„This is my phone“ un „This phone is mine“ nozīmē vienu un to pašu, taču my un mine nekad nevar samainīt vietām. Viens vienmēr stāv lietvārda priekšā, otrs – vienmēr viens pats. Latviski abos gadījumos ir „mans“, tāpēc šī atšķirība prasa uzmanību.
Ko tu iemācīsies
Katram angļu piederības vārdam ir viena no divām lomām: tas stāv tieši lietvārda priekšā („my car“, „her office“) vai arī pilnīgi viens, bez lietvārda aiz tā („It's mine“, „That desk is hers“).
Vienmēr pajautā sev: vai tieši aiz šī vārda ir lietvārds? Ja jā, lieto formu, kas stāv lietvārda priekšā. Ja piederības vārds pats ir visa atbilde, lieto patstāvīgo formu. Latviski šīs atšķirības nav: „mans telefons“ un „Tas ir mans“ – abos gadījumos „mans“. Angliski tie ir divi vārdi: my phone, bet It's mine.
Abas lomas parasti sauc par possessive adjective (lietvārda priekšā) un possessive pronoun (patstāvīgi). Nosaukumi apraksta lomu teikumā; tie nav divi nejauši saraksti, kas jāiekalina.
my → mine. Lietvārda priekšā: „my keys.“ Patstāvīgi: „They're mine.“
your → yours. Lietvārda priekšā: „your seat.“ Patstāvīgi: „Is this seat yours?“
her → hers. Lietvārda priekšā: „her office.“ Patstāvīgi: „That desk is hers.“
our → ours. Lietvārda priekšā: „our flight.“ Patstāvīgi: „This gate is ours.“
their → theirs. Lietvārda priekšā: „their luggage.“ Patstāvīgi: „That suitcase is theirs.“
Ievēro īstos pārus: my/mine, your/yours, her/hers, our/ours, their/theirs. Katram no šiem vārdiem ir sava patstāvīgā forma: četri pievieno -s, bet my kļūst par mine. Un atšķirībā no latviešu valodas (mans/mana/mani/manas) neviens no šiem vārdiem nemainās pēc lietvārda dzimtes, skaitļa vai locījuma: my keys, my key; our flight, our flights. No šī modeļa izkrīt tikai divi vārdi: his abās lomās ir vienāds, bet its parasti nestāv viens. Tos redzēsi zemāk.
his ir pirmais izņēmums: abās lomās tas ir vienāds. „This is his laptop“ (lietvārda priekšā) un „This laptop is his“ (patstāvīgi) – abos teikumos his. Formas „his's“ nav; neizdomā to.
Arī its izjauc sistēmu, tikai otrādi: lietvārda priekšā to lieto ļoti bieži („The app updated its icon“, „The company changed its logo“), bet dabiskā angļu valodā viens pats tas gandrīz nekad nestāv. Svarīgi tieši tev: latviski „uzņēmums“ ir vīriešu dzimtē, bet „firma“ – sieviešu, tāpēc viegli izsprūk his vai her. Angliski lietām, uzņēmumiem un dzīvniekiem, kuru vārdu nezini, ir its, nekad his vai her. Par uzņēmumiem bieži dzird arī their.
Nejauc its ar it's: it's ir saīsinātā forma no it is vai it has. Apostrofs apzīmē izkritušu burtu, nevis piederību – tāpat kā he's un his.
Gramatikās un lietotnēs my, your, his, her, its, our, their dažreiz sauc arī par possessive determiners (piederības noteicēji): tas ir modernāks nosaukums tiem pašiem vārdiem tajā pašā lomā – lietvārda priekšā.
Mine nekad nestāv tieši lietvārda priekšā; tur vienmēr ir my. Latviski abos gadījumos ir „mans“, bet angliski lietvārda priekšā – tikai my.
Burtisks tulkojums no „Šis telefons ir mans“. My teikuma beigās viens pats nestāv – vajag patstāvīgo formu mine.
Her der tikai tieši lietvārda priekšā (her desk). Ja vārds stāv viens, vajag formu ar -s: hers.
Yours jau pats nozīmē „tavs“ (belonging to you); aiz tā lietvārds vairs nenāk.
Latviski saka „Viņa pagājušajā nedēļā salauza roku“ – bez piederības vārda. Angliski ar ķermeņa daļām vajag piederības vārdu: her arm, my hands, his head.
„Es nomazgāju rokas“ angliski nav I washed hands. Ar ķermeņa daļām un apģērbu angliski saka, kam tās pieder: my hands, my jacket.
Lai gan latviski „uzņēmums“ ir vīriešu dzimtē, angliski lietām un uzņēmumiem dzimtes nav: its (par uzņēmumu bieži dzird arī their, bet nekad his vai her).
Latviski abās lomās ir viens vārds: „mans telefons“ un „Šis telefons ir mans“, „tava soma“ un „Soma ir tava“
Angliski tie ir divi vārdi: my lietvārda priekšā, mine patstāvīgi. Tāpēc latviešiem tik viegli izdodas „This phone is my“ vai „This is mine phone“. Pārbaude ir vienkārša: ja aiz vārda ir lietvārds – my, your, her, our, their; ja nav – mine, yours, hers, ours, theirs.
