Who, whose, what un which jautā tieši pēc tās informācijas, kuras tev trūkst. Latviešu „kas“, „kam“, „ar ko“ ikdienā angliski parasti ir who vai what, un „kam pieder“ var izteikt ar vienu vārdu: whose.
Ko tu iemācīsies
Jautājamais vietniekvārds aizstāj tieši to informāciju, kuru tu vēl nezini: cilvēku, īpašnieku, lietu vai izvēli starp iespējām. Gandrīz vienmēr tas ir jautājuma sākumā.
Tos pašus vārdus (who, which, whose) angliski lieto arī, lai savienotu divas teikuma daļas, piemēram, „the neighbor who called“ (kaimiņš, kas piezvanīja). Tā ir cita tēma; šajā nodarbībā mēs tikai jautājam.
Latviski jautājamais vārds mainās pēc locījuma un bieži ir ar prievārdu: kas, kā, kam, ko, ar ko, par ko. Angliski ikdienā par cilvēku gandrīz vienmēr vienkārši jautā who – gan tad, ja cilvēks darbību veic, gan tad, ja to saņem. Tāpat kā latviešu „kas“, who daudzskaitļa nav: „Kas nāks?“ → „Who is coming?“
Taču uzmanies: latviešu „kas“ jautā gan par cilvēkiem, gan par lietām („Kas zvanīja?“, „Kas notika?“). Angliski tie ir divi vārdi: who – par cilvēku, what – par lietu vai notikumu: „Who called?“, „What happened?“
Lai jautātu par īpašnieku, latviski parasti saka „Kam pieder…?“. Angliski ir viens vārds, whose, kas stāv lietas priekšā: „Kam pieder šis telefons?“ → „Whose phone is this?“, nevis „To who belongs this phone?“. Vienīgā īpašā papildinātāja forma whom aptuveni atbilst „kam“ vai „ko“, bet mūsdienās tā nav obligāta un skan diezgan formāli. Tev tas nozīmē mazāk darba: nav jāmeklē pareizais locījums.
Who jautā par cilvēku: „Who called the office this morning?“ jautā pēc vārda vai identitātes – kā „Kas…?“ par cilvēku.
What jautā par lietu, ideju vai darbību: „What did the email say?“ prasa informāciju – kā „Ko…?“ vai „Kas…?“ par lietu. Ievēro: tur, kur latviski ir „kā“, angliski dažreiz ir what: „Kā tevi sauc?“ → „What's your name?“ (nevis „How are you called?“). Turpretī „Kā angliski saka …?“ tiešām ir „How do you say … in English?“.
Which lieto, ja izvēlies no konkrētas, zināmas iespēju grupas: „Which bus goes downtown, the 12 or the 14?“ Atvērtākam jautājumam bez konkrētām iespējām der what: „What bus goes downtown?“
Latviešiem tipiskas lamatas: „Kura ir tava mīļākā filma?“ vai „Kāds ir tavs telefona numurs?“ angliski nav which, jo tu neizvēlies no zināmām iespējām. Atvērtam jautājumam ar be lieto what: „What's your favorite movie?“, „What's your phone number?“, „What's the WiFi password here?“
Whose jautā, kam kaut kas pieder: „Whose phone is this?“ Tas ir pavisam ikdienišķs vārds, un tas nekad nemainās: whose phone, whose bag, whose keys. Tas vienmēr stāv lietas priekšā, bez of un bez to.
Ikdienas angļu valodā – runā un rakstos – who lieto arī kā papildinātāju: „Kam tu zvanīji?“ → „Who did you call?“, un tas ir pilnīgi normāli. Ievēro: latviešu datīvs („kam“) nekļūst par prievārdu to; „To who did you call?“ ir nepareizi, jo call prievārdu neprasa. Ja prievārds ir vajadzīgs, ikdienā to liek jautājuma beigās: „Ar ko tu iesi?“ → „Who are you going with?“, „Ar ko tu runāji?“ → „Who did you talk to?“
Formālāka piezīme: formālos tekstos papildinātāja nozīmē dažreiz lieto whom: „Whom did you call?“ nozīmē to pašu. Ikdienas angļu valodā – gan amerikāņu, gan britu – who ir normāls arī kā papildinātājs. Whom sastopams galvenokārt ļoti formālos tekstos un tieši aiz prievārda („To whom should I send it?“), tāpēc pašam tev to gandrīz nevajadzēs lietot.
Latviski pēc jautājamā vārda nekas nav jāpievieno: „Ko tu vēlies?“, „Ko nozīmē šis vārds?“. Angliski ar parastiem darbības vārdiem tā nedrīkst: vajag palīgdarbības vārdu (do/does/did, is/are/was, can…). Jautājamais vārds + palīgdarbības vārds + teikuma priekšmets + pamatdarbības vārds: „What does this word mean?“, nevis „What means this word?“ vai „What this word means?“.
Izņēmums darbojas tāpat kā latviski: ja jautājamais vārds pats ir teikuma priekšmets, palīgdarbības vārdu nepievieno. „Who fixed the printer?“ (kā „Kas salaboja printeri?“), jo who ir tieši tas, kurš salaboja. Pastāv arī uzsvērtais „Who DID fix the printer?“ (piemēram, kad uzstājīgi jautā: „Nu, kas tad galu galā to salaboja?“), bet neitrālā jautājumā did nav.
Who's vienmēr ir saīsinātā forma no who is vai who has. Lai jautātu, kam kaut kas pieder, vajag whose bez apostrofa. Abi vārdi skan vienādi, tāpēc kļūda rodas galvenokārt rakstot.
„Kam pieder šis telefons?“ netulko vārds vārdā. Angliski whose stāv lietas priekšā: Whose phone is this? Vai: Who does this phone belong to?
Latviski pietiek ar „Ko tev vajag?“, bet angliski, ja jautājamais vārds nav teikuma priekšmets, pirms teikuma priekšmeta vajag palīgdarbības vārdu do/does/did.
Latviešu „Kam tu zvanīji?“ ir datīvā, bet angliski call prievārdu neprasa: Who did you call?
Latviski „Ar ko tu iesi uz koncertu?“ prievārds ir sākumā. Ikdienas angļu valodā to liek jautājuma beigās; „With whom…“ ir pareizi, bet ļoti formāli, un „With who…“ ir jaukums no abiem.
Ja iespējas ir zināmas (the red or the blue), lieto which – tāpat kā „Kuru tu gribi?“.
„Kā tevi sauc?“ angliski nav how, bet what: What's your name? Tāpat What's your address? un What's your phone number?
Latviski „kas“ jautā gan par cilvēkiem, gan par lietām: „Kas zvanīja?“, „Kas notika?“, „Kas tas ir?“
Angliski jāizvēlas: who – par cilvēku („Who called?“, „Who is that man?“), what – par lietu, ideju vai notikumu („What happened?“, „What is that?“). Pirms tulko „kas“, pajautā sev: vai runa ir par cilvēku vai par lietu?
Lai jautātu par īpašnieku, latviski saka „Kam pieder šis telefons?“
Burtiski tulkot nevajag: „To who belongs this phone?“ un „Whom belongs this phone?“ ir nepareizi. Lieto whose lietas priekšā: „Whose phone is this?“ Iespējams arī „Who does this phone belong to?“ – ar who, does un prievārdu beigās.
„Kam tu zvanīji?“, „Ar ko tu iesi?“: latviski jautājamais vārds ir locījumā, un prievārds stāv tā priekšā
Angliski locījumu nav: „Kam tu zvanīji?“ → „Who did you call?“, nevis „To who did you call?“. Citus prievārdus ikdienas angļu valodā liek beigās: „Who are you going with?“, „Who did you talk to?“. „With whom are you going?“ pastāv, bet skan ļoti formāli.
„Kura ir tava mīļākā filma?“, „Kāds ir tavs e-pasts?“: latviski jautā ar „kurš“ vai „kāds“, arī ja konkrētu iespēju nav
Angliski which ir tikai izvēlei no zināmas grupas („Which one do you want, the red or the blue?“). Atvērtam jautājumam ir what: „What's your favorite movie?“, „What's your email?“, „What music do you like?“. „Kāda veida…?“ ir „What kind of…?“.
Latviski aiz jautājamā vārda nav vajadzīgs palīgdarbības vārds: „Ko tu vēlies?“, „Ko viņa teica?“
Ar parastiem darbības vārdiem angliski pēc jautājamā vārda vajag do/does/did: „What do you want?“, „What did she say?“. „What you want?“ vai „What she said?“ nav pareizi jautājumi. Tieši teikuma priekšmeta priekšā liek tikai be, palīgdarbības un modālos darbības vārdus.
„Kas zvanīja?“, „Kas salaboja printeri?“: šeit latviešu valodā nekas nav jāpievieno
Angliski ir tāpat, ja who vai what ir teikuma priekšmets: „Who called?“, „Who fixed the printer?“, „What happened?“. Did nav vajadzīgs. Un tāpat kā „kas“, arī who nav daudzskaitļa: „Who called?“ der arī tad, ja zvanīja vairāki cilvēki.
💡 „Kas“ par cilvēku → who, „kas“ par lietu → what.
💡 „Kam pieder…?“ → Whose … is this?, nekad To who belongs…
💡 „Kam tu zvanīji?“ → Who did you call? Prievārdu, ja tas vajadzīgs, liek beigās: Who are you going with?
💡 „Ko tev vajag?“ → What do you need? Parastiem darbības vārdiem vajag do/does/did.
"Hi, I'm picking up an order."
"Sure — who's it under?"
"Jordan Kim."
"Got it — one iced latte, one bagel. Oh, and whose reusable cup is this on the counter? Is it yours?"
"Actually, yes, thank you! I almost forgot it."
1. uzdevums · Izvēlies pareizo jautājamo vārdu
You hear a knock and want to know who is at the door. Which question word do you need?
2. uzdevums · Izvēlies pareizo jautājamo vārdu
You want to know the name of a dish on the menu. Which question word fits?
3. uzdevums · Izvēlies pareizo rakstību
Which sentence is spelled correctly?
4. uzdevums · Izvēlies dabiskāko jautājumu
A barista points to the two pastries left in the case. Which question sounds most natural?
5. uzdevums · Izvēlies pareizi veidotu jautājumu
Which question is correctly formed?
6. uzdevums · Pabeidz jautājumu
You're writing a formal email and need to ask who you should contact about an invoice. Complete the question with one word (the everyday word or its more formal alternative are both accepted): "___ should I contact about the invoice?"
7. uzdevums · Sadali grupās: cilvēks vai lieta
Sadalīti: 0 / 6
8. uzdevums · Sakārto vārdus jautājumā
9. uzdevums · Sakārto vārdus jautājumā
10. uzdevums · Pabeidz jautājumu
You're at a hotel front desk. A package arrived but no name was given. Complete the question with one word: "___ left this package?"
11. uzdevums · Pabeidz jautājumu
Two coats are hanging by the door and you want to know which one belongs to your friend. Complete the question with one word: "___ coat is yours, the black one or the gray one?"
12. uzdevums · Pabeidz jautājumu
You found a wallet on a bus seat and want to know who it belongs to. Complete the question with one word: "___ wallet is this?"
13. uzdevums · Izlabo kļūdu
Fix the mistake and type the correct sentence: "Who's turn is it to pay for coffee?"
14. uzdevums · Izlabo kļūdu
Fix the mistake and type the correct sentence: "What you want for lunch?"
15. uzdevums · Situācija no dzīves
You're filling out a delivery form. There are three units at the same address, and you need to know which one the package should go to. Which question should you ask?
16. uzdevums · Bieža kļūda: „Kam pieder…?“ vārds vārdā
Latvian: “Kam pieder šī soma?” Which English question is correct and natural?
Pieci dažādi jautājumi – pārbaudi savas zināšanas.
Jautājums 1 / 5
Rezultāts: 0/0
You're at a shoe store and there are two pairs left in your size. Which question should you ask the clerk?
Norādāmie vietniekvārdi: this, that, these, those
This, that, these un those kā vietniekvārdi: tuvu vai tālu, viens vai vairāki. Un kāpēc latviešu „tas“ ne vienmēr ir that – īpaši par to, kas ir tev rokās.
Each other un one another: savstarpējie vietniekvārdi
Each other un one another – latviski „viens otru“, „cits citu“: piederības forma each other's, atšķirība no themselves un mīts par „diviem pret trim“.
Atgriezeniskie vietniekvārdi (reflexive pronouns)
Atgriezeniskie vietniekvārdi myself, yourself, themselves… – darbībai, kas vēršas pret pašu darītāju, un uzsvaram. Kāpēc daudzi -ties vārdi tos neprasa.
Nenoteiktie vietniekvārdi
Someone, anyone, no one, everyone, something un nothing: darbības vārds vienskaitlī, they atsaucei un tikai viens noliegums teikumā – ne kā latviski.