozīmē „viens pats“, „viena pati“: bez sabiedrības vai bez palīdzības. „I went to the movies by myself last night.“ „She solved the puzzle by herself.“ Uzmanību: nevis „by me“, bet by myself.
Daži iesācēji, īpaši darba e-pastos, lieto myself vai yourself, jo tas šķiet formālāk vai pieklājīgāk. Tā ir kļūda: atgriezeniskais vietniekvārds ir pareizs tikai tad, ja tas norāda uz TO PAŠU cilvēku, kas ir teikuma priekšmets.
„Please contact myself if you have any questions“ ir nepareizi, jo šajā teikumā nav teikuma priekšmeta I, uz ko myself varētu norādīt. Pareizi ir ar parasto papildinātāja vietniekvārdu: „Please contact me if you have any questions.“ Arī latviski neviens neraksta „Lūdzu, sazinieties ar sevi“, ja domā „ar mani“.
Tas pats attiecas uz diviem cilvēkiem, kas savienoti ar and/or: „Contact John or me for details“, nevis „John or myself“. Izlaid Džonu, un redzēsi, ka teiktu „Contact me“.
Ātrā pārbaude: ja teikuma priekšmets un papildinātājs nav viens un tas pats cilvēks, atgriezeniskais vietniekvārds nav vajadzīgs. Lieto me, you, him, her vai them.
Atgriezeniskais vietniekvārds der tikai tad, ja tas norāda uz tā paša teikuma priekšmetu. Šeit teikuma priekšmeta I nav, tāpēc pareizi ir me, nevis „pieklājīgi skanošs“ myself.
Vietniekvārdam jāsaskan ar teikuma priekšmetu: he → himself, nevis herself. Latviski abos gadījumos būtu „savainojās“ vai „sevi“, tāpēc šeit viegli kļūdīties.
„Theirselves“ standarta angļu valodā nepastāv, kaut arī their to it kā iesaka. Daudzskaitļa forma ir themselves.
Latviski būtu vienkārši „sevi“, bet angliski forma atkarīga no teikuma priekšmeta: we → ourselves.
„Atpūsties“ latviski ir ar -ties, bet relax angliski parasti nav atgriezenisks. Tāpat remember (atcerēties), sit down (apsēsties), get up (celties), feel (justies) un worry (uztraukties).
Burtisks tulkojums no „Es jūtos daudz labāk“. Feel angliski lieto bez myself: I feel tired, I feel better, I feel at home.
„Mēs satikāmies“ ir savstarpēja darbība, nevis atgriezeniska. Meet angliski neprasa nekādu vietniekvārdu.
Ar ķermeņa daļām angliski vajag piederības vietniekvārdu (my, your, his, her…), kaut arī latviski saka vienkārši „mazgāju rokas“.
Daudziem latviešu darbības vārdiem ir galotne -ties: celties, apsēsties, atcerēties, atpūsties, justies, uztraukties, sūdzēties
Angliski lielākā daļa šo darbības vārdu iztiek bez atgriezeniskā vietniekvārda: „I get up at seven“, „Please sit down“, „I remember his name“, „I relaxed on the sofa“, „I feel tired“, „Don't worry“. Ja -ties tulko ar myself, rodas teikumi kā „I remember myself“ vai „I feel myself tired“, kas izklausās nepareizi vai ļoti dīvaini. Angliski atgriezeniskais vietniekvārds parādās galvenokārt tad, kad darbība tiešām vēršas pret pašu cilvēku: cut yourself, hurt herself, introduce yourself, enjoy yourself.
Latviešu „sevi / sev / sevis“ ir viena forma visām personām: „es sevi“, „mēs sevi“, „viņi sevi“
Angliski forma jāizvēlas pēc teikuma priekšmeta: I → myself, you → yourself / yourselves, he → himself, she → herself, it → itself, we → ourselves, they → themselves. Ja automātiski izvēlies vienu formu, rodas kļūdas kā „We taught yourself“. Ieradums palīdz: vispirms paskaties uz teikuma priekšmetu, tad izvēlies vietniekvārdu.
„Mēs satikāmies stacijā“, „Viņi sarakstās katru dienu“: dažiem -ties darbības vārdiem ir savstarpēja nozīme
Angliski savstarpēju darbību neizsaka ar themselves vai ourselves. Bieži nevajag neko: „We met at the station“. Citreiz vajag each other: „They write to each other every day“. „They love each other“ (mīl viens otru) ir pavisam kas cits nekā „They love themselves“ (katrs mīl pats sevi).
„Es mazgāju rokas“, „Viņš salauza kāju“: ar ķermeņa daļām latviski parasti nav piederības vietniekvārda
Angliski vajag piederības vietniekvārdu, nevis atgriezenisko: „I wash my hands“, „He broke his leg“, „She brushes her teeth“. Teikumi „I wash hands“ vai „He broke himself the leg“ angliski izklausās nepareizi.
„Viņa to izdarīja pati“, „Viņi to izdarīja paši“: latviešu „pats“ saskan ar teikuma priekšmetu
Doma ir tā pati: „Viņa to izdarīja pati“ = „She did it herself“, „Viņi to izdarīja paši“ = „They did it themselves“. „Viens pats“ / „viena pati“ nozīmē bez sabiedrības vai bez palīdzības – angliski by myself, by herself u. c., nekad „by me“.
💡 Ne katrs -ties ir myself/himself: celties, atcerēties, atpūsties, apsēsties, justies → get up, remember, relax, sit down, feel – bez atgriezeniskā vietniekvārda.
💡 Latviešu „sevi“ ir viens, angliskie – astoņi: he → himself, she → herself, it → itself, we → ourselves, they → themselves; vienam cilvēkam → yourself, vairākiem → yourselves.
💡 Savstarpēja darbība („satikāmies“, „mīl viens otru“) → bez vietniekvārda vai each other, nevis themselves.
💡 „Es mazgāju rokas“ → I wash my hands: ar ķermeņa daļām vajag piederības vietniekvārdu.
"Are you okay? I heard you hurt yourself in the kitchen."
"I'm fine — I just cut myself a little while slicing bread. Nothing serious."
"Did you bandage it yourself, or did someone help you?"
"I did it myself. I keep a first-aid kit under the sink."
1. uzdevums · Atrodi atgriezenisko vietniekvārdu
Which sentence uses a reflexive pronoun to show that the action lands back on the same person who did it?
2. uzdevums · Izvēlies pareizo vietniekvārdu
Which reflexive pronoun correctly completes this sentence: "My grandmother taught ___ to play piano."
3. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
Which is correct?
4. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which is correct?
5. uzdevums · Izvēlies pareizo vietniekvārdu
Which is correct?
6. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
Which is correct?
7. uzdevums · Sadali grupās: pareizs vai nepareizs lietojums
Sadalīti: 0 / 6
8. uzdevums · Sakārto vārdus teikumā
9. uzdevums · Sakārto vārdus teikumā
10. uzdevums · Sakārto vārdus teikumā
11. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete the sentence with the correct reflexive pronoun: The cat cleaned ___ after breakfast. (one word)
12. uzdevums · Pabeidz teikumu
You're talking to one friend. Complete: You should be proud of ___ for finishing the marathon. (one word)
13. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete: We surprised ___ with how quickly we finished the project. (one word)
14. uzdevums · Izlabo kļūdu
Fix the mistake and type the corrected sentence: "Please contact myself if you have any questions about the invoice."
15. uzdevums · Izlabo kļūdu
Fix the mistake and type the corrected sentence: "He hurt herself when he slipped on the wet floor."
16. uzdevums · Situācija no dzīves
You repaired a leaking faucet without calling a plumber, and you want to emphasize that you did it alone. Complete the sentence: "I fixed the faucet ___."
17. uzdevums · Bieža kļūda: -ties darbības vārds tulkots ar myself
Latvian: “Šodien es jūtos daudz labāk.” Which English sentence is correct?
Pieci īsi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas par atgriezeniskajiem vietniekvārdiem.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Complete with the correct reflexive pronoun: The twins dressed ___ before the recital. (one word)
Norādāmie vietniekvārdi: this, that, these, those
This, that, these un those kā vietniekvārdi: tuvu vai tālu, viens vai vairāki. Un kāpēc latviešu „tas“ ne vienmēr ir that – īpaši par to, kas ir tev rokās.
Jautājamie vietniekvārdi: who, whose, what, which
Who, whose, what un which: jautājumi par cilvēkiem, īpašniekiem, lietām un izvēli. Kāpēc „kas“ angliski ir divi vārdi un kā pareizi pajautāt „Kam pieder…?“.
Each other un one another: savstarpējie vietniekvārdi
Each other un one another – latviski „viens otru“, „cits citu“: piederības forma each other's, atšķirība no themselves un mīts par „diviem pret trim“.
My vai mine: piederības vārdi
My, your, their vai mine, yours, theirs: viss atkarīgs no tā, vai aiz vārda ir lietvārds. Un kāpēc latviešu „mans“ angliski ir divi dažādi vārdi.