Latviski „savs“ norāda uz teikuma priekšmetu, un tā forma nav atkarīga no personas: „Es paņēmu savu somu“, „Viņa paņēma savu somu“, „Viņi paņēma savas somas“
Angliski „savs“ atsevišķa vārda nav. Katru reizi izvēlies pēc īpašnieka: „I took my bag“, „She took her bag“, „He took his bag“, „They took their bags“. Ja gribi uzsvērt, ka lieta ir tieši paša, var pievienot own: „She has her own car.“
Latviešu piederības vietniekvārdi saskaņojas ar lietvārdu: „mans brālis“, „mani brāļi“, „mana māja“, „manas mājas“
Angliski nozīme ir tikai īpašniekam, un vārds nemainās: my brother, my brothers, my house, my houses. Un his vai her ir atkarīgs tikai no īpašnieka, nevis no lietas: „my sister and her husband“ (īpašniece ir māsa).
Ar ķermeņa daļām un apģērbu latviski piederības vārdu parasti nelieto: „Es nomazgāju rokas“, „Viņš uzvilka jaku“, „Viņa salauza roku“
Angliski šeit vajag piederības vārdu: „I washed my hands.“ „He put on his jacket.“ „She broke her arm.“ Bez tā teikums nav pareizs, savukārt „I washed the hands“ skan tā, it kā tās būtu kāda cita rokas.
Latviski lietām un organizācijām ir dzimte: „uzņēmums“ – vīriešu, „firma“ un „lietotne“ – sieviešu
Angliski lietām dzimtes nav, tāpēc piederībai lieto its: „The company changed its logo“, „The app updated its icon“. Par uzņēmumu var teikt arī their, bet nekad his vai her.
💡 Vienmēr pārbaudi: vai tieši aiz vārda ir lietvārds? Ja jā – my, your, her…; ja nē – mine, yours, hers…
💡 Latviešu „mans“ ir divi angļu vārdi: my phone, bet It's mine.
💡 „Savs“ tulko pēc īpašnieka: my, your, his, her, our vai their.
💡 Ķermeņa daļām un apģērbam – ar piederības vārdu: I washed my hands.
💡 Lietām, uzņēmumiem un dzīvniekiem – its, nekad his vai her. It's ar apostrofu ir it is.
"Hi, someone found this backpack near gate 12 — is it yours?"
"Let me check... no, that's not my bag. Mine is black with a red strap."
"Okay. And this laptop sleeve — any idea whose it is?"
"Actually, yes, that one's ours. My husband left it on the seat."
"Great, I'll grab your husband's ID number and you can take it."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
Complete the sentence: "This is ___ badge."
2. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
Complete the sentence: "This badge is ___."
3. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
Complete the sentence: "That car outside is ___."
4. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
Complete the sentence: "We already packed ___ suitcases."
5. uzdevums · Situācija no dzīves
A barista points to a receipt left on the counter and asks the next customer: "Excuse me, is this ___?"
6. uzdevums · Situācija no dzīves
A coworker holds up a laptop bag from the shared desk and asks whose it is. You say: "Yes, that's ___."
7. uzdevums · Izvēlies pareizo formu
Complete: "That's not my jacket on the chair — it's ___." (it belongs to Marcus)
8. uzdevums · Sadali grupās: lietvārda priekšā vai patstāvīgi
Sadalīti: 0 / 8
9. uzdevums · Sakārto vārdus teikumā
10. uzdevums · Sakārto vārdus teikumā
11. uzdevums · Sakārto vārdus teikumā
12. uzdevums · Pārraksti teikumu
Rewrite so the possessive word stands alone, with no noun after it: "This is my suitcase."
13. uzdevums · Pārraksti teikumu
Rewrite so the possessive word comes directly before the noun "schedule": "This schedule is theirs."
14. uzdevums · Izlabo kļūdu
Fix the mistake: "This is mine car."
15. uzdevums · Izlabo kļūdu
Fix the mistake: "This raincoat is your."
16. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete with one word: "The company just updated ___ website."
17. uzdevums · Bieža kļūda: „mans“ teikuma beigās kā my
Latvian: “Šis telefons ir mans.” In Latvian, “mans” is the same word before a noun and on its own. Which English sentence is correct?
Pieci dažādi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Complete: "Whose bag is this?" "It's ___."
Patstāvīgie piederības vietniekvārdi
Mine, yours, his, hers, ours, theirs: patstāvīgās formas bez lietvārda, bez apostrofa un bez galotnēm. Un kāpēc „Soma ir mana“ nav The bag is my.
Vietniekvārdi kā teikuma priekšmets un papildinātājs
Teikuma priekšmeta vietniekvārdi (I, he, they) vai papildinātāja formas (me, him, them): kuru lietot pēc vietas teikumā, arī aiz with, for vai to.
Personu vietniekvārdi
Angļu personu vietniekvārdi I, you, he, she, it, we, they: kāpēc teikuma priekšmetu neizlaiž, kad vajag it un kāpēc „Man ir auksti“ ir I'm cold.
Atgriezeniskie vietniekvārdi (reflexive pronouns)
Atgriezeniskie vietniekvārdi myself, yourself, themselves… – darbībai, kas vēršas pret pašu darītāju, un uzsvaram. Kāpēc daudzi -ties vārdi tos neprasa.