Vietniekvārdi, piemēram, I, you un they, aizstāj lietvārdu, lai nebūtu visu laiku jāatkārto viens un tas pats vārds. Latviski tos bieži nemaz nesaki, bet angliski tiem gandrīz vienmēr jābūt. Uzzini visus septiņus, kāpēc lietas vienmēr ir it un kāpēc they der arī vienam cilvēkam.
Ko tu iemācīsies
Vietniekvārds ir īss vārds, kas aizstāj lietvārdu, lai vienu un to pašu vārdu nebūtu jāatkārto atkal un atkal. Tā vietā, lai teiktu „Maria texted Maria's manager because Maria was running late“, saka „Maria texted her manager because she was running late.“
I, you, he, she, it, we un they pilda šo lomu kā teikuma priekšmets – cilvēks vai lieta, kas veic darbību. Tie atbilst latviešu es, tu, viņš, viņa, mēs, viņi, taču ar lielu atšķirību: latviski teikuma priekšmetu bieži var izlaist („Kavējas“, „Strādāju mājās“), bet parastam angļu teikumam tas vienmēr ir vajadzīgs („He is late“, „I work from home“).
I = tas, kurš runā (es). You = cilvēks vai grupa, ar ko runā („tu“ un „jūs“ vienā vārdā). He = vīrietis (viņš). She = sieviete (viņa). It = lieta, dzīvnieks vai ideja (latviski tiešas atbilsmes nav; bieži tas ir „tas“ vai „tā“). We = runātājs un vismaz vēl viens cilvēks (mēs). They = vairāk nekā viens cilvēks vai lieta (viņi vai viņas), kā arī viens cilvēks, ja viņa dzimte nav zināma vai nav svarīga (par to vairāk zemāk).
Teikuma priekšmeta vietniekvārds stāv tieši darbības vārda priekšā, lietvārda vietā: „Jake is late.“ → „He is late.“ „My keys are gone.“ → „They are gone.“ Ievēro: pat ja latviski pietiek ar „Kavējas“ vai „Pazudušas“, angliski vietniekvārdu izlaist nevar.
Ikdienas angļu valodā redzēsi arī īsas formas me, him, her, us, them – tās ir papildinātāja formas. Tās stāv aiz darbības vārda vai aiz prievārdiem, piemēram, to, with: „Call me.“ „She's with him.“ „Give it to us.“
Labā ziņa: angliski nav locījumu. Latviski jāizvēlas starp „viņu“, „viņam“, „ar viņu“, bet angliski vīrietim ir viena forma – him, sievietei – her, vairākiem – them. Taču uzmanies ar datīvu: „Piezvani man“ ir „Call me“, nevis „Call to me“, un „Man ir auksti“ ir „I'm cold“, nevis „Me is cold“. Pagaidām pietiek šīs formas atpazīt; kad lieto teikuma priekšmeta formu un kad papildinātāja formu, uzzināsi atsevišķā nodarbībā.
It lieto lietai, kā arī laikapstākļiem, pulksteņa laikam un situācijām vispār, pat ja nekādas konkrētas lietas nav: „It's raining.“ „It's 3 o'clock.“ „It's my turn.“ „It's getting late.“
Tieši šeit ir galvenās lamatas: latviski šiem teikumiem teikuma priekšmeta nav („Līst“, „Ir trīs“, „Tagad ir mana kārta“, „Kļūst vēls“). Angliski tas ir vajadzīgs, un tas ir it. Apgalvojuma teikums angliski nevar sākties vienkārši ar Is…: „Is my turn“ un „Now is my turn“ ir nepareizi, pareizi ir „It's my turn.“
Un vēl viena atšķirība: latviski lietām ir dzimte (galds – viņš, grāmata – viņa), un sarunā par lietām bieži saka „viņš“ vai „viņa“. Angliski lietām dzimtes nav: galds, durvis, telefons vai ideja vienmēr ir it.
They ir parastais ikdienas vārds, ja runā par vienu cilvēku, kura dzimte nav zināma, nav minēta vai nav svarīga: „Someone left their phone here — I hope they come back for it.“ „The new hire starts Monday; they'll sit next to Priya.“ They lieto arī par konkrētu cilvēku, kurš lūdz sevi tā saukt: „Alex uses they/them — they'll be here by nine.“
Tas nav īpašs likums vai rets izņēmums: angliski runājošie lieto they par vienu cilvēku visu laiku – runā un rakstos, par svešiniekiem, klientiem un ikvienu, kura dzimtei teikumā nav nozīmes. Nav jāraksta he or she, kā latviski dažreiz raksta „viņš/viņa“. Darbības vārds, kā vienmēr ar they, ir daudzskaitlī: they are, they live.
„Atkal snieg“ latviski ir bez teikuma priekšmeta, bet angliski tas ir vajadzīgs: laikapstākļiem, pulksteņa laikam un situācijām teikuma priekšmets ir it.
Latviski otrajā teikumā „viņa“ var izlaist, bet angliski katram teikumam vajag savu teikuma priekšmetu. Atkārto vietniekvārdu: she.
Tam, ka „dators“ latviski ir vīriešu dzimtē, angliski nav nozīmes: lietas vienmēr ir it.
„Man ir auksti“ angliski izsaka ar teikuma priekšmetu I un be: I'm cold. Par telpu var teikt arī It's cold in here.
Latviski „piezvanīt man“ ir datīvā, bet angliski call prievārdu neprasa: call me, call him, call them.
Latviski par jebkuru cilvēku parasti runā vīriešu dzimtē („katrs viesis“), bet mūsdienu angļu valodā he nelieto automātiski, ja runa var būt par jebkuru cilvēku. Šeit dabiskā izvēle ir their.
Latviski darbības vārda galotne bieži jau pasaka, kas ir darītājs, tāpēc vietniekvārdu var izlaist: „Strādāju slimnīcā“, „Dzīvojam tuvumā“, „Māsa strādā centrā. Katru dienu brauc ar autobusu.“
Angliski darbības vārda forma gandrīz nemainās (I work, you work, we work, they work), tāpēc vietniekvārds ir obligāts: „I work at the hospital.“ „We live nearby.“ „She takes the bus every day.“ Bez tā teikums nav pilnīgs: „Takes the bus every day“ nav pareizs teikums.
Laikapstākļiem, pulksteņa laikam un daudzām situācijām latviski teikuma priekšmeta nav: „Līst“, „Ir auksti“, „Ir trīs“, „Tagad ir tava kārta“, „Ir svarīgi“
Angliski šiem teikumiem ir „tukšs“ teikuma priekšmets – it: „It's raining.“ „It's cold.“ „It's 3 o'clock.“ „It's your turn.“ „It's important.“ „Is raining“, „Is cold in here“ vai „Now is your turn“ ir vienas no biežākajām latviešu kļūdām.
Latviski par sajūtām un stāvokli saka ar datīvu: „Man ir auksti“, „Viņam ir garlaicīgi“, „Mums ir karsti“
Angliski šeit ir teikuma priekšmeta forma un be: „I'm cold“, „He's bored“, „We're hot“. „Me is cold“ vai „To me is cold“ ir burtisks tulkojums. Ja gribi teikt par vidi, nevis par sevi, lieto it: „It's cold in here.“
Latviski katram lietvārdam ir dzimte (dators – vīriešu, grāmata – sieviešu), un sarunā par lietām bieži saka „viņš“ vai „viņa“
Angliski lietvārdiem gramatiskās dzimtes nav. Katra lieta ir it, vienalga, kāda ir latviešu vārda dzimte: „I like my new laptop — it's really fast.“ He un she lieto tikai cilvēkiem (un dzīvniekiem, ja zini un gribi pateikt to dzimumu).
Latviski ir „viņi“ un „viņas“, bet „mēs“ jau ir bez dzimtes
Angliski katram gadījumam ir viens vārds: they (viņi vai viņas, cilvēki vai lietas) un we (mēs). Šeit nekas nav jāizvēlas.
Latviski ir „tu“ un „jūs“ (gan daudzskaitlis, gan pieklājības forma)
Angliski tas viss ir you. Vienalga, vai runā ar draugu, grupu vai priekšnieci, vienmēr ir you, un darbības vārda forma ir tā pati (you are, you work). Pieklājību izsaka ar vārdiem un toni, nevis ar vietniekvārdu.
Latviski „es“ teikuma vidū raksta ar mazo burtu, bet pieklājības „Jūs“ vēstulēs bieži raksta ar lielo
Angliski ir otrādi: I vienmēr raksta ar lielo burtu, arī teikuma vidū („Yes, I am.“ „Maybe I can help.“), bet you – ar mazo, ja vien tas nav teikuma sākumā. Arī oficiālā e-pastā raksta „Thank you for your help“, nevis „Thank You for Your help“.
💡 Angliski teikuma priekšmetu neizlaiž: „Strādā šeit“ → He works here / She works here.
💡 „Līst“, „Ir vēls“, „Tagad ir mana kārta“: tukšais teikuma priekšmets ir it → It's raining. It's late. It's my turn.
💡 „Man ir auksti“ → I'm cold, nevis Me is cold.
💡 Lietas vienmēr ir it, pat ja latviski tās ir vīriešu vai sieviešu dzimtē. „Viņi“ un „viņas“ = they; „tu“ un „jūs“ = you.
"This is Jordan — they just joined the design team." "Nice to meet you! Are you settling in okay?" "Yes, thanks. It's my first week, so it's still a bit overwhelming."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which sentence correctly replaces "Marcus" with a pronoun?
2. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which sentence correctly replaces "my keys" with a pronoun?
3. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Which sentence is correct?
4. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
Maria and Sofia are sisters. Which sentence describes them correctly?
5. uzdevums · Izvēlies pareizo teikumu
A customer left an umbrella at the front desk, but we don't know the customer's name yet. Which sentence is correct?
6. uzdevums · Sadali grupās: viens vai vairāki
Sadalīti: 0 / 6
7. uzdevums · Sakārto vārdus teikumā
8. uzdevums · Sakārto vārdus teikumā
9. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete the sentence about a coworker named Alex, who uses they/them: "Alex is running late, but ___ will be here by nine."
10. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete the sentence with the correct pronoun: "___ raining again today." (weather — use a contraction)
11. uzdevums · Pabeidz teikumu
Complete the sentence: "My parents live nearby, so ___ visit every weekend."
12. uzdevums · Izlabo kļūdu
Fix the mistake and type the correct sentence: "Is your turn to choose the movie."
13. uzdevums · Izlabo kļūdu
Fix the mistake and type the correct sentence: "My brother is out sick, so him will call back tomorrow."
14. uzdevums · Situācija no dzīves
You're introducing two new coworkers, Priya and Tom, to the team. Which sentence is correct?
15. uzdevums · Situācija no dzīves
You're filling out a delivery log. The customer's name wasn't given, only "the customer." Complete the note: "The customer called and said ___ would be home after 5."
16. uzdevums · Situācija no dzīves
You just found the last parking spot right in front of the store. What do you say to your friend?
17. uzdevums · Bieža kļūda: aizmirsts teikuma priekšmets it
Latvian: “Tagad ir mana kārta.” Which English sentence is correct?
Pieci dažādi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
Your friend Sam (who uses they/them) is running a 5K this weekend. Which sentence is correct?
Vietniekvārdi kā teikuma priekšmets un papildinātājs
Teikuma priekšmeta vietniekvārdi (I, he, they) vai papildinātāja formas (me, him, them): kuru lietot pēc vietas teikumā, arī aiz with, for vai to.
Patstāvīgie piederības vietniekvārdi
Mine, yours, his, hers, ours, theirs: patstāvīgās formas bez lietvārda, bez apostrofa un bez galotnēm. Un kāpēc „Soma ir mana“ nav The bag is my.
My vai mine: piederības vārdi
My, your, their vai mine, yours, theirs: viss atkarīgs no tā, vai aiz vārda ir lietvārds. Un kāpēc latviešu „mans“ angliski ir divi dažādi vārdi.
Atgriezeniskie vietniekvārdi (reflexive pronouns)
Atgriezeniskie vietniekvārdi myself, yourself, themselves… – darbībai, kas vēršas pret pašu darītāju, un uzsvaram. Kāpēc daudzi -ties vārdi tos neprasa